1. Taux de rafraîchissement

Tốc độ cập nhật

2. L’augmentation du taux d’obésité est en train de provoquer une augmentation du taux d’hypertension.

Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

3. Mais le faible taux...

Nhưng độ chuẩn tới...

4. Le taux d'abandon académique est incroyable.

Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

5. Soyez prudent à votre taux de Cholestérol, détective.

Anh nên cẩn thận với lượng chất béo mà anh nạp vào, thám tử.

6. Les jeux ont un meilleur taux de réussite.

Trò chơi có tỉ lệ thành công cao hơn.

7. Le taux de présence ne doit pas chuter. "

Việc tham gia lớp học không được bỏ dở. "

8. Quelle est votre estimation pour le taux d'adoption ?

Theo bạn, tỷ lệ người chấp nhận thiết chế này ước tính là bao nhiêu?

9. Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

10. Les taux d'amylase et de triglycérides sont descendus.

Men Amylase và chất béo đều giảm.

11. Sans parler du taux élevé de maladies sexuellement transmissibles !

Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

12. Ceci est contrebalancé par son taux de reproduction élevé.

Điều này được cân đối lại tỷ lệ sinh sản cao.

13. J'ai vu que son taux était un peu élevé.

Tôi nhận ra khi đọc bệnh án, chỉ số có tăng một chút.

14. Le taux de présence ne doit pas chuter."

Việc tham gia lớp học không được bỏ dở."

15. Juste un taux de sucre bas dans le sang.

Tôi chỉ là người đang bị hạ đường huyết đây này.

16. Quel était le taux de sédimentation de la vieille?

Tốc độ lắng máu của bà già kia thế nào?

17. Le taux de divorces pour infidélité est également important.

Những vụ ly dị càng ngày càng phổ biến là vì tính không chung thủy cũng rất đáng kể.

18. L’un des taux d’alphabétisation les plus élevés de l’hémisphère Ouest.

Một trong những nước có tỉ lệ biết chữ cao nhất ở Tây Bán Cầu

19. Leur taux de capitalisation ne dépasse pas 2 à 3 %.

Một số quần thể dân cư có tỷ lệ cao đến 2–3%.

20. Vous pouvez voir le taux total attribué aux recommandations ignorées.

Bạn có thể xem tổng điểm được phân bổ cho các mục đề xuất đã loại bỏ.

21. Nous prêtons à taux bas à des vétérans en difficulté.

Chúng tôi cho vay chi phí thấp cho cựu chiến binh gặp khó khăn về tài chính.

22. Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

23. " Que faites- vous pour le taux de décrochage scolaire en Finlande? "

" Các anh làm gì với tỉ lệ bỏ học ở Phần Lan? "

24. Avec ce taux, je suis sûre qu'on réduira les cas d'antidumping.

Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

25. Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le taux :

Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và thuế suất, hãy thực hiện như sau:

26. Le fort taux de divorces enregistré dans de nombreux pays en témoigne.

Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

27. Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait Ils ont dû remonter le taux d'abandon annoncé dès que ce suivi fut fait à plus de 30 %.

Nên họ phải nâng tỷ lệ bỏ học của bang ngay khi việc theo dõi hoàn tất lên trên 30%.

28. La stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible" définit automatiquement les enchères pour vous aider à atteindre votre objectif en termes de taux d'impressions, dans toutes les campagnes utilisant cette stratégie.

Chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu sẽ tự động đặt giá thầu để giúp bạn đạt được mục tiêu Tỷ lệ hiển thị của mình trong tất cả các chiến dịch sử dụng chiến lược này.

29. Les cellules sont assez endommagées, et le taux de plaquettes est très bas.

Có vài sự tổn hại nghiêm trọng ở tế bào. Và lượng tiểu cầu cực thấp.

30. En Irlande, tous les comptes Google Ads sont assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au taux irlandais en vigueur. Ce taux peut être modifié à la discrétion du gouvernement irlandais.

Tất cả tài khoản Google Ads ở Ireland chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) theo thuế suất của Ireland — thuế suất có thể thay đổi theo quyết định của chính phủ Ireland.

31. Tout cela s'additionnant, nous serions bientôt au-dessous des taux d'émissions de 1970.

Tất cả cộng lại, và chúng ta sẽ sớm ở dưới mức chất thải năm 1970.

32. Souvent, ce sont les jeunes qui souffrent des taux de chômage les plus élevés.

Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

33. Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

34. Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

35. Quel est le taux de conversion pour ceux qui ont vu une annonce spécifique ?

Tỷ lệ chuyển đổi cho những người đã xem một quảng cáo cụ thể là bao nhiêu?

36. “ Dans ce périmètre, explique Anna, les villes ont des taux de radioactivité très élevés.

Anna nói với chúng tôi: “Các thị trấn trong vùng này có độ phóng xạ cao.

