1. Techniquement.

Coi như thế

2. Techniquement oui, mais...

Anh thành công rồi, thành công rồi!

3. Ta mère, techniquement, elle est partie.

Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

4. Techniquement, c'est une amputation.

Nói đúng ra là cắt cụt.

5. Techniquement, Etat Végétatif a été réveillé par...

Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

6. Techniquement, cela ferait de lui une attraction, mais oui.

Trên danh nghĩa thì anh ta sẽ rút lui nhưng đúng là như vậy.

7. Bien, techniquement, la guerre est par là.

Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

8. Ca c'est, techniquement parlant, synonyme de " j'ai merdé, boss ".

Đó là cái gì, công nghệ nói " Tôi đã thất bại, thưa ông chủ. " à.

9. Techniquement parlant, la terre est un sphéroïde légèrement aplati aux pôles.

Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

10. Mon oncologue et moi parlons beaucoup ces temps-ci, je veux que mes conférences soient techniquement exactes.

Bác sĩ điều trị ung thư cho tôi và tôi đã nói chuyện rất nhiều những ngày này bởi tôi cố giữ cho cuộc nói chuyện thật xác đáng chính xác.

11. Bien que, techniquement, elle soit une substance naturelle — les Indiens d’Amérique en extrayaient certains composants de l’écorce du saule —, l’aspirine a de nombreux effets secondaires.

Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

12. Lorsqu'un utilisateur d'Analytics demande l'anonymisation d'une adresse IP, le système procède à cette opération dès qu'elle est techniquement réalisable, au stade le plus précoce possible du réseau de collecte.

Khi một khách hàng của Analytics yêu cầu ẩn danh địa chỉ IP, Analytics sẽ ẩn danh địa chỉ ngay khi điều kiện kỹ thuật cho phép ở giai đoạn sớm nhất có thể của mạng thu thập.

13. Techniquement, « like » aurait dû être « as », mais le résultat est ridicule. On a l'impression que l'auteur s'embarque dans une comparaison homérique : « comme quand on ouvre un boîte de linguine. »

Về mặt ngữ nghĩa, nên thế từ "like" thành "as" nhưng nghe vậy thì có vẻ kì cục. như thể tác giả sắp sửa làm phép so sánh theo phong cách Hô-me mở rộng -- "như khi bạn mở một hộp mì ống."

14. L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion, cette technologie invraisemblable qui, techniquement, aurait pu fonctionner mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser et qui a donc échoué.

Năm ngoái tôi đã kể cho các bạn nghe một câu chuyện về Dự án Orion, một công nghệ rất bất hợp lý (nghiên cứu thiết kế tàu vũ trụ sử dụng lực đẩy hạt nhân), lẽ ra đã có thể thành công, nhưng nó gặp rắc rối về chính trị kéo dài suốt một năm nên nó đã không được tiến hành.