1. Cette méthode est susceptible d’aboutir à un résultat biaisé et artificiel.

Diese Vorgehensweise könnte ein verzerrtes Bild zeichnen und zu einem künstlichen Ergebnis führen.

2. Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce soit.

Sie sind noch zu empfindlich um etwas zu gewinnen.

3. Dans la section GE («Déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion»):

Unter Abschnitt GE („Glasabfälle ohne Dispersionsrisiko“):

4. Est-il susceptible de faire de la Palestine un nouveau régime fondamentaliste théocratique?

Besteht vielleicht die Gefahr, dass er Palästina in ein neues theokratisches und fundamentalistisches Regime verwandelt?

5. Une pareille ambivalence peut le rendre susceptible à l’excès lorsqu’un conseil lui est offert.

Aufgrund dieser Zwiespältigkeit reagiert es auf jeden Rat außerordentlich empfindlich.

6. L’agate est légèrement plus dure que l’acier et elle est susceptible d’un beau poli.

Achat ist etwas härter als Stahl und kann auf Hochglanz poliert werden.

7. 13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.

13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.

8. Je propose que nous prenions un arrangement susceptible de vous protéger et de me complaire.

Ich finde, wir könnten zu einer Übereinkunft kommen, die Euch vielleicht zum Schutz dienen könnte und meinen Wünschen entspräche.

9. une description du(des) poste(s) de travail susceptible(s) d'être occupé(s) par les opérateurs;

eine Beschreibung des bzw. der Arbeitsplätze, die voraussichtlich vom Bedienungspersonal eingenommen werden;

10. La Commission doit décider si un conflit d'intérêt quelconque est susceptible de compromettre la qualité des avis.

Die Kommission muss entscheiden, ob ein Interessenkonflikt die Qualität der Empfehlungen beeinträchtigt.

11. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Gilde/Plukon)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Gilde/Plukon)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

12. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

13. Cependant, le traitement chélateur est susceptible de ne pas protéger contre des lésions organiques induites par le fer

Allerdings kann eine Therapie mit Chelatbildnern nicht unbedingt vor eiseninduzierten Organschädigungen schützen

14. Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9540 — Permira/Cambrex) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9540 — Permira/Cambrex) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

15. L'angiographie cérébrale est susceptible de contribuer à l'étude de la circulation collatérale en cas d'un processus vasculaire obstructive.

Während die klinischen Symptome, der Verlauf und die pathologischanatomischen Untersuchungen bei Gefäßverschlüssen uns die Lokalisation des Prozesses ermöglichen, gibt uns die cerebrale Angiographie die Möglichkeit, die Vaskularisationsverhältnisse, insbesondere die Bildung des Kollateralkreislaufes in vivo zu studieren.

16. Tout autre composant de l’excipient susceptible de provoquer une réaction indésirable est obligatoirement soumis à un essai limite supérieur

Die Bestimmung des oberen Grenzwerts ist für alle anderen Bestandteile von Hilfsstoffen, die im Verdacht stehen, zu Nebenwirkungen zu führen, zwingend vorgeschrieben

17. Enfin, les États-Unis ont accepté le système d'inspection qui était susceptible d'être avalisé au début de nos négociations.

Die Vereinigten Staaten haben auch ein Überprüfungssystem akzeptiert, das zu Beginn unserer Verhandlungen angedacht war.

18. En revanche, Telefonia Dialog, T‐Mobile Polska et la Commission soutiennent que ladite décision est susceptible d’avoir de telles incidences.

Telefonia Dialog, T‐Mobile Polska und die Kommission tragen hingegen vor, der Bescheid könne solche Auswirkungen haben.

19. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Alstom/RZD/Cypriot Companies/TMH)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

20. Tout nouvel atermoiement susceptible de retarder encore l'adoption des bases juridiques affectera la mise en service du SIS II.

Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen.

21. Susceptible d’atermoiements et de faux-fuyants de la part des deux camps, cette voie à suivre était mort-née.

Die für Verzögerungen und ausweichendes Verhalten beider Seiten anfällige Roadmap war von Anfang an eine Totgeburt.

22. Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Autostrade/SIAS/Costanera)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Autostrade/SIAS/Costanera)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

23. Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9698 — Platinum Equity Group/Biscuit International) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

24. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

25. Tout mouvement au niveau du site de non-consolidation est susceptible de perturber le processus de consolidation de la fracture

Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werden

26. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- HAVI/KeyLux/STI Freight JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- HAVI/KeyLux/STI Freight JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

27. Ainsi en va-t-il notamment de l’obligation des États de s’abstenir de tout acte susceptible d’attiser le conflit chypriote.

62) Dies gilt etwa für die Pflicht der Staaten, alles zu unterlassen, was den Zypern-Konfikt verschärft.

28. Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9628 — Thoma Bravo/Sophos Group) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

29. Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- Burda/Hachette/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Burda/Hachette/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

30. Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- DIFA/INVESTKREDIT/JV)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- DIFA/INVESTKREDIT/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

31. Basons-nous sur la coopération renforcée prévue dans le traité, sans précipitation indue susceptible de l'affaiblir et d'empêcher sa consolidation.

Lassen Sie uns die verstärkte Zusammenarbeit aus dem Vertrag anwenden ohne alles zu überstürzen, was sie schwächen und die Konsolidierung verhindern könnte.

32. En ce qui concerne les transports par voies navigables, la Commission n’a indiqué aucune règle commune susceptible d’affecter les dispositions de l’ALEUES.

Für den Binnenschiffsverkehr habe die Kommission keine gemeinsamen Regeln benannt, die durch die Bestimmungen des EUSFTA beeinträchtigt werden könnten.

33. Notant avec inquiétude que la diffamation des religions est susceptible d'engendrer la discorde sociale et des violations des droits de l'homme

mit Besorgnis feststellend, dass die Diffamierung von Religionen zu sozialer Disharmonie und zu Menschenrechtsverletzungen führen könnte

34. 28 Dans ces conditions, ladite taxe est susceptible de constituer une imposition intérieure non discriminatoire, compatible avec le droit de l’Union.

28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.

35. Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Énergie) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9632 — E.ON/Berliner Stadtwerke/Tegel Energie) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

36. 20 En troisième lieu, aucune circonstance atténuante ou aggravante susceptible d’avoir une incidence sur le montant de l’amende n’a été relevée.

20 Drittens wurde kein mildernder oder erschwerender Umstand vorgebracht, der eine Auswirkung auf die Höhe der Geldbuße haben könnte.

37. 32:7, 8). En période de persécution, ce genre de propos est susceptible d’aviver notre courage et celui de nos compagnons.

Chr. 32:7, 8). Worte dieser Art können uns und unseren Glaubensbrüdern in Zeiten der Not wirklich Mut machen.

38. Avec les ions cériques l'acétate de brucine donne, en solution sulfurique, d'aprèsFischl, une réaction colorée susceptible d'être employée pour une détermination quantitative.

Brucinacetat gibt mit Ceriion in schwefelsaurer Lösung nachFischl eine quantitativ auswertbare Farbreaktion.

39. Le faucon pèlerin est susceptible d’être une espèce éligible dans la plupart des ZPS concernant le crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax).

Der Wanderfalke sei wahrscheinlich ebenfalls eine schutzwürdige Art in den meisten für die Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) ausgewiesenen BSG.

40. Il faut changer régulièrement le papier abrasif au cours du processus afin d'éviter tout colmatage du papier susceptible d'entraîner un effet de polissage.

Die Oberflächen müssen gründlich abgeschliffen werden, wobei das Schleifpapier während des Vorgangs immer wieder zu erneuern ist, damit keine Klumpenbildung, die möglicherweise einen Poliereffekt zur Folge haben könnte, eintreten kann.

41. La maladie d Alzheimer est susceptible de provoquer une dégradation progressive des aptitudes nécessaires à la conduite ou à l utilisation de machines

Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führen

42. L’utilisation de matériaux écocompatibles plus durables devrait entraîner une baisse des coûts fixes, susceptible de constituer une incitation à la culture des citronniers.

Durch den Einsatz von umweltverträglichen Materialien mit höherer Lebensdauer könnten die Fixkosten gesenkt werden, wodurch wiederum der Anbau von Zitronen gefördert werden kann.

43. Elle est tellement paralysante que de nombreux agoraphobes sont prêts à faire n’importe quoi pour fuir toute situation susceptible, selon eux, de les paniquer.