37. Les patients atteints de schizophrénie ont souvent des taux élevés de sérotonine dans le cerveau.

Những bệnh nhân tâm thần phân liệt thường có mức độ serotonin cao trong não.

38. Indiquez qu'un produit n'est pas imposable en définissant le sous-attribut rate [taux] sur 0.

Cho biết sản phẩm không phải chịu thuế bằng cách đặt thuộc tính phụ tỷ lệ là 0.

39. Sa profondeur maximale est de 120 mètres, et son taux de salinité est de 0,70 %.

Chiều sâu tối đa của Vịnh là 120 m, và độ mặn là 0.7%.

40. Par conséquent, ces résultats de requête peuvent inclure un taux d'échantillonnage plus élevé que prévu.

Kết quả là những kết quả truy vấn đó có thể bao gồm mức lấy mẫu cao hơn dự kiến.

41. Je vois que rondoron a effectué 553 transactions avec un taux de 100% de satisfaction.

Tôi có thể thấy rằng nickname rondoron đã thành công 553 thương vụ với 100% thành công

42. Vous avez un nombre de lymphocytes élevés avec un haut taux de CRP et ESR.

Tỉ lệ bạch cầu hạt, CRP với ESR cao.

43. S'il a couché avec 199, c'est un taux de réussite... légèrement supérieur à un pour cent.

Nếu cậu ấy lên giường với 199 người đó là tỉ lệ thành công là 1 phần trăm nhỏ bé,

44. Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante

Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

45. Au Brésil, le taux de déforestation a été réduit de 70 % sur les 10 dernières années.

Ở Brazil, tỉ lệ chặt phá rừng giảm xuống 70% trong 10 năm qua.

46. Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.

Khu vực này cũng là một trong những nơi có tỉ lệ bãi đỗ xe cho người dân thấp nhất trong thành phố.

47. Hitler a ainsi personnellement fixé le taux de 100 otages à fusiller par soldat allemand tué.

Số lượng các con tin bị bắn đã được tính toán dựa trên tỷ lệ 100 con tin bị hành quyết trên mỗi người lính Đức thiệt mạng và 50 con tin bị hành quyết cho mỗi người lính Đức bị thương.

48. Le taux d'analphabétisme en Chine parmi cette génération est en dessous de un pour cent.

Tỉ lệ mù chữ ở Trung Quốc trong thế hệ này là dưới 1%.

49. Et leurs taux anormalement élevés d'obésité, de diabète et de maladies cardiaques en sont la conséquence.

Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

50. Le côté vert, le côté physique, est une augmentation de 1,5% du taux d'absorption des protéines mitochondriales.

Phần màu xanh lá, là phần thể chất, sẽ chỉ có hơn 1.5% trong protein ti thể của anh hấp thụ được.

51. Pour les annonces sur le Réseau de Recherche, vous pouvez utiliser la stratégie d'enchères "Taux d'impressions cible".

Đối với Chiến dịch tìm kiếm, bạn có thể sử dụng chiến lược đặt giá thầu Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

52. Un fort taux d'abandon à un point précis du processus peut également être signe d'un problème technique.

Tỷ lệ bỏ qua cao ở bất kỳ điểm cụ thể nào cũng có thể là đấu hiệu của một vấn đề kỹ thuật.

53. En plus des demandes, des impressions et des clics, le tableau du rapport sur les réseaux de médiation peut indiquer votre taux de remplissage en fonction de la source de l'annonce si vous ajoutez la statistique Taux de remplissage au tableau du rapport.

Ngoài số lần yêu cầu, số lần hiển thị và số lần nhấp, bảng báo cáo mạng dàn xếp có thể hiển thị tỷ lệ lấp đầy của bạn theo nguồn quảng cáo nếu bạn thêm chỉ số Tỷ lệ lập đầy vào bảng báo cáo.

54. Le taux d'alphabétisation des adultes en Chine y est de 77% et comparativement de 48% en Inde.

Tỉ lệ người lớn biết chữ ở Trung Quốc là 77% so với 48% ở Ấn Độ.

55. C'est un pro-amateur, ou pro-am, un critique des médias qui a ce taux de dispersion élevé.

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao.

56. Et l'industrie peut accélérer aussi, en doublant sa productivité d'énergie avec un taux interne de rendement de 21 %.

Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

57. Vous pouvez utiliser ces données pour améliorer votre taux de conversion en adoptant les deux approches distinctes suivantes :

Bạn có thể sử dụng dữ liệu này để cải thiện tỷ lệ chuyển đổi của mình bằng cách thực hiện theo hai chiến thuật cụ thể sau:

58. Et l'industrie peut accélérer aussi, en doublant sa productivité d'énergie avec un taux interne de rendement de 21%.

Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa, gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

59. Dans les cas les plus graves, le taux de mortalité peut dépasser 20 %, même avec des soins importants.

Đối với hầu hết các ca bệnh nặng, tỉ lệ tử vong có thể lên đến 20%, thậm chí phải chăm sóc và điều trị đặc biệt.

