1. Voici un graphique du taux estimé par ONUSIDA, et du taux basé sur les taux de mortalité pour la fin des années 90 dans neuf pays d'Afrique.

이것은 UNAIDS 의 수치를 그래프로 나타낸것입니다. 이 수치는 1990년대 후반에 아프리카의 9개국의 사망률에서 얻은 결과입니다.

2. ” Le taux de criminalité a chuté.

범죄 건수가 크게 감소하기 시작하였다.

3. En savoir plus sur le taux d'impressions cible

타겟 노출 점유율에 대해 자세히 알아보기

4. Je ne m'habituerai jamais à vingt à ce taux!

그 속도에서 27에 도착하지 않을 것이다! 그러나, 곱하기 테이블하지 않습니다

5. Un nouveau modèle encore expérimental atteint le taux de 33 %.

현재 시험중인 신형 오지 곤로는 33퍼센트의 열 효율을 보여 주고 있다.

6. Et pendant longtemps, cela a été occulté parce qu'ils calculaient le taux d'abandon uniquement sur la terminale. parce qu'ils calculaient le taux d'abandon uniquement sur la terminale.

그것도 아주 오랜 세월동안 말입니다. 통계에 문제가 좀 있었습니다. 고교 중퇴율이 고3 진학생 숫자와 고3 졸업생 숫자만으로 집계됐기 때문입니다.

7. En 2013, le taux de disponibilité de Gmail s'élevait à 99,978 %.

2013년에 Gmail은 99.978%의 가용성에 도달했습니다.

8. Le taux d’hydrocarbures présents dans les gaz d’échappement est inférieur de 8 fois à celui de 1970, et la baisse des taux d’oxydes d’azote et d’oxyde de carbone a été similaire.

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

9. Si c'est la première fois que vous entendez parler de taux d'impressions, veuillez prendre le temps de vous renseigner à ce sujet en consultant cet article : Effectuer le suivi du taux d'impressions.

지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

10. En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

11. De plus, le taux d'audience télévisée est également très élevé de par le monde.

또한, 세계의 공영 방송 중에서는 높은 시청률을 자랑하고 있다.

12. Le mois suivant, en avril, a enregistré un léger recul du taux de chômage.

고작 1개월 후인 12월, 충분한 준비시간이 부족한 상황에서 생활권사업이 공모되었다.

13. Le taux normal d’oxygène de l’air ambiant est de 21 % ; si on réduit ce taux à environ 15 %, nombre de matières, par exemple des liquides inflammables et même certains corps solides, ne peuvent plus brûler.

우리 주위의 공기 중에서 정상적인 산소의 비율은 21퍼센트인데, 그 비율을 15퍼센트로 낮추면 많은 물질은—이를테면, 가연성 액체나 심지어 일부 고체 가연물도—더 이상 타지 않게 됩니다.

14. Le tabagisme joue bien plus que tout autre facteur sur le taux de mortalité d’un pays.”

한 나라의 사망률에 흡연이 미치는 영향은 다른 어떤 요인으로 인한 영향을 훨씬 능가한다.”

15. Pour tous les standards « Effizienhaus », le taux d’intérêt est le même, et fixe pendant 10 ans.

유효저수량의 결정에는 기준갈수면을 선정해야 하는데, 10년 빈도 갈수년을 기준으로 한다.

16. Avec ce cours combiné, à la fin de l'année dernière, le taux d'échec est tombé à 9%.

작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

17. Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

18. La disproportion est bien plus accentuée en Afrique, où le taux est de vingt-neuf pour un.

아프리카에서는 그 차이가 엄청나게 커서, 나무를 베어 개간하는 곳과 나무를 심는 곳의 비율이 29 대 1이다.

19. Le taux de clics (CTR) attendu est l'un des éléments qui servent à définir le classement des annonces.

예상 클릭률(CTR)은 광고 순위의 품질 구성요소 중 하나입니다.

20. Le swap quanto est un contrat où deux contreparties s'échangent des taux d'intérêts dans deux devises différentes.

스왑은 거래 상대방이 미리 정한 계약조건에 따라 일정시점에 두개의 서로 다른 방향의 자금흐름을 교환을 통해 이루어지는 금융기법이다.

21. La Zambie: de 2004 à 2006, le taux d'inflation passe de 18 pour cent à 9 pour cent.

(Z)잠비야는 2004년 18%에서 2006년 9%로 인플레가 내려갔습니다

22. Certains adoptent même une attitude fataliste, proposant un taux suffisant de mortalité comme seule solution au problème des naissances.