Das Leben vieler Betroffener ist dermaßen beeinträchtigt, daß sie vor nichts zurückschrecken, um jede Situation zu vermeiden, die ihrer Meinung nach eine Panikattacke hervorrufen könnte.

44. c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;

c) er erklärt sich bereit, die von ihm hergestellte Butter bzw. das von ihm hergestellte Magermilchpulver, die bzw. das zur Intervention angeboten werden kann, einer amtlichen Sonderkontrolle zu unterwerfen;

45. Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investimenti/Cattleya)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- NBC Universal/De Agostini Communications/IMI Investmenti/Cattleya)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

46. (22) A fortiori, une juxtaposition de monopoles contrôlés par la même entreprise (ANA) est susceptible de représenter une partie substantielle du marché commun.

(22) Werden diese Monopole von ein und demselben Unternehmen, hier ANA, kontrolliert, kann erst recht von einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes gesprochen werden.

47. Apparition ou résurgence d'une maladie transmissible ou d'un agent infectieux susceptible de nécessiter une action communautaire coordonnée en temps utile afin de le maîtriser.

Auftreten oder Wiederauftreten einer übertragbaren Krankheit oder eines Infektionserregers, wenn deren Eindämmung rechtzeitige koordinierte Maßnahmen der Gemeinschaft erfordert.

48. L'Inde est peu susceptible de développer la puissance nécessaire pour devenir un challengeur mondial face aux États-Unis durant la première moitié de ce siècle.

Dass Indien noch in der ersten Hälfte dieses Jahrhunderts für die USA zu einer globalen Konkurrenz wird, ist unwahrscheinlich.

49. À en juger par la couleur de son atmosphère, le ciel de Neptune est susceptible d'être d'un bleu d'azur ou bleu ciel, semblable à Uranus.

Geht man von der Farbe der Atmosphäre aus, so erstrahlt der Himmel von Neptun wahrscheinlich in einer azurblauen oder hellblauen Farbe, die der des Uranus ähnlich ist.

50. L'absence de reconnaissance mutuelle est susceptible de provoquer une fragmentation du marché intérieur du commerce électronique et des services en ligne dans l'Union européenne.

Das Fehlen einer wechselseitigen Anerkennung kann eine Zersplitterung des Binnenmarkts des elektronischen Geschäftsverkehrs und der On-line-Dienste in der Europäischen Union hervorrufen.

51. Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

Mit dem sechsten Klagegrund wird vorgebracht, die Bestimmungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments über das Verfahren, das den Verlust des Mandats zur Folge haben könnte, seien missachtet worden.

52. La question de la ventilation par nationalité des listes d’EPSO est également susceptible d’avoir une influence sur l’équilibre géographique futur si aucune mesure n’est prise.

Die Zusammensetzung der EPSO-Listen hinsichtlich der Staatsangehörigkeiten dürfte auch die künftige geografische Ausgewogenheit beeinträchtigen, falls keine Maßnahmen getroffen werden.

53. L’affection fraternelle gardera notre chaîne en bonne condition spirituelle, exempte de toute influence corruptrice susceptible de ronger le métal et de diminuer sa résistance. — Rom.

Brüderliche Zuneigung hält unsere Kette in einem geistig gesunden Zustand, frei von allen verderblichen Einflüssen, die sich in sie einfressen und dadurch ihre Widerstandskraft schwächen könnten. — Röm.

54. Cette affection, connue sous les noms de neutropénie sévère ou d agranulocytose, est susceptible de vous faire courir le risque de développer une infection grave

Ein solcher Zustand wird als schwere Neutropenie oder Agranulozytose bezeichnet und birgt die Gefahr der Entwicklung schwerwiegender Infektionen

55. ( 92 ) Viandes et produits à base de viande ayant subi un traitement thermique susceptible d’entraîner la formation de HAP (cuisson par grillade ou au barbecue exclusivement).

( 92 ) Fleisch und Fleischerzeugnisse, die einer Wärmebehandlung unterzogen wurden, die zur Bildung von PAK führen kann, d. h. lediglich Grillen.

