1. Vendredi, Assomption

Freitag, Mariä Himmelfahrt

2. Atif Ghosh, disparu vendredi.

Atif Ghosh, zuletzt am Freitag gesehen.

3. Enseveli le vendredi, disparu le dimanche

Am Freitag bestattet — am Sonntag ein leeres Grab

4. On joue aux dominos le vendredi.

Jeden Freitag treffen wir uns bei ihm zum Dominospiel.

5. Prenez aussi vendredi, petit avorton visqueux!

Nimm dir auch Freitag, du rückgratloses Etwas von Mann.

6. La garce maigrichonne vous dit à vendredi.

Dieses dünne Miststück sieht Sie dann Freitag.

7. Je lui dirai vendredi soir, au gala.

Ich sag es ihr Freitag am Wohltätigkeitsball.

8. Salle du Consistoire Vendredi 3 octobre 2014

Konsistoriensaal Freitag, 3. Oktober2014

9. Eglise de l'ex-couvent augustinien de Erfurt Vendredi 23 septembre 2011

Augustinerkloster Erfurt Freitag, 23. September 2011

10. Aujourd’hui, Vendredi saint, nous témoignons de la victoire du Christ crucifié.

Heute, am Karfreitag, bezeugen wir den Sieg des gekreuzigten Christus.

11. Je suis à Dundee jusque jeudi, puis j'ai Bodley et Ashwell vendredi.

Ich bin bis Donnerstag in Dundee und dann bei Bodley und Ashwell.

12. Le crucifix central est utilisé depuis le XVIIIe siècle pour la procession nocturne du Vendredi saint.

Das Kruzifix in der Kapelle findet seit dem 18. Jahrhundert für die nächtliche Karfreitagsprozession Verwendung.

13. Finlandais de rivaliser avec les Etats-Unis en demi-finale, le match sera joué le vendredi à 21h00.

Finnen mit den USA konkurrieren im Semifinale, wird das Spiel am Freitag um 21.00 Uhr gespielt werden.

14. Vivez une expérience mémorable en participant au Grand Prix F1 de Hongrie du vendredi 24 au dimanche 26 Juillet 2009.

Erleben Sie die großartige Atmosphäre des Großen Preises von Ungarn vom Freitag, dem 24 Juli bis zum Sonntag, dem 26. Juli 2009.

15. Tous ici se souviennent du 28 février 1983, le ‘vendredi noir’ où l’on dévalua le bolivar, l’unité monétaire du pays.

Jedem hier ist der „Schwarze Freitag“, der 28. Februar 1983, in Erinnerung geblieben, an dem die einheimische Währung, der Bolivar, abgewertet wurde.

16. Les contestataires égyptiens appellent à des marches anti-Moubarak géantes à travers le pays demain après les prières du vendredi.

Ägyptische Demonstranten fordern einen massiven Anti-Mubarak-Marsch im ganzen Land nach dem morgigen Freitagsgebet.

17. Le 2 octobre 2009, Vendredi, a été réalisé la fermeture de l'« Intensivão » avec une bénie fraternisation à la Pizzeria Fiorenza.

An Tag 2 von Oktober von 2009, wurde Freitag, durch das Schließen des „Intensivão“ mit einem gesegneten confraternização im Pizzaria Fiorenza getragen.

18. CANNES ? Asie, Amérique, Europe: les festivaliers cannois ont eu une nouvelle fois l'occasion de voyager vendredi dans différentes parties du monde, ...

WIEN (Dow Jones)--Die Österreichische Post AG übernimmt die restlichen Anteile an der Scanpoint Europe Holding GmbH mit Sitz in Wien. ...

19. Le détective et son gallon Vendredi marchent dans le brouillard et laissent les amoureux à leurs embrassades- - embrassades qui dureraient pour toujours...

Gingen der Detektiv und sein Mädchen Friday... hinein in den Nebel... und verließen die Liebenden in ihrer Umarmung... eine Umarmung für die Ewigkeit...

20. Je désire exprimer ma douleur pour les attaques terroristes qui, vendredi en fin de soirée, ont ensanglanté la France, causant de nombreuses victimes.