어떤 사람들은 심지어 숙명론적 태도를 가지고, 출생률 문제에 대한 “사망률” 해결책만을 내다보고 있다.

23. Ça va vraiment bien pour nous -- le continent croît à des taux dont on pensait que cela n'arriverait jamais.

정말로 바탕이 있습니다. 사람들이 생각지 못했던 속도로 아프리카 대륙은 성장하고 있습니다.

24. En Égypte, le taux de diabétiques est le même qu’aux États-Unis, et 50 % des Égyptiennes sont obèses.

이집트의 당뇨병 발병 수준은 미국과 동일하며, 현재 그 나라의 여성 중 절반은 체중 과다입니다.

25. Si, par contre, ce taux diminuait trop, il n’y aurait plus de photosynthèse, et nous mourrions de faim.

반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

26. ” Il est possible de placer des articles coûteux à l’extérieur parce que le taux de vandalisme est bas.

일본은 자동 판매기 파손 비율이 낮기 때문에 값비싼 물품도 옥외 판매가 가능하다.

27. Actuellement, moins de un pour cent des travailleurs sont en chômage et le taux dépasse rarement deux pour cent.

현재는 무직자가 가용 노동인구의 1‘퍼센트’ 이하이며, 2‘퍼센트’를 넘는 예는 거의 없다.

28. Dans la République des Philippines, par exemple, en 1965, le taux de la criminalité augmenta de 51 pour cent.

예를 들어 ‘필리핀’ 공화국에서는 1965년도에 범죄율이 51%나 증가하여 경종을 울리고 있다.

29. Les nations riches industrialisées ont généralement un taux d’accroissement peu élevé, certaines s’approchent même du “point zéro”, le but souhaité.

부유한 공업국들은 일반적으로 낮은 성장률을 가지고 있으며, 일부 국가는 “인구 무증가”라는 널리 칭송받는 목표에 접근하기까지 하고 있다.

30. Cette technique permettrait un taux de guérison de l’ordre de 60 à 90 %, avec néanmoins 10 à 45 % de rechute.

이 방법으로 야뇨증을 제거하는 데 성공한 비율은 60 내지 90퍼센트 정도로 높았다고 한다. 하지만 이 방법으로 치료받은 수의 10 내지 45퍼센트는 재발한 것으로 보고된다.

31. “Les divorces augmentent en Union soviétique. Le taux des naissances s’en ressent, de même que la vie sociale et économique (...).

“이혼률은 소련에서 증가하고 있으며 소련의 사회적 경제적 생활면에 뿐 아니라 소련의 출생률에도 심각한 영향을 끼치고 있다 ···

32. Selon elles, l’accroissement du taux des divorces est dû au fait qu’aujourd’hui moins de personnes s’accommodent d’un mariage malheureux.

그들의 지론은, 불행한 결혼 생활을 감내하려는 부부가 적어지고 있기 때문에 이혼이 증가한다는 것이다.

33. Mais il ajoute que ce “taux minime de CCK serait davantage la conséquence que la cause d’un comportement alimentaire déréglé”.

그런데 그 보도는, 그처럼 “낮아진 CCK치는 교란된 식사 행위의 원인이라기보다는 오히려 그 결과일 것”이라고 덧붙인다.

34. Le rapport relatif au contenu correspondant à la page A indiquerait trois pages vues et un taux de rebond de 50 %.

페이지 A의 콘텐츠 보고서에는 페이지뷰 3건과 50%라는 이탈률이 표시됩니다.

35. Chaque mois, nous utilisons Bloomberg pour déterminer le taux de change entre votre devise de référence et votre devise de paiement.

Google은 매월 Bloomberg 고시를 참조하여 보고 통화와 지급 통화 간의 환율을 정합니다.

36. Le béton peut être expansé selon la résistance à un taux d'expansion situé dans la plage comprise entre 0 et 50 % 20.

이 때, 콘크리트는 강도에 따라 발포가 가능하며 이때의 발포율은 0%~50% 범위이고, 상기 골격재는 천연목재, 합성목재, 합성수지 재질로 형성될 수 있다.

37. Attention aux régimes draconiens et aux pertes de poids rapides. Ils peuvent faire temporairement monter les taux d’acide urique dans le sang.

