1. Susceptible?

Cáu kỉnh?

2. J’étais susceptible et irritable.

Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

3. Lord Walder est de nature susceptible.

Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

4. 16 Toute analyse honnête est susceptible de mettre en évidence certaines faiblesses.

16 Bất cứ khi nào thành thật xét mình, chúng ta cũng thường phát hiện một số nhược điểm.

5. La publicité des tiers est susceptible d'être examinée en interne par AdMob.

Quảng cáo của bên thứ ba phải được xem xét nội bộ bởi AdMob.

6. Ce travail serait susceptible d'être publié s'il était fait par des adultes. »

Công trình nghiên cứu này có thể được xuất bản nếu được thực hiện bởi người lớn".

7. Cet article vous explique certaines des restrictions d'accès que vous êtes susceptible de rencontrer.

Bài viết này giải thích một số quy tắc hạn chế truy cập mà bạn có thể gặp phải.

8. Pour certains, la caféine est susceptible d’affecter la santé, y compris celle d’un enfant à naître.

Một số người cũng tin rằng chất cafêin có hại cho sức khỏe và thai nhi.

9. Par contre, il tremble à l’idée de ce que son tyrannique fils, Archélaüs, est susceptible de faire.

Ông Giô-sép không sợ vong hồn của vua Hê-rốt nhưng sợ con trai của vua là bạo chúa A-chê-la-u.

10. En fonction de la solution en question, vous (ou une ressource technique) êtes susceptible de devoir maîtriser les éléments suivants :

Tùy thuộc vào giải pháp cần cung cấp, bạn hoặc nhân viên kỹ thuật có thể phải làm quen với:

11. Enfin, au XXe siècle, commerçants et professionnels du marketing ont soutenu avec enthousiasme toute coutume susceptible de rapporter de l’argent.

* Đến thế kỷ 20, các nhà kinh doanh và chuyên gia tiếp thị sẵn sàng nhiệt tình ủng hộ bất kỳ phong tục nào mang lại siêu lợi nhuận cho họ.

12. Un manque d’équilibre sous ce rapport risque d’être une source de tension et de tracas susceptible à la longue de faire des ravages.

Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

13. Il considère la monarchie comme la seule forme de gouvernement susceptible de sauver la civilisation occidentale de la corruption et de l’auto-destruction.

Ungern cho rằng chế độ quân chủ là hệ thống xã hội duy nhất có thể cứu nguy văn minh phương Tây khỏi tham nhũng và tự hủy hoại.

14. Une erreur dans la réponse à l'enchère (si l'hôte du système d'enchères renvoie un état inconnu, par exemple) est susceptible de bloquer la diffusion.

Lỗi trong phản hồi giá thầu, chẳng hạn như máy chủ giá thầu trả lại trạng thái không xác định, có thể chặn phân phối.

15. En général, vos dépenses peuvent dépasser votre budget quotidien moyen les jours où vous êtes le plus susceptible d'enregistrer des clics et des conversions.

Nói chung, mức chi tiêu của bạn có thể vượt quá ngân sách hàng ngày trung bình vào những ngày có nhiều khả năng tăng lần nhấp và lượt chuyển đổi.

16. Nous irons jusqu'à plus d'un million et, un jour, nous aurons des échantillons -- 500 semences environ -- de chaque variété agricole susceptible d'être conservée par congélation dans ces installations.

Con số sẽ tăng lên hơn 1 triệu và 1 ngày nào đó chúng tôi sẽ có mẫu-- khoảng 500 hạt giống-- cho mỗi cây trồng nông nghiệp được bảo quản trong trạng thái đông lạnh trong cơ sở này.

17. RONALD, dont parlait l’article précédent, estima qu’il était préférable d’abandonner ses recherches. Jamais il ne trouverait une religion susceptible de lui procurer l’aide et la direction dont il avait besoin.

Anh Ronald—được nói đến ở bài trước—nghĩ rằng anh ngưng tìm kiếm một tôn giáo có thể ban cho anh sự giúp đỡ và hướng dẫn thực tế.

18. Beaucoup de nos contemporains acceptent tout traitement médical susceptible de leur apporter des bienfaits immédiats, même lorsque le traitement présente des risques connus, comme c’est le cas avec les produits sanguins.

Nhiều người sẵn sàng chấp nhận bất cứ phương pháp trị liệu nào có vẻ sẽ đem lại lợi ích ngay lập tức, ngay cả liệu pháp có những rủi ro về sức khỏe, như cách chữa trị dùng chế phẩm máu.

19. Un essai clinique qui est considéré comme potentiellement bénéfique pour la population est plus susceptible d'être autorisé, et en l'absence de bon système de santé, presque toute proposition d'assistance médicale est acceptée faute de mieux.