56. Notification préalable d’une concentration (Affaire M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8885 — Carlyle/Accolade Wines Holdings Australia/Accolade Wines Holdings Europe) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

57. « Un ado qui déclare savoir que ses parents désapprouvent les relations sexuelles durant l’adolescence est moins susceptible d’en avoir* », dit le livre Beyond the Big Talk.

heißt es, dass „die meisten Teenager bereit sein werden, Sexualität auf später aufzusparen, wenn Sie als Eltern in eine klare, aber herzliche Erziehung investieren und gute Werte vermitteln.“

58. Les scientifiques ont pu montrer que les propriétés particulières de l'erbium entraînaient un comportement de couplage très complexe entre les particules, susceptible d'être décrit comme chaotique.

Die Forscherinnen und Forscher wiesen nach, dass die besonderen Eigenschaften von Erbium zu einem sehr komplexen Bindungsverhalten zwischen den Teilchen führen, das als chaotisch beschrieben werden kann.

59. Admettre le contraire serait susceptible de vider de leur sens les délais impartis par l’OHMI, d’allonger excessivement les procédures et même de favoriser les manœuvres dilatoires.

Andernfalls würde in Kauf genommen, dass die vom HABM gesetzten Fristen ihren Sinn verlören, die Verfahren übermäßig verlängert würden und sogar Verschleppungsmanövern Vorschub geleistet werde.

60. Sans un accès total et illimité à tous les grands marchés, les débouchés resteront limités pour la production cotonnière actuelle de l'Afrique, susceptible d'augmenter à l'avenir.

Ohne einen uneingeschränkten und vollständigen Zugang zu allen großen Märkten bleiben die Chancen für die bestehende und potenziell expandierende Baumwollerzeugung in Afrika beschränkt.

61. Notification préalable d’une concentration (affaire M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9670 — APMC Group/GSEZ Cargo Ports/GSEZ Mineral Port/TIPSP/Arise) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

62. Pylobactell ne doit pas être utilisé chez les patients qui présentent, ou pourraient présenter, une infection gastrique (de l estomac) susceptible d interférer avec le test respiratoire

Pylobactell darf auch bei Patienten mit nachgewiesener oder vermuteter Mageninfektion, die den Atemtest beeinträchtigen könnte, nicht angewendet werden

63. Les services secrets américains avaient d’emblée soupçonné le Mossad, lequel pourtant considérait le travail de Pollard comme du dilettantisme, susceptible d’entacher la réputation de professionnalisme du Mossad.

Der amerikanische Geheimdienst verdächtigte von Anfang an den Mossad, der jedoch seinerseits den Bericht Pollards für Dilettantismus hielt, der die professionelle Reputation des Mossads beschädigte.

64. Le rehausseur de chaise ne doit ni s’affaisser ni présenter de signes de détérioration ou de déformation permanente susceptible de compromettre sa sécurité et son fonctionnement normal.

Die Sitzerhöhung für Stühle darf nicht zusammenbrechen oder eine Beschädigung oder dauerhafte Verformung aufweisen, die ihre Sicherheit und normale Funktionsweise beeinträchtigen kann.

65. b) La palette ou embase intégrée doit être conçue de manière à éviter tout affaissement du fond du GRV susceptible d'entraîner des dommages en cours de manutention.

b) Die Palette oder der integrierte Sockel muß so ausgelegt sein, daß Verformungen am Boden des IBC, die bei der Handhabung Schäden verursachen können, vermieden werden.

66. Par exemple, vous pouvez constater que vous êtes plus susceptible d’être distrait sur votre appareil lorsque vous n’avez pas de plans clairs et précis pour la journée.

Vielleicht stellen Sie beispielsweise fest, dass Sie eher von Ihrem Gerät abgelenkt werden, wenn Sie keinen sinnvollen, konkreten Tagesplan haben.

67. À l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'un recours conformément au paragraphe 5.

Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf den Widerspruch erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 5 zulässig ist.

68. À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragraphe

Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig ist

69. L'Autorité a également conclu que la préparation concernée est susceptible d'améliorer la production d'ensilage préparé à partir de matières de fourrage faciles, modérément difficiles ou difficiles à ensiler.

Des Weiteren kam die Behörde zu dem Schluss, dass die betreffende Zubereitung die Erzeugung von Silage aus leicht, mäßig schwer und schwer zu silierenden Futtermaterialien verbessern kann.