60. C'est lorsque les cordes vocales se frottent à des taux au-dessus de la moyenne sans lubrification.

Hai bên thanh quản sẽ bị chà xát vào nhau mà không được làm ướt.

61. C'est un pro- amateur, ou pro- am, un critique des médias qui a ce taux de dispersion élevé.

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp có tỉ lệ người hâm mộ cao.

62. Mais lorsque les personnes âgées sont insuffisamment exposées à la lumière pendant la journée, leur taux de mélatonine diminue.

Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

63. Comme vous le voyez, le taux de descente est d'autant plus faible que la surface des ailes est grande.

Và như bạn thấy đây tốc độ rơi sẽ chậm đi rất nhiều vì diện tích tiếp xúc lớn.

64. Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

65. Chaque investissement a un taux actualisé propre, basé sur les flux de liquidités escomptés et à venir d'un investissement.

Mỗi đầu tư có tỷ lệ chiết khấu khác nhau, dựa trên dòng tiền dự kiến trong tương lai từ việc đầu tư.

66. Lorsque le prix est défini dans la devise locale, il reste inchangé, même lorsque les taux de change fluctuent.

Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

67. Le taux de survie globale à 5 ans pour tous les stades du cancer du pénis est d'environ 50 %.

Tỷ lệ sống 5 năm chung cho tất cả các giai đoạn của ung thư dương vật là khoảng 50%.

68. Selon Transparency International, les pays d’Afrique de l’Est ont l’un des taux de corruption les plus élevés au monde.

Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

69. Nous pourrions donc montrer le taux de décharge de ce neurone comme une fonction du lieu où se trouve l'animal.

Vì thế chúng ta có thể chỉ ra tốc độ phóng điện của tế bào thần kinh đó như là một hàm của vị trí con vật.

70. De telles mesures peuvent réduire le taux de mortalité de près de 80 %, sauvant ainsi chaque année des millions d’oiseaux.

Những bước này có thể giảm nguy cơ tử vong của loài chim gần 80%, như thế cứu được hàng triệu con mỗi năm.

71. Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

72. Pourquoi 20% des couples utilisent les préservatifs pour la contraception alors que leur taux d'échec annuel est de plus de 15% ?

Tại sao 20% các cặp đôi chọn bao cao su để tránh thai trong khi biện pháp này có tỷ lệ thất bại mỗi năm trên 15%?

73. Et même si son cancer a disparu depuis plus d'une décennie sa compagnie d'assurance continue d'augmenter ses taux d'année en année.

Và cho dù cô ấy chưa từng bị bệnh ung thư trong hơn 1 thập niên công ty bảo hiểm của cô ấy vẫn tăng tỉ lệ của cô ấy qua các năm

74. Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress vont rendre votre amygdale plus active et ralentir votre cortex frontal.

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

75. Si votre taux de fer est faible, le médecin va-t-il prescrire un tonique... ou publier votre rapport à la télévision?

Nếu thầy bị thiếu sắt, bác sĩ sẽ kê đơn thuốc bổ cho thầy... hay thông báo nó trên tivi?

76. Le taux de mortalité chez ces dauphins, pour le premier petit de chaque femelle, est de 60 à 80 pourcent.

Tỉ lệ tử vong ở những con cá heo, trong lứa con đầu tiên của mỗi con cá heo cái, là từ 60 đến 80 phần trăm.

77. De même, vous pouvez comparer d'autres statistiques, telles que le Taux de rebond, tout en approfondissant vos analyses, en affichant des campagnes spécifiques.

Tương tự, bạn có thể so sánh các chỉ số khác, chẳng hạn như Tỷ lệ thoát và cũng có thể tìm hiểu kỹ hơn bằng cách đi sâu vào các chiến dịch cụ thể.

78. Elle réussit également à ramener le taux de mortalité des ouvriers construisant le chemin de fer du Tanganyika de 55 % à 4 %.

Thể chế cũng đạt thành công trong việc giảm tỷ lệ tử vong của công nhân xây dựng đường sắt Tanganyika từ 55% xuống 4%.

79. Souvent, de nombreux puits (appelés puits multilatéraux) sont forés dans le même réservoir, de sorte que le taux d'extraction soit économiquement viable.

Thường thì rất nhiều giếng dầu (gọi là giếng đa phương) được khoan vào bể chứa đó, để bảo đảm tốc độ khai thác sẽ có hiệu quả kinh tế.

80. Nous avons mené des expériences de dénudement, où nous avons enlevé des matelas d'épiphytes et avons observé le taux de recolonisation.

Chúng tôi đã thực hiện những thí nghiệm để gỡ bỏ những thảm thực vật biểu sinh và quan sát tốc độ tái sinh của chúng.