Liebe Brüder und Schwestern, ich möchte meinen Schmerz über die Terroranschläge bekunden, die am späten Freitagabend in Frankreich ein Blutbad angerichtet und zahlreiche Opfer gefordert haben.

21. Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus

mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammen

22. Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Francfort et Strasbourg à raison, au minimum, de quatre allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.

Ganzjährig außer im August sind montags bis freitags zwischen Straßburg und Frankfurt täglich mindestens vier Hin- und Rückflüge ohne Zwischenlandung durchzuführen; im August ist montags bis freitags täglich mindestens ein Hin- und Rückflug ohne Zwischenlandung durchzuführen.

23. C'était une attaque contre le système juridique, c'était une attaque contre la démocratie et c'était une tentative délibérée de miner l'accord du Vendredi sain.

Er war ein Anschlag auf den Rechtsstaat, er war ein Anschlag auf die Demokratie, und er war ein bewußter Versuch, das Karfreitag-Abkommen zu untergraben.

24. Je ne suis pas un crétin qui fait du karaoké au marché ou qui organise des tournois de charades le vendredi soir ou des fêtes dansantes.

So ein Schwachkopf, der auf dem Wochenmarkt Karaoke singt und jeden Freitag zur Scharade einlädt. Oder zum Swing-Tanzabend.

25. Le vendredi 18 juin, le porte-parole du Président tchadien Idriss Déby a accusé les Janjawids d'attiser les tensions ethniques en recrutant exclusivement des Arabes au Tchad.

Am Freitag, dem 18. Juni, beschuldigte der Sprecher von Idriss Déby, dem Präsidenten des Tschads, die Janjaweed-Milizen, ethnischen Spannungen anzuheizen, indem sie ausschließlich Mitglieder der arabischen Bevölkerung im Tschad rekrutieren.

26. Vendredi, j’ai perdu mon emploi ; ce matin, ma femme a attrapé une bronchite et cet après-midi, notre chien a été renversé et tué par une voiture.

Freitag habe ich meine Arbeit verloren, heute Morgen ist meine Frau mit einer schlimmen Bronchitis aufgewacht, und heute Nachmittag ist unser Hund von einem Auto totgefahren worden.

27. Un peu avant l’aube de vendredi, une avalanche de rochers, de troncs d’arbres, de terre et d’eau, dévala des collines environnantes et s’abattit sur la ville de Choloma.

Am Freitag ergoß sich in den frühen Morgenstunden ein Gemisch von Geröll, Baumstümpfen, Erde und Wasser von den Bergen und verwüstete die Stadt Choloma.

28. L'historien et sculpteur René Sansen a reconstitué la figure de « Tirant l'Ancien » qui sort le vendredi qui précède la ducasse à l'occasion du concours de tir à l'arc.

Die moderne Figur Tirant l'Ancien, die dem früheren Tirant nachempfunden ist, tritt am Freitag vor der Ducasse im Rahmen des Bogenschießenwettbewerbs auf.

29. D'après le géographe Vital Cuinet, elle compte alors environ 20 000 habitants avec 47 mosquées du vendredi, 12 mosquées plus petites, 4 couvents de derviches, 24 medresas et 3 églises.

Der Geograph Vital Cuinet berichtet u. a. von 47 Freitagsmoscheen, 12 kleineren Moscheen, 4 Derwischkonventen, 24 Medressen und 3 Kirchen.

30. De ce fait, si quelqu’un observe le sabbat le samedi aux Fidji, ses coreligionnaires des Samoa, à 1 145 km de là, travaillent, puisque, pour eux, on est encore vendredi.

Feiern gläubige Fidschianer am Samstag Sabbat, arbeiten ihre Glaubensbrüder in Samoa (1 145 Kilometer entfernt), weil dort noch Freitag ist.

31. À l'aller comme au retour, un minimum de 250 places doit être proposé pour la période allant du lundi au vendredi et un minimum de 65 places le week-end.

In beiden Richtungen sind für Montag bis Freitag insgesamt mindestens 250 Sitzplätze und für Samstag-Sonntag insgesamt mindestens 65 Sitzplätze anzubieten.