70. 32 Pour les mêmes motifs, le critère de l’identité de l’intérêt juridique protégé ne saurait être retenu, celui-ci étant susceptible de varier d’un État contractant à l’autre.

32 Aus den gleichen Gründen kann das Kriterium der Identität des geschützten rechtlichen Interesses nicht berücksichtigt werden, da dieses von einem Vertragsstaat zum anderen variieren kann.

71. L'Autorité a également conclu que la préparation concernée est susceptible d'améliorer la production d'ensilage préparé à partir de matières faciles et modérément difficiles à ensiler en préservant les nutriments.

Des Weiteren kam die Behörde zu dem Schluss, dass die betreffende Zubereitung die Erzeugung von Silage aus leicht und mäßig schwer zu silierendem Material durch den Erhalt der Nährstoffe verbessern kann.

72. Si vous disposez de plusieurs annonces dans un même groupe, elles s'affichent en alternance, car une seule des annonces de votre compte est susceptible d'être diffusée à la fois.

Wenn eine Anzeigengruppe mehrere Anzeigen enthält, werden diese abwechselnd präsentiert, da aus einem Konto immer nur eine Anzeige ausgeliefert werden kann.

73. L'une des réussites majeures de l'équipe a été le développement d'un système clivable de protéines fusionnées susceptible de produire de grandes quantités d'interféron 2b dans les chloroplastes de tabac.

Ein wichtiges Ergebnis war die Entwicklung eines spaltbaren Proteinfusionssystems, mit dem große Mengen von Interferon 2b in Tabakchloroplasten hergestellt werden können.

74. un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascal/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de sélectionner en vol;

ein Feinhöhenmesser, der die Höhe in Fuß anzeigt, mit einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann,

75. En raison de la nature grave de l agranulocytose susceptible de survenir avec l utilisation de la défériprone, tous les patients doivent faire l objet d une surveillance particulière

Da die Behandlung mit Deferipron schwere Agranulozytose-Zustände hervorrufen kann, ist für alle Patienten eine spezielle Überwachung nötig

76. Enfin, Ahmadinejad est susceptible de s'enhardir au point de mettre en danger la stabilité de l'Irak, et sa victoire va encourager les fonctionnaires iraniens radicaux et les extrémistes irakiens.

Schließlich wird Ahmadinedschad wahrscheinlich die Stabilität im Irak auf dreistere Weise untergraben, und sein Sieg wird radikale iranische Funktionäre und Extremisten im Irak selbst ermutigen.

77. Cette action est complétée par la création d'un jardin ou Arboretum susceptible de recevoir diverses essences et de faire le lien avec le massif forestier de l'ancien parc central.

Ergänzt wird diese Maßnahme durch ein "Arboretum", dessen unterschiedliche Baumarten die Kontinuität zum Waldgebiet des alten "Parc Central" herstellen.

78. Les surfaces en frottement doivent être en matériaux tels qu'il n'y ait ni couple électrochimique, ni incompatibilité mécanique susceptible de provoquer un frottement ou un grippage des parties coulissantes.

Die Gleitflächen müssen aus Werkstoffen bestehen, die keine elektrochemischen Elemente bilden und mechanisch so aufeinander abgestimmt sind, dass kein Klemmen oder Fressen der gleitenden Teile eintritt.

79. Le HFSF ajoutait qu’il n’exerçait pas ses droits à l’égard des banques d’une manière susceptible d’empêcher, de restreindre, de distordre, d’amoindrir de manière significative ou d’entraver la concurrence effective.

Des Weiteren legte der HFSF dar, dass er seine Rechte in Bezug auf die Banken nicht in einer Art und Weise ausübt, die den wirksamen Wettbewerb verhindern, einschränken, verzerren oder wesentlich schwächen oder behindern könnte.

80. La palette séparable ou la palette-embase doit être conçue de manière à empêcher un affaissement du fond du GRV susceptible de le rendre endommageable lors de la manutention.

Die abnehmbare Palette oder der Palettensockel muss so ausgelegt sein, dass Verformungen am Boden des IBC, die bei der Handhabung Schäden verursachen können, vermieden werden.