속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

38. “ De nos jours, ce sont les humains qui devraient se sentir responsables de l’augmentation du taux d’extinction des espèces. ” — JANE GOODALL, ZOOLOGUE.

“오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.

39. Cependant, un taux de 4 ou 5 % pourrait néanmoins être vraisemblable dans une démocratie policée où le niveau d’instruction est bon.”

계몽된 교육관을 가진 문명화된 민주 국가에서는 4 내지 5퍼센트 정도라고 보는 것이 타당한 것 같다.”

40. ● Les hommes de plus de 50 ans présentant un ou plusieurs facteurs de risque prédisposant aux maladies cardiovasculaires : tabac, hypertension, diabète, taux de cholestérol global élevé, taux de cholestérol LDL bas, obésité sévère, consommation importante d’alcool, antécédents familiaux de coronaropathie précoce (attaque cardiaque avant 55 ans) ou d’accident vasculaire cérébral, mode de vie sédentaire.

● 50세 이상의 남성으로서, 다음과 같이 심장 혈관 질환을 일으킬 수 있는 위험 요소들을 한두 가지라도 가지고 있는 사람. 흡연을 하거나 고혈압이나 당뇨병이 있는 경우, 총 콜레스테롤 수치가 높은 경우, HDL 콜레스테롤 수치가 낮은 경우, 몸이 매우 비만한 경우, 알코올 섭취량이 과다한 경우, 집안에 조기에 관상 동맥 질환을 일으켰거나(심장 발작이 55세 이전에 생긴 일) 뇌졸중을 일으킨 병력이 있는 경우, 주로 앉아서 생활하는 경우 등.

41. Il est à noter que le réchauffement s’est déjà avéré efficace pour réduire le taux d’infection des patients ayant subi une opération colorectale.

또 한 가지 주목할 만한 점으로서, 몸을 따뜻하게 해 주는 것이 결장직장 수술을 받는 환자들의 감염률을 낮추는 데에 효과가 있다는 사실 역시 이미 증명되었습니다.

42. Dans les villages où ils ont été employés, les taux d’infection, oscillant entre 11 et 22 % de la population, sont tombés à 0,4 %.

이 뚜껑을 사용하는 마을들에서는 뎅기열 발생률이 11 내지 22퍼센트에서 0.4퍼센트로 떨어졌다.

43. Si nous examinons les statistiques sur le taux de maladies survenant durant la grossesse et l'accouchement, nous voyons clairement la tendance soulignée par Dr.

임신기간과 출산 시 질병에 비율에 관한 통계를 한 번 보시면 윌리엄스 박사가 개략적으로 말한 패턴을 분명히 볼 수 있습니다. 특히 아프리카계 미국인 여성들은 백인 여성과는 완전히 다른 경험을 겪고 있습니다.

44. Poutre arrière de pare-chocs réalisée en un matériau composite et ayant un meilleur taux d'absorption d'énergie, et pare-chocs comprenant celle-ci

에너지 흡수율을 향상시킨 복합 재료 범퍼 백빔 및 이를 포함하는 범퍼

45. Un taux d’hémoglobine bas est associé à une viscosité sanguine plus faible, ce qui diminue le travail cardiaque et améliore la perfusion tissulaire et l’oxygénation.

헤모글로빈치가 낮아지면 혈액 점도도 낮아지고, 그에 따라 심장 부담도 줄고, 조직 관류와 산소 공급을 향상시킨다.

46. Le journal cité plus haut affirme que le taux de chômage “doublerait pour atteindre plus de 5 % si on le calculait selon la méthode américaine”.

“미국식으로 계산하면” 실업률이 “거의 두배인 5퍼센트가 넘을 것”이라고 동지는 말한다.

47. Après neuf jours de traitement postopératoire à fortes doses, le taux d’hémoglobine est passé de 2,9 à 8,2 grammes par décilitre sans aucun effet secondaire.”

수술 후 9일 동안 다량의 에리트로포이에틴으로 치료받고 나서, 아무런 부작용 없이 헤모글로빈 수치는 데시리터당 2.9에서 8.2그램으로 증가했다.”

48. Même à Hong-Kong, où les valeurs chinoises ancestrales sont encore solidement ancrées, le taux de divorce a plus que doublé entre 1981 et 1987.

중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

49. Pas de beaucoup, au niveau individuel, mais assez au niveau de la population pour modifier le taux de maladie cardiaque dans l’ensemble de la population.