32. Comme lors du Vendredi saint et du Samedi saint, l'Église ne cesse de demeurer dans la contemplation de ce visage ensanglanté, dans lequel est cachée la vie de Dieu et est offert le salut du monde.

Wie am Karfreitag und am Karsamstag versenkt sich die Kirche auch weiterhin in die Betrachtung dieses blutüberströmten Angesichtes, in dem das Leben Gottes verborgen ist und die Rettung der Welt angeboten wird.

33. Plus tard, on organisa aussi le vendredi soir une étude en tagal qui était basée sur les brochures déjà traduites dans cette langue, telles que Le Royaume, Espérance du Monde, Escape to the Kingdom, La Crise et L’au-delà.

Später fand jeweils Freitag abends auch ein Studium in Tagalog statt, bei dem Broschüren, die in diese Sprache übersetzt worden waren, benutzt wurden, zum Beispiel Das Königreich — die Hoffnung der Welt; Zuflucht zum Königreich; Die Krise und Jenseits des Grabes.

34. Quand je l'ai entendu le vendredi, j'ai reçu un e- mail quelqu'un a écrit qu'elle était venue pour prier pour sa fille cherche Zivoog, et qu'il a fallu pour quelqu'un qui a un fils appariement et aujourd'hui sont jumelés.

Als ich ihn hörte, am Freitag erhielt ich eine E- Mail jemand schrieb, dass sie für ihre Tochter zu beten, kam sucht Zivoog, und nahm es an jemanden, der einen Sohn hat Paarung und heute gepaart sind.

35. Le jour du “Vendredi de la victoire pour la Syrie et le Yémen,” les militants des deux pays ont coordonné leurs actions afin de partager non seulement la même appellation, mais aussi les mêmes banderoles, slogans, ainsi que leurs supports audio et vidéo.

Am “Freitag des Sieges für Syrien und Jemen” haben Aktivisten beider Länder ihre Bemühungen koordiniert und teilen nicht nur den Namen, sondern Banner, Slogan sowie Audio- und Videomaterial.

36. Celui-ci sera peut-être intéressé de savoir que pendant qu’il s’efforçait vendredi d’aboutir à un accord à la CIG, M. Watson faisait la une de la presse Murdoch, argumentant au Royaume-Uni en faveur d’un référendum sur le résultat des négociations sur la Constitution.

Es wird den amtierenden Ratsvorsitzenden interessieren zu erfahren, dass, während er am Freitag versuchte, eine Einigung auf der Regierungskonferenz zu erzielen, Herr Watsons Name auf der Titelseite der Murdoch-Presse erschien, weil er sich für ein Referendum über das Ergebnis dieser Verfassungsgespräche im Vereinigten Königreich einsetzte.

37. Son co-équipier Valentino Rossi connaissait un bien meilleur sort, dominant le classement combiné des deux séances d'essais de vendredi grâce à son chrono du matin, devant le Champion du Monde en titre, Casey Stoner, qui a signé le meilleur temps de l'après-midi .

Lorenzos Teamkollege Valentino Rossi hatte einen viel besseren Freitag. Er führte die Zeitenliste der beiden Freien Trainings an, wenn auch nur knapp vor dem amtierenden Champion Casey Stoner, der im 2.

38. Un exemple de ce centralisme nous est donné actuellement par certains parlementaires verts, qui nous ont déjà empêché, le vendredi de la session d'avril à Strasbourg, de procéder à des votes importants parce que le quorum d'un tiers des parlementaires présents n'était pas atteint.

Ein Beispiel für den Zentralismus erleben wir nun auch von Seiten einiger grüner Abgeordneten, die uns bereits am Freitag der Apriltagung in Straßburg daran gehindert haben, wichtige Abstimmungen vorzunehmen, weil das Quorum von einem Drittel der anwesenden Abgeordneten nicht erreicht wurde.

39. Extorsion de touriste par police mozambicaine inquiète des hôtels à Copa-2010 - Maputo, 20 nov (Lusa F) - l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique a fait appel ce vendredi la police pour être plus coopérative pendant le Mondial de Football de 2010, en évitant « de molester » les touristes qui seront dans transit pour l'Afrique du Sud.

