1. • Surveiller son diabète

• Kiểm soát bệnh tiểu đường

2. Surveiller le gâteau?

Coi chừng chiếc bánh?

3. Il faut le surveiller.

Phải chăm sóc cho nó.

4. Vous devriez vous surveiller, petite.

Tốt nhất cô nên xem lại bản thân cô, Con gái nhỏ à.

5. Mais tu devras le surveiller, Claudia.

Nhưng em sẽ phải canh chừng cậu ta, Claudia.

6. Ta copine devrait surveiller son poids.

Bạn gái của anh phải coi chừng cân nặng mới đúng

7. Il m'a demandé de vous surveiller.

Ông ấy bảo tôi canh chừng anh.

8. On a intérêt à la surveiller alors.

Vâng, tôi tốt hơn hết là luôn để mắt tới cô ta.

9. C'est impossible de surveiller son historique Internet.

Nó khiến việc theo dõi lịch sử Internet là bất khả thi.

10. Vous deux, restez là et continuer à surveiller.

Hai anh canh ở đây.

11. Pony Joe était censé surveiller l'entrepôt quand il a brûlé.

Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

12. Parmi ces Noirs, l'un deux, Atar-Gull, est particulièrement à surveiller.

Bởi vì có hai lý do: Một là, lúc này Mozart quá bận bịu.

13. Croyez-moi, je vais la surveiller comme le lait sur le feu.

Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

14. Un garde ne peut pas surveiller deux issues ou des fenêtres du 3e étage.

Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

15. Alors, ils ont inventé leur propre système pour surveiller le rythme cardiaque du fœtus.

Vậy nên, họ đã sáng chế ra thiết bị nghe tim thai của riêng mình.

16. Par conséquent, pour protéger son cœur, il est vital de surveiller son alimentation spirituelle.

Do đó, để che chở lòng, điều quan trọng là canh chừng chế độ dinh dưỡng thiêng liêng.

17. » 66 Ils allèrent donc sceller la pierre et firent surveiller la tombe par les gardes.

66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

18. Il pleuvait des bombes autour de la maison ; nous devions constamment surveiller les engins incendiaires.

Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

19. 14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.

14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

20. * À votre avis, quel genre de personne vos voisins aimeraient-ils avoir pour surveiller leur maison ?

* Các em nghĩ những người hàng xóm của các em sẽ muốn loại người nào để trông coi nhà của họ?

21. D’autre part, dans les différents pays, des comités de filiale ont été établis pour surveiller l’œuvre chrétienne dans leurs territoires respectifs.

Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.

22. On aurait dû relever l'info, mais on est parfois tant obsédé par nos ennemis, qu'on oublie de surveiller nos amis.

Chúng ta chiến đấu chống kẻ xấu đôi khi lại quên giúp đỡ bạn bè

23. De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

24. Vous gagnez du temps grâce aux règles automatiques, car vous n'avez plus besoin de surveiller vos campagnes ni d'effectuer des modifications fréquentes et manuelles.

Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian, bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi các chiến dịch và thực hiện các thay đổi thường xuyên, thủ công.

25. En fait, j'ai vérifié, le parc national de Banff fait exactement la même chose : contrôler et déclencher les feux, surveiller les loups, réintroduire les bisons.

Và thật ra, theo tôi thấy Công Viên Baff làm những điều trên dập lửa, tạo lửa quản lý chó sói và bò rừng bison

26. Mes six frères et sœurs et moi, nous passions nos journées à surveiller les moutons dans les champs ou à cultiver nos maigres lopins de terre.

Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

27. Ma femme et moi l’avons pris dans nos bras et l’avons embrassé, et nous nous sommes engagés à surveiller diligemment nos enfants pour ne plus jamais les perdre.

Vợ chồng tôi ôm hôn nó, và cam kết sẽ trông nom con cái mình cẩn thận để không để lạc con một lần nữa.

28. D'autres chercheurs pourraient vouloir faire voler le drone le long des frontières d'une forêt pour surveiller les braconniers ou les personnes qui pourraient essayer d'entrer illégalement dans la forêt.

Các nhà nghiên cứu khác có thể muốn bay máy bay dọc đường biên của một khu rừng để theo giõi lâm tặc hoặc con người muốn đột nhập vào khu rừng bất hợp pháp.

