1. Je me suis assis sur un tronc. »

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

2. Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)

이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

3. Que représentent a) l’olivier, b) sa racine, c) son tronc et d) ses branches ?

다음은 무엇을 상징합니까? (ᄀ) 올리브나무, (ᄂ) 뿌리, (ᄃ) 줄기, (ᄅ) 가지들.

4. Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.

양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.

5. Sur la terre ferme, elle devient point d’appui pour son propriétaire occupé à ronger quelque tronc.

또한 육지에서는 나무를 갉을 때 안정된 자세를 유지하게 해 줍니다.

6. Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

7. À la base du tronc d’un arbre, des centaines de petits tunnels se sont ouverts, l’orifice formant parfois comme une cheminée.

우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

8. Le cycle débute par la combinaison du premier tronc avec la première branche, c’est-à-dire bois-yang rat.

그 주기는 첫 번째 간과 첫 번째 지의 조합, 말하자면, 나무의 양과 쥐(갑자)로 시작된다.

9. L’orme champêtre possède un gros tronc dont l’écorce très rugueuse comporte des protubérances noueuses et est creusée de profonds sillons.

일반 느릅나무는 줄기가 두껍고 거칠며 울퉁불퉁한 돌기 혹은 혹이 많이 나 있으며, 나무 껍질은 아주 우툴두툴하고 깊은 주름으로 뒤덮혀 있다.

10. Un indice permet de localiser cet animal étonnant: des morceaux de coquilles de noix devant un creux sombre dans le tronc pourri d’un arbre couché.

흥미를 끄는 이 생물을 보려면, 우선 그 흔적으로, 쓰러져 썩어 가는 고목의 어두운 구멍 입구에 있는 야자 열매 껍질의 조각들을 찾아야 한다.

11. Il n’est pas rare, encore aujourd’hui, de rencontrer un arbre centenaire, le tronc lié d’une corde de paille tressée, ce qui est censé indiquer qu’il est sacré.

심지어 오늘날까지도 새끼줄로 아주 오래된 고목 가지를 매어 놓은 것을 볼 수 있는데, 이것은 이 나무가 신성한 나무라고 생각되었기 때문이다.

12. Dans ces cas, ce sont les lignes de partage des eaux qui se rejoignent pour former un arbre, avec son tronc en amont au sommet du promontoire.

나무몸통이 상류인 곶 꼭대기에 있죠. 분수령이 오히려 전통적인 강의 형태를 보입니다. 만약 물건을 쥘 때 주름진 손가락이 배수로의 역할을 한다면

13. Dans le tronc cérébral, à peu près au niveau du sommet des oreilles, se trouve une plaque de tissus nerveux sombres appelée locus niger ou substance noire.

뇌간(腦幹) 내에, 귀 꼭대기와 비슷한 위치에, 흑질(黑質)이라고 불리는 검은 신경 조직판이 있다.

14. La plupart des muscles sont dans le tronc, ce qui est une bonne idée car, les membres ont alors une faible inertie, et peuvent bouger très rapidement.

대부분의 근육은 몸통에 있는데, 다리의 관성을 줄임으로써 빠르게 움직일 수 있다는 점에서 훌륭한 구조입니다.

15. Il est loin d’être l’arbre le plus élevé du monde, mais son tronc massif s’amincit très peu vers le haut et il contient une incroyable quantité de bois.

그 나무를 세계에서 키가 가장 큰 나무에 비하면 어림도 없지만, 그 웅장한 나무통이 꼭대기 부분도 별로 가늘지 않으며, 매우 많은 양의 목재를 포함하고 있다.

16. Le palmier, grand et majestueux, au tronc droit et uniforme qui atteint 30 m et qui est surmonté d’un bouquet de longues feuilles pennées, a une silhouette gracieuse d’une rare beauté.

키가 크고 위풍당당한 야자나무는 곧고 모양이 일정한 줄기가 30미터까지 자라고 나무 꼭대기에 깃털 모양의 기다란 잎이 깃털 장식물처럼 나 있어서, 그 모습이 우아하며 독특한 아름다움을 지니고 있다.

17. Lorsque vous quitterez le laboratoire demain, je veux que vous vous arrêtiez au centre de rééducation pour observer les personnes blessées qui luttent pour faire un pas, qui ont du mal à maintenir leur tronc.

내일 여러분들이 연구실을 나갈 때 재활센터에 좀 들려서 한 걸음을 내딛기 위해 몸을 가누기 위해 고군분투하는 환자들을 한번 봐 주셨으면 합니다.

18. Le cèdre rouge ou cèdre de Virginie, un autre géant du nord-ouest, atteint 45 à 60 mètres de hauteur, et la base du tronc a souvent un diamètre de 4,50 mètres.

붉은 삼목과 ‘커누우’ 삼목은 그루터기가 4.5‘미터’ 그리고 높이가 45 내지 60‘미터’로 자라는 또 하나의 북미 북서 지방의 거목이다.

19. Alors, un sergent étala les drapeaux américain et philippin côte à côte sur un tronc d’arbre et il ordonna à frère Navarro de se dévêtir jusqu’à son caleçon, puis de s’agenouiller et de baiser les drapeaux.

그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

20. Au début de la saison, le producteur de sucre choisit une place sur le tronc de l’arbre ; il y fait une incision de trois à cinq centimètres de profondeur échancrée vers le haut, de façon que la sève s’écoule facilement.

이 설탕 수확기가 시작되면, 단풍당 제조자들은 나무 줄기의 한 곳을 선택하여 깊이 1 내지 2인치 가량의 구멍을 약간 위를 향하도록 경사지게 파서, 수액이 쉽게 흘러 떨어지게 합니다.