Nov. (Lusa) - die Verbindung der Hotels des Südens von Moçambique gefallen in diesem Freitag der Politik, um während des weltweiten des Fußballs von 2010 kooperativer zu sein und verhindert „, um die Touristen zu belästigen“, die im übergang für das Südafrika sind.

40. Pendant la matinée et l'après midi du vendredi, avant l'inauguration, les tables de travail sur la santé et l'éducation qui ont lieu dans le cadre du processus d'autonomie de fait (depuis la naissance des cinq Caracols en 2003), ont compté sur la solide participation des bases de soutien et des personnes de la société civile nationale et internationale.

Am Freitag morgen und nachmittags, vor der Eröffnung, beteiligten sich zahlreiche Unterstützungsbasen und Personen der nationalen und internationalen Zivilgesellschaft an den Gesprächstischen rund um das Thema gesundheitliche Versorgung und Schulbildung, die nun im Rahmen des Autonomieprozesses (seit der Geburt der fünf Caracoles in 2003) de facto implementiert werden.

41. La sixième édition de la La Rioja Drumming Festival commence à rêver dans la nuit de ce vendredi dans le Musée Würth avec le concert de Raga Bop Trio, la bande de jazz une fusion de Steve Smith, nommé en 2003 par le Modern Drummer prestigieux Hall of Fame comme l'un de meilleurs trente bateristas de tous les temps.

Die sechste Ausgabe von Rioja Drumming Festival beginnt in der Nacht dieses Freitags im Museum Würth mit dem Konzert von Raga Bop Trio, der Bande des Jazzs Schmelzen von Steve Smith, genannt 2003 von angesehenem Modern Drummer Hall of Fame als einer der besten dreißiger Bateristas aller Zeiten zu träumen.

42. C'est la raison pour laquelle, vendredi prochain, au sommet des ministres européens des affaires étrangères, la présidence esquissera les positions - qui, je l'espère, pourront converger et devenir communes - de l'ONU, de la Russie, des États-Unis, relatives à une nouvelle résolution, avec un mandat central pour l'ONU, cherchant ensuite à appuyer sur ces évaluations et opinions la position unie de l'Europe.

Und deshalb wird die Ratspräsidentschaft am kommenden Freitag auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten die - hoffentlich übereinstimmenden und gemeinsam getragenen Standpunkte - der UNO, Russlands und der USA zu einer neuen, eine zentrale Rolle der UNO vorsehenden Resolution darlegen und dann neben diesen Bewertungen und Auffassungen um einen einheitlichen Standpunkt Europas bemüht sein.

43. au minimum trois allers et retours par jour, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés; d'une part, le matin et le soir, de façon à permettre à la clientèle d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude à destination d'au moins 8 heures à Ajaccio et d'au moins 11 heures à Marseille, et d'autre part en milieu de journée;

Montags bis freitags sind, außer an Feiertagen, mindestens drei Hin- und Rückflüge täglich durchzuführen, und zwar zum einen morgens und abends, so dass die Fluggäste den Hin- und Rückflug am selben Tag bei einem Aufenthalt von mindestens acht Stunden in Ajaccio und mindestens elf Stunden in Marseille durchführen können, zum anderen zur Tagesmitte.

44. Le fait que, au Portugal et en Grèce, Chiquita fixait ses prix le jeudi et le vendredi pour les livraisons de la semaine suivante aurait impliqué que PFCI, qui recevait des livraisons et réalisait des ventes uniquement sur une base bimensuelle dans ces pays, aurait connu les prix de Chiquita en avance auprès de ses clients et en aurait tenu compte, parmi les autres informations collectées sur le marché, lorsqu’elle fixait ses prix.

Dass Chiquita ihre Preise in Portugal und Griechenland donnerstags und freitags für die Lieferungen der folgenden Woche festgesetzt habe, habe bedeutet, dass PFCI, die Lieferungen in diesen Ländern nur auf zweimonatlicher Grundlage erhalten und entsprechend Verkäufe getätigt habe, die Preise von Chiquita im Voraus von ihren Kunden erfahren und diese neben den anderen auf dem Markt gesammelten Informationen bei der Festsetzung ihrer Preise berücksichtigt habe.