29. En fonction des réseaux que vous ciblez, vous aurez besoin de surveiller et de gérer vos enchères pour vous assurer que votre budget publicitaire quotidien est exploité au mieux.

Tùy thuộc vào các mạng mà bạn nhắm mục tiêu, bạn sẽ cần phải theo dõi và quản lý giá thầu để đảm bảo bạn đang khai thác tối đa ngân sách quảng cáo hàng ngày của mình.

30. La CSCE propose l'envoi d'une force de maintien de la paix OTAN-CEI afin de surveiller les cessez-le-feu et de protéger les convois humanitaires en faveur des réfugiés.

Tổ chức CSCE đề xuất sử dụng lực lượng gìn giữ hòa bình NATO và SNG để kiểm soát lệnh ngưng bắn, bảo vệ các chuyến hàng nhân đạo gửi đến cho người tị nạn.

31. Pour préparer les élèves à continuer d’étudier l’expérience de Néphi, demandez-leur d’imaginer que leurs voisins vont s’absenter un certain temps et qu’ils ont besoin de quelqu’un pour surveiller leur maison et leurs affaires.

Để chuẩn bị cho học sinh tiếp tục học tập kinh nghiệm của Nê Phi, hãy mời họ tưởng tượng rằng những người hàng xóm của họ sẽ đi xa trong một thời gian và cần một người nào đó trông coi nhà cửa và đồ đạc.

32. Votre téléphone et ces applications ne sont pas conçus pour, ni destinés à, être utilisés afin de diagnostiquer ou traiter des maladies ou d'autres troubles, ou de les surveiller, les atténuer ou les prévenir.

Chúng không được thiết kế hoặc dùng cho mục đích chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác, hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

33. C’est ainsi qu’une famille peut surveiller ses dépenses, mettre de l’argent de côté pour l’achat de ce qui est nécessaire chaque jour ou chaque semaine et ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

Nhờ đó, gia đình có thể kiểm soát các chi phí, dành tiền ra cho những thứ cần thiết hàng ngày hoặc hàng tuần—và không tiêu pha quá phạm vi của mình.

34. Autres habitudes saines à prendre : cesser de fumer, surveiller son taux de cholestérol et de triglycérides dans le sang ainsi que son diabète, consommer suffisamment de calcium et de magnésium, et lutter contre le stress physique et psychologique.

* Những yếu tố khác liên quan đến một lối sống lành mạnh hơn bao gồm bỏ hút thuốc lá, kiểm soát chất béo trong máu (cholesterol và triglycerides), bệnh tiểu đường, ăn đủ các chất canxi và magiê, kiểm soát sự căng thẳng thể xác và tình cảm.

35. Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.

Và ông cho các đạo quân, của dân Nê Phi lẫn dân La Man, nghĩa là của tất cả những người được tính vào số dân Nê Phi, phải canh gác chung quanh và giữ gìn dân chúng ngày lẫn đêm để đề phòng quân cướp.

36. Si vous attendez un enfant, il s'agit de surveiller en permanence les battements du coeur du foetus ou les contractions intra-utérines sans avoir à s'inquiéter à propos de la grossesse ou de l'heure à laquelle se rendre à la maternité.

Nếu bạn là một phụ huynh, bạn có muốn sở hữu năng lực giám sát, một cách liên tục, nhịp tim của thai nhi, sự co bóp của tử cung và không phải quá lo lắng liệu mọi thứ có ổn hay không trong quá trình mang thai, và thời kì sinh nở?

37. Autre avantage de cette simplification, il ne sera plus nécessaire d’ouvrir les locaux et de commencer à les surveiller très tôt, comme c’était le cas auparavant lorsque les volontaires du service des repas et leurs familles arrivaient bien avant les autres assistants.

Một lợi ích khác của sự sắp đặt mới này là sẽ không cần phải cắt cử nhân viên canh gác và mở cổng sớm để những người tình nguyện giúp việc cho dịch vụ thực phẩm được vào cùng với gia đình họ.

38. (Jude 3, 4, 12, 19.) Indiscutablement, les anciens sont tenus d’adopter une attitude ferme envers quiconque causerait des divisions, car Paul a écrit: “Je vous exhorte, frères, à surveiller ceux qui suscitent divisions et occasions d’achoppement à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez- les.” (Romains 16:17).

Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

39. J.-C. Ils étaient systématiquement creusés comme des carrières de calcaire puis, à l'horizon du 18ème siècle, l'effondrement de certaines de ces carrières a posé des problèmes de sécurité alors le gouvernement a ordonné le renforcement des carrières existantes et le creusage de nouveaux tunnels d'observation pour pouvoir surveiller et cartographier tout le réseau.

Chúng được liên tục đào để khai thác đá vôi và tới thế kỷ 18, việc đào hầm trong những mỏ này trở nên không an toàn nên chính phủ yêu cầu gia cố lại các mỏ hiện thời và đào thêm những đường hầm quan sát mới để quản lý và lên bản đồ toàn bộ nơi đó.

40. Et nous espérons qu'en vous offrant ces instruments vous serez capable d'imaginer de meilleurs moyens d'apporter le mouvement aux handicapés, de fournir des soins à notre population vieillissante, d'aider à mieux éduquer nos enfants, de penser à de nouveaux types de travail de classe moyenne pour le futur, de surveiller et protéger notre environnement et d'explorer l'univers.

Và chúng tôi hy vọng bằng cách cung cấp những công cụ này, các bạn có thể nghĩ đến những cách tốt hơn để đem sự di chuyển đến cho những người tàn tật, để đem sự chăm sóc đến cho những người cao tuổi, để giúp giáo dục trẻ em của chúng ta được tốt hơn, để suy nghĩ về các hình thức mới của công việc tầm trung có thể làm ở tương lai, để giám sát và bảo vệ môi trường của chúng ta, và để khám phá vũ trụ.

41. J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie-glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

42. J'ai lu une dépêche de Reuters -- ce n'est pas de la propagande indienne, agence de presse britannique -- sur des voleurs dans la ville de Musarri Sharif qui ont dépouillé un véhicule de ses essuie- glaces, ses enjoliveurs, ses miroirs latéraux, tout ce qu'ils pouvaient enlever, à 20:30, parce que les vigiles étaient collés devant la télévision plutôt que de surveiller.

Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif * lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

43. Mais peut-être la partie la plus excitante concernant la prise de vue aérienne est-elle que nous avons pu ensuite assembler ces photos pour créer à l'aide de logiciels spéciaux une carte du paysage dans son entier, et cette carte nous donne des informations cruciales pour surveiller tout changement dans l'utilisation des terres, pour nous faire savoir où et quand les plantations pourraient être étendues, où les forêts pourraient se réduire, ou encore où les incendies pourraient éclater.

Nhưng có lẽ điều thú vị nhất về chụp ảnh từ không trung đó là sau đó chúng ta có thể ghép những bức ảnh lại với nhau sử dụng một phần mềm đặc biệt để tạo bản đồ của toàn thể khung cảnh, và những bản đồ này cho chúng ta những thông tin cốt yếu cho điều hành chuyển đổi sử dụng của đất đai để cho chúng ta biết nơi nào và khi nào những vương ươm nên mở rộng, nơi nào rừng có thể được bỏ thầu, hay nơi nào cháy rừng có thể bùng phát.

44. Dès le premier jour de la guerre, l'ONU rédigea la résolution 82 du Conseil de sécurité qui demandait: à la Corée du Nord de mettre fin aux hostilités et de se retirer sur le 38e parallèle ; la formation d'une commission de l'ONU sur la Corée pour surveiller la situation et faire un rapport au Conseil de sécurité ; à tous les membres de l'ONU de soutenir les Nations unies dans ce processus et de s'abstenir de fournir une assistance aux autorités nord-coréennes.

Ngay ngày chiến tranh chính thức bắt đầu (25 tháng 6), Liên Hiệp quốc nhanh chóng thảo ra Nghị quyết số 82 kêu gọi: Chấm dứt Tất cả các hoạt động thù địch và Bắc Triều Tiên rút lui về Vĩ tuyến 38; Thành lập một Ủy ban Đặc trách về Triều Tiên của Liên Hiệp quốc để giám sát tình hình và báo cáo lại cho Hội đồng Bảo an; Yêu cầu tất cả các thành viên của Liên Hiệp quốc ủng hộ nghị quyết này của Liên Hiệp quốc, và tự kiềm chế không giúp đỡ cho chính phủ Bắc Triều Tiên.