1. On biopsie son tronc cérébral?

Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

2. Cette année on doit remplir le tronc...

Năm nay chúng ta phải chắc là chất đầy thân cây...

3. Tu savais pour l'or dans ce tronc?

Sao cô biết trong thân cây có vàng?

4. Tu veux colorier le tronc chérie?

Con có thể tô thân cây này con yêu.

5. Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

6. Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

7. Après le parahippocampe, ça gagnera le tronc cérébral, puis les poumons.

Nếu nó nằm trong vùng cận hải mã, nó sẽ lan tới cuống não, nghĩa là tiếp theo sẽ đến phổi.

8. Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

9. Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.

Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

10. Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

11. Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

12. On accède à l’île en bateau fait à la main ou en pirogue creusée dans un tronc.

Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

13. Ils arrivèrent à un château... il enfonça les portes avec le tronc d'un chêne... et tua tout le monde.

Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

14. J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

15. L'objet a perforé le tronc cérébral, à tel point qu'elle devait être consciente mais presque entièrement paralysée.

Đối tượng bị đâm thủng vào não, tại thời điểm đó, cô ta đã mất ý thức nhưng căn bản là đã bị liệt.

16. Lorsqu’on se trouve devant le tronc de ces arbres imposants, il est stupéfiant de penser que chacun provient d’une petite semence.

Khi ta đứng ở chân các cây cổ thụ này thì thật là kinh ngạc khi nghĩ rằng mỗi cái cây này mọc lên từ một hạt giống nhỏ.

17. Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui-ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

18. Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui- ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

19. De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

20. Le Pioneer Cabin Tree tenait son nom de l'apparence particulière de son tronc, en partie brûlé par un feu de forêt.

Cái tên "The Pioneer Cabin Tree" được đặt nhờ vào chiếc thân rỗng đặc biệt của cây, là kết quả của một trận cháy rừng.

21. Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui-même.

Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

22. Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

23. Même quand le tronc, vieux et creux, finit par mourir, des rejetons partent parfois des racines et donnent naissance à un ou plusieurs jeunes oliviers.

Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

24. Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

25. Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

26. Le tronc se ramifiait en de nouvelles espèces et continuait à se diviser en branches : les familles végétales ou animales ; puis en rameaux : toutes les espèces actuelles issues de ces familles.

Các loài mới tách ra từ thân cây thành những cành, tức các họ động thực vật, rồi sau đó chia thành nhánh, nghĩa là mọi loài trong các họ động thực vật còn sống đến thời nay.

27. Il est la neutralisation instantanée. vous cessez d'exister, détruit vos nerfs, finalement. jeter dans " Fatal T " à la base du tronc cérébral. l'ennemi meurt avant de tomber au sol découper tous les signaux de l'organisme.

Là ngay lập tức không có đủ năng lực. bạn chấm dứt tồn tại, phá hủy dây thần kinh của bạn, cuối cùng. ném trong " Fatal T " tại các cơ sở của thân não. kẻ thù chết trước khi rơi xuống đất cắt ra tất cả các tín hiệu cho cơ thể.

28. Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

29. 1–6, Qui sont le tronc d’Isaï, le rameau qui en sort et le rejeton d’Isaï. 7–10, Les restes dispersés de Sion ont droit à la prêtrise et sont appelés à revenir au Seigneur.

1–6, Gốc Y Sai, nhánh mọc ra từ nó, và rễ Y Sai được nhận diện; 7–10, Những dân sót lại bị phân tán của Si Ôn có quyền có được chức tư tế và được khuyến khích trở về với Chúa.

30. Tous deux se rendent au « Bois de Tenjin » (Tenjin étant Sugawara no Michizane), et, près d'un arbre rare situé dans l'enceinte du sanctuaire Shonezaki où poussent à la fois un pin et un palmier sur un même tronc (cet arbre est depuis mort), ils décident que tel est l'endroit où ils accompliront l'acte terrible.

Cả hai đi vào "khu rừng của Tenjin" (Tenjin là Sugawara no Michizane), và đến một cái cây kì lạ trong đền Sonezaki, với cả cành thông và cọ mọc trên một thân cây đã chết), và đây sẽ là nơi họ kết liễu cuộc đời.

31. En premier lieu lors de la conversion des Samaritains, puis avec celle des Gentils au plein sens du terme, à commencer par le centurion romain Corneille, sa famille et ses amis qui sont devenus chrétiens en l’an 36. Jéhovah, le Grand Abraham, a adopté tous ces non-Juifs qui croyaient en son Fils unique, Jésus Christ, le tronc symbolique de l’olivier spirituel.

Khi người Sa-ma-ri tin theo đạo, rồi sau đó tới ngay cả người dân ngoại tin theo đạo cũng được thâu-nhận nữa bắt đầu từ đội-trưởng La-mã là Cọt-nây cùng gia-đình ông với bạn-bè ông vào năm 36 tây-lịch. Như vậy Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham lớn, đã nhận làm con nuôi hết thảy những người dân ngoại nào tin đến Con một Ngài là Giê-su Christ, cái thân tượng-trưng của cây ô-li-ve theo nghĩa bóng.