Một kì thử nghiệm lâm sàng được coi là có khả năng đem lại lợi ích cho cộng đồng sẽ dễ được cấp phép hơn, và trong tình hình thiếu thốn một hệ thống chăm sóc sức khỏe tốt, gần như bất kì đề nghị trợ giúp y tế nào cũng sẽ được chấp nhận, vì có còn hơn không.

20. ● par une aiguille hypodermique, un rasoir, une lime ou une pince à ongles, une brosse à dents ou tout autre instrument susceptible de faire entrer du sang, même très peu, dans une plaie quelconque ;

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

21. 9.1 Règlement d'utilisation autorisée : règlement régissant l'utilisation du Service, accessible à l'adresse support.google.com/datastudio/answer/7020012 (susceptible de faire l'objet de modifications ponctuelles) ou à toute autre URL éventuellement fournie par Google à cette fin.

9.1 "Chính sách sử dụng chấp nhận được" có nghĩa là chính sách sử dụng chấp nhận được cho Dịch vụ có tại support.google.com/datastudio/answer/7020012 (như được sửa đổi tùy từng thời điểm) hoặc URL khác như vậy mà Google có thể cung cấp.

22. Si vous créez un rapport personnalisé comportant une dimension au niveau de la page (Page ou Titre de la page, par exemple) ou la dimension Heure, le nombre d'utilisateurs est susceptible d'être supérieur au nombre de sessions.

Nếu bạn sử dụng tham số cấp trang (như Trang hoặc Tiêu đề trang) hoặc tham số Giờ trong báo cáo tùy chỉnh, số lượng Người dùng có thể lớn hơn Phiên.

23. Comme pour le marché des beaux-arts et le détournement de l'art dans les processus de blanchiment d'argent, les gouvernements s'intéressent de plus en plus aux boutiques compte tenu des prix élevés pratiqués et susceptible de servir d'instruments de fraude financière.

Cũng như thị trường mỹ thuật và việc sử dụng nghệ thuật trong hoạt động rửa tiền, chính phủ quốc gia phải quan tâm đến các cửa hàng thời trang và giá cao của hàng hóa là công cụ gian lận và các kế hoạch tài chính khác.

24. Elle est considérée comme une espèce menacée au Connecticut, en Ohio, en Floride, au Maryland et au Rhode Island; comme espèce sensible à l'exploitation dans l'État de New York et comme espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable au Québec.

Đây là một loài nguy cấp ở Connecticut và Ohio, là loài có nguy cơ ở Florida, Maryland và Rhode Island, dễ bị tổn thương ở New York, và có thể có nguy cơ ở Québec. and susceptible to be threatened năm Québec.

25. La formation de 106Ru (demi-vie de 374 jours) de la "fresh fission" est susceptible d'augmenter l'activité du ruthénium métallique obtenu, ce qui nécessite alors un long temps de refroidissement après l'irradiation et avant que le ruthénium puisse être utilisé.

Sự hình thành Ru106 (chu kỳ bán rã 374 ngày) từ phân hạch sạch có thể làm tăng độ hoạt hóa của rutheni kim loại cuối cùng và nó đòi hỏi thời gian làm nguội dài hơn sau chiếu rọi, trước khi rutheni có thể sử dụng được.

26. Les manuels de biologie indiquent généralement que chaque molécule de glucose entièrement oxydée par la respiration cellulaire est susceptible de produire 38 molécules d'ATP : 2 ATP issus de la glycolyse, 2 ATP issus du cycle de Krebs, et 34 ATP issus de la chaîne respiratoire.

Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

27. Et quand vous êtes content -- on appelle cela la valence positive -- on donne un coup de dopamine dans les lobes préfrontaux, ce qui nous rend capables de résoudre des problèmes de premier niveau vous êtes plus susceptible aux interruptions, vous avez des idées originales.

Và khi bạn vui vẻ, người ta gọi đó là hóa trị tích cực bạn tạo xung vào trong bán cầu não trước làm cho bạn thành người giải quyết vấn đề theo bề rộng trước bạn lanh lẹ hơn với các biến cố, bạn suy nghĩ sáng tạo

28. Étant donné que votre numéro de transfert Google est susceptible de changer au fil du temps, et que ce numéro est uniquement destiné à effectuer le suivi des appels provenant de vos campagnes intelligentes, vous ne devez pas publier ce numéro sur votre site Web ni dans d'autres formes de publicité.

Vì số chuyển tiếp Google của bạn có thể thay đổi theo thời gian và số này chỉ để theo dõi cuộc gọi từ các chiến dịch Thông minh của bạn, bạn không nên đăng số này trên trang web của mình hoặc bằng các hình thức quảng cáo khác.