개개인으로 보면 높은 수치는 아니지만 전체 인구 수준에서 보면 심장 질환 발병률을 움직일 만큼 충분히 많은 수준 정도로 말이죠.

50. La thyroïde, la glande endocrine la plus grande chez l’adulte, produit une hormone contenant de l’iode. Cette hormone influence le taux d’énergie transformée par les aliments.

성인의 몸에서 가장 큰 내분비선인 갑상선은 체내에서 음식을 ‘에너지’로 변환시키는 속도에 영향을 주는 옥소 함유 ‘호르몬’을 만든다.

51. Donc le seul moyen de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale est de continuer à améliorer le taux de survie infantile jusqu'à 90 pour cent.

멈추기 위한 유일한 방도는 유아 생존율을 90퍼센트까지

52. Selon un analyste financier américain, “en cas de nouvelles fluctuations du taux du change, nous assisterons probablement à des hausses de prix plus importantes que jamais”.

“환율 변동이 앞으로 더 있게 되면, 아마 지금까지 일어난 일로 미루어 보아서 앞으로 가격의 인상이 더 있게 될 것”이라고, 미국의 한 재정 분석가는 말한다.

53. Si une création qui recevait jusque-là 25 % des impressions commence à générer un taux de clics plus élevé, alors la diffusion sera pondérée en sa faveur.

기존에 25%의 노출을 차지하던 광고 소재가 더 높은 클릭률을 기록하게 되면 해당 광고 소재의 게재 가중치가 올라갑니다.

54. Bilan : la facture pourrait être plus salée dans ces pays que dans ceux où le taux d’imposition est plus élevé, mais qui offrent davantage d’exemptions et de déductions.

그 결과, 세율은 높지만 세금 면제와 공제 혜택이 많은 나라들에 있을 때보다 세금을 더 많이 내게 될 수도 있다.

55. Toutefois, à la surface du globe, le rayonnement solaire, en agissant sur les oxydes d’azote et sur d’autres éléments volatils de l’air pollué, produit des taux d’ozone élevés.

그런데 지면 높이에서는 햇빛이 질소 산화물과 공기를 오염시키는 다른 휘발성 물질들에 작용하여 고농도 오존이 생성됩니다.

56. Le polypeptide de l'invention ou son fragment présente une résistance améliorée à l'activité de la protéase in vivo, ce qui améliore leur biodisponibilité et leur taux d'absorption.

본 발명의 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편은 생체 내에 존재하는 단백질 분해효소에 대한 향상된 저항성을 나타내며, 따라서 개선된 생체 이용률 및 흡수율을 나타낸다.

57. Tous les pays sont frappés par des problèmes économiques, tels que les licenciements, un taux de chômage élevé et un coût de la vie en augmentation constante.

전 세계적으로 경제적인 역경도 흔하고, 감원 바람, 높은 실업률, 생계비 앙등도 흔히 일어납니다.

58. Au sein de la société, il n'y a donc aucune différence entre le taux de citations ultérieures des filiales indiennes et celui des filiales aux États-Unis.

동일한 회사내에서, 인도 자회사의 미래 인용 지수는 미국 자회사의 미래 인용 지수와 아무런 차이가 없었어요.

59. Cette année- là, pour la première fois depuis 40 ans, le taux de suicide chez les plus de 65 ans avait augmenté par rapport à l’année précédente (de 9 %).

1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

60. Le complexe métallique polynucléaire paramagnétique peut fixer trois métaux ou plus (un ion gadolinium et deux ions métalliques), fournissant ainsi un taux d'auto-relaxation largement meilleur que celui des milieux de contraste actuellement commercialisés, et peut ainsi être largement appliqué à un milieu de contraste IRM car il répond à un taux d'auto-relaxation élevé absolument nécessaire pour un milieu de contraste d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

상자성 다핵 금속착물은 3개 이상의 금속(1개의 가돌리늄 및 2개의 금속이온)을 고정시킬 수 있어, 현재 상용화되고 있는 다른 조영제보다 뛰어난 자기이완율을 제공하는바, 현재 자기공명영상(MRI)의 대조 조영제로서 가장 절실하게 요구되고 있는 높은 자기이완율에 부합되는 것으로 MRI 조영제로 널리 적용될 수 있다.

61. En 1980, le taux de natalité chez les jeunes femmes de 20 ans était de 74,3 pour mille, alors qu’en 2000 ce nombre a chuté à 20,7 pour mille.

이탈리아에서 20세 여성들의 출산율은 1980년에는 인구 1000명당 74.3명이었는데 반해, 2000년에는 그 수치가 20.7명으로 급격히 감소하였다.

62. Le sénateur Abraham Ribicoff déclara : “Étant donné le taux croissant des primes d’assurances, il sera très difficile à l’avenir pour les jeunes médecins de s’installer et même de continuer d’exercer.”

상원의원인 ‘에이브라함 리비콥’은 실제로 다음과 같이 언급하였다. “부정요법 보험료의 인상은 젊은 의사들이 개업을 시작하거나 의사직을 계속함에 있어서 많은 난관을 가져다 줄 것이다.”

63. Il est des pays où l’on exige que les conducteurs lèvent le pied, voire qu’ils laissent la voiture au garage, lorsque le taux de pollution dépasse un certain seuil.

일부 나라에서는 공해가 허용할 수 없는 수준에 이르게 되면 운전자들에게 속도를 줄일 것이 요구됩니다. 때로는 운전을 전면 중단할 것이 요구되기도 합니다.

64. La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une brique de sol présentant une résistance élevée et un faible taux d'absorption à l'aide d'un procédé de façonnage sans cuisson.

본 발명은 비소성 성형법을 이용한 고강도 저흡수율을 갖는 흙 벽돌의 제조 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 토양과 혼합되는 분체 성분으로서 시멘트와 흙 고화제 조성물로 이루어진 고화재 및 굴껍질 분말, 폐브라운관 분말 등의 폐자재 분말을 혼합하여 토양에 적용함으로써 고강도의 흙 벽돌을 안정적으로 제조할 수 있는 기술을 제공한다.

65. Toutefois, si votre objectif est d'obtenir davantage de clics ou de conversions, nous vous recommandons d'utiliser le coût par action (CPA) cible plutôt que la stratégie "Taux d'impressions cible".

타겟 노출 점유율을 사용할 수도 있지만, 만약 더 많은 클릭수나 전환수를 얻고자 한다면 타겟 전환당비용(CPA)을 사용하는 것이 좋습니다.

66. Attirés par des remboursements à fort taux d’intérêt, certains se sont lancés dans des investissements imprudents, qui leur ont fait perdre et leur argent, et leur amitié avec leurs frères chrétiens.

고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

67. Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.

한 보도에 따르면, 유럽 어린이들의 경우에 호흡기 감염 질환의 10퍼센트는 미세 입자 오염 때문에 발생하며, 교통 체증이 심한 도시들에서는 그 비율이 훨씬 더 높습니다.

68. L'agent de contraste pour IRM, contenant comme constituant actif le complexe de gadolinium préparé selon la présente invention, présente un taux de relaxation supérieur à celui des agents de contraste actuellement commercialisés.

본 발명에 따라 제조된 가돌리늄 착물을 유효성분으로 함유하는 MRI 조영제는 현재 상용화 되어 있는 조영제에 비해 높은 이완율을 갖는다. 뿐만 아니라, 본 발명에 따른 MRI 조영제는 간 특이적 및 심혈관 이중 조영 기능을 갖는다.

69. C’est ainsi qu’un autre économiste connu, John Keynes, déclara que le contrôle des taux d’intérêt et l’intervention des pouvoirs publics par le moyen de la fiscalité pourraient favoriser l’équilibre des flux de l’économie.

그리하여, 또 다른 탁월한 경제학자 존 메이나아드 케인즈는 국가가 이자율을 통제하고 정부가 과세를 통해 영향력을 행사하는 것이 경제 순환을 최악의 상태로 추락시키는 일을 미연에 방지해 줄 것이라고 선언하였다.

70. Quelques-uns des effets de la malnutrition durant la grossesse furent immédiatement visibles dans les taux plus élevés de morts-nés, de défauts congénitaux, de faible poids de naissance, et de mortalité infantile.

임신 기간동안 영양실조의 결과는 바로 즉시 분명해졌는데 사산율, 선천적 장애, 아기들의 저체중 유아 사망률의 증가로 이어졌습니다

71. “ Le taux de réussite du raccordement des [canaux déférents] par voie chirurgicale est d’au moins 40 %, et il semble que l’on puisse faire mieux encore en améliorant les techniques de microchirurgie.

“수술에 의해 [정관]을 다시 연결하려는 시도는 적어도 40퍼센트의 성공률을 보이고 있으며, 개량된 현미 수술 기술을 사용하면 성공률이 더 높아질 수도 있다는 얼마의 증거가 있다.

72. Une étude menée au sein de l’université canadienne de Calgary a révélé la présence de “ bactéries à des taux alarmants dans les bouteilles d’eau réutilisées sans être nettoyées ”, rapporte la revue Better Homes & Gardens.

캐나다의 캘거리 대학교가 실시한 한 연구 결과, “세척하지 않고 다시 사용한 물병들에서 세균이 경각심을 갖게 할 만큼 다량으로” 검출되었다고 「더 나은 주택과 정원」(Better Homes & Gardens)지는 보도한다.

73. Et quand nous avons rassemblé tout ce que nous savions sur eux à l'âge de 50 ans, ce n'était pas leur taux de cholestérol à cet âge qui a prédit comment ils allaient vieillir.

50대의 그들에 관해 우리가 아는 모든 것을 종합해 본 결과 중년기의 콜레스테롤 수치는 노년의 인생과 관계가 없었습니다.

74. Par conséquent, l'aspirateur facile à manier peut résoudre les défauts de structure d'un récipient dépoussiéreur classique comprenant des filtres, augmenter l'efficacité du nettoyage et réduire le taux de pannes de celui-ci.

그러한 핸디형 진공 청소기는, 흡입력을 발생시키는 진공모터 조립체를 포함하는 주 몸체부와, 청소 대상물 상의 이물질을 살균, 분리 및 흡입하기 위한 보조 몸체부와, 주 몸체부에 결합되어 흡입된 이물질을 내부에서 공전시키는 집진부를 포함하되, 주 몸체부와 집진부 사이에 제1 공기 유로가 형성되고, 보조 몸체부와 집진부 사이에 제2 공기 유로가 형성되어, 종래의 필터를 포함하는 집진통의 구조적 결함 문제를 해결하여, 청소 효율을 높이고 청소기의 고장 발생율을 줄일 수 있다.

75. Les taux d'intérêts sur les prêts consentis aux courtiers s'envolèrent, mais comme ceux-ci étaient incapables de trouver l'argent, les cours des actions tombèrent à un niveau jamais atteint depuis décembre 1900.

대출 금리가 급등하고 중개업자는 자금을 조달할 수 없었으며, 주가는 1900년 12월 이후 최저치를 경신했다.

76. Le journal Saturday Star signale que le brouillard dans la région est responsable de “l’un des taux les plus élevés du monde de maladies des oreilles, du nez et de la gorge”.

「새터데이 스타」지는 스모그가 “세계에서 가장 높은 이비인후과 질환 발병률”의 원인이 되고 있다고 지적한다.

77. Le taux annuel effectif global maximal, calculé selon la méthode définie par la loi Truth in Lending Act (TILA), doit figurer dans toute annonce pour un prêt personnel diffusée aux États-Unis.

미국의 개인 대출 광고주는 공정대부법(TILA)에 따라 산출된 최대 연이율을 표시해야 합니다.

78. Ils incluent les taux d'entrée, de sortie et de conversion, et peuvent donner des résultats différents de ceux figurant dans les rapports "Comportement" et "Conversion" par défaut, qui reposent sur un échantillon différent.

사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

79. En fait, le mésozoïque, quand les dinosaures vivaient, avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu'aujourd'hui, avait des températures beaucoup plus élevées, et c'est l'une des preuves intéressantes des effets du CO2 sur le climat.

실은 공룡이 살았던 중생대에는 오늘날 보다 대기가 훨씬 높은 이산화탄소 농도를 갖고 있었습니다. 오늘날보다 훨씬 따뜻했구요.그리고 이것이 이산화탄소 농도가 기후에 미치는 영향을 증명해 줄 수 있는 흥미로운 사실 중 하나입니다.

80. Un enfant peut s’empoisonner gravement (avec un taux de 60 à 80 microgrammes par décilitre de sang) s’il avale quotidiennement un milligramme de poussière de peinture au plomb — l’équivalent de trois grains de sucre.”

어렸을 때, 날마다 납 페인트 먼지 1밀리그램—설탕의 작은 알갱이 세 개에 해당하는 양—을 먹은 어린이는 심한 납중독(60-80마이크로그램/데시리터)에 걸릴 수 있다.”