1. Il a laissé David, le plus jeune, surveiller les moutons.

하지만 여호와께서는 앞으로 이스라엘의 왕이 될 인물로 다윗을 택하셨습니다.

2. Il faut donc surveiller ces moteurs et, s’ils chauffent, les débrancher, au moins temporairement.

그러므로 전압이 저하되면, ‘모터’를 살펴보아야 한다. 그리고 만일 과열이 되기 시작하면 당분간 꺼두어야 한다.

3. Des statues à trois faces se dressaient à la croisée des grandes routes, peut-être pour “surveiller” les échanges commerciaux.

세 얼굴의 입상이 간선 도로 교차로에 세워진 것은 상거래의 “감독”을 위해서였을 것이다.

4. L'invention concerne un procédé et un appareil pour surveiller un radiosignal dans un réseau d'accès radio mobile basé sur un nuage.

클라우드 이동무선 액세스 네트워크에서의 무선신호 감시 방법 및 장치를 개시한다.

5. Grâce à la technologie incroyable de ces caméras de haute altitude, nous pouvons voir, surveiller et exposer l'impact sans précédent que nous avons.

이러한 고공비행 카메라라는 굉장한 기술 덕분에 우리 인류가 그 동안 전례없던 영향력을 지구에 행사하는 것을 보고 감시하고 폭로할 수 있습니다.

6. La présente invention porte sur un système pour surveiller une cuve de stockage de combustibles épuisés en temps réel et sur son procédé, et, plus spécifiquement, sur un système pour surveiller une cuve de stockage de combustibles épuisés en temps réel et sur son procédé, qui utilisent des informations d'état et des informations d'entrée qui sont détectées à partir d'un capteur dans une cuve dans laquelle est stockée un combustible épuisé, de façon à calculer un niveau d'eau dangereux d'une cuve de stockage de combustibles nucléaires, de façon à surveiller ainsi celui-ci.

본 발명은 사용후핵연료 저장조 실시간 감시시스템 및 그 방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 사용후핵연료가 저장되는 저장조의 센서로부터 검측되는 상태정보와 입력정보를 이용하여 핵연료 저장조의 위험수위를 실시간으로 연산하여 이를 감시하는 사용후핵연료 저장조 실시간 감시시스템 및 그 방법에 관한 것이다. 이러한 목적을 달성하기 위한 본 발명은, 저장조 내부에 설치된 센서를 통해 핵연료 저장조의 온도, 수위 및 압력정보를 포함하는 상태정보를 검측하는 검측부; 사용후핵연료의 구성정보 및 연소와 관련된 이력정보를 입력받아 저장하는 입력저장부; 상기 검측부에서 검측한 상태정보와 상기 입력저장부로부터 저장된 구성정보 및 이력정보를 이용하여 상기 사용후핵연료의 현재상태정보를 연산하고, 상기 현재상태정보와 위험수위의 제한치를 비교하여 위험수위를 판단하는 연산판단부; 상기 연산판단부에서 연산한 현재상태정보를 표시하고, 판단한 위험수위를 표시하는 표시부; 및 상기 연산판단부에서 상기 현재상태정보가 위험수위의 제한치를 초과하는 고위험도라고 판단한 경우, 알람신호를 발생시키는 알람부; 를 포함한다.

7. La présente invention concerne un procédé et un dispositif sans fil servant à surveiller un canal de commande dans un système de communication sans fil.

무선 통신 시스템에서 제어채널을 모니터링하는 방법 및 무선기기가 제공된다. 무선기기가 서브프레임의 공용 검색 공간에서 제1 하향링크 제어채널을 모니터링하고, 상기 서브프레임의 단말 특정 검색 공간에서 제2 하향링크 제어채널을 모니터링한다.

8. Même si le chirurgien est le seul maître à bord, il a en général trop à faire à ce moment- là pour surveiller cette question.

외과의는 배의 선장격이지만 거기에 주의를 기울이기엔 그 때는 너무 바쁜 것이 보통이다.

9. Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.

그날 이후로 나를 감시하는 경비병들에게, 그리고 경비병들이 말하는 것을 허락해 줄 때면 다른 수감자들에게도 이야기할 수 있는 기회가 생겼습니다.

10. L'appareil de traitement laser permet une commande active sur la totalité de son processus, l'appareil de traitement laser étant capable de surveiller un état de traitement en temps réel.

여기에 가공물의 표면 상태를 모니터링 하는 표면 모니터링부를 더 가지는 구성도 가능하다. 가공 상태에 대한 실시간 모니터링이 가능하므로 공정 전반에 대한 능동적 제어가 가능하다.

11. Dans plusieurs villes, les imprimeurs reconnaissaient volontiers que s’ils fabriquaient des ouvrages de meilleure qualité, c’était grâce aux connaissances acquises auprès des pionniers chargés de surveiller l’impression des publications de la Société.

여러 곳에서 이들 인쇄업자들은 자기들의 인쇄 수준이 높아진 것은 협회 책들을 인쇄하는 일을 돌보는 ‘파이오니아’들의 주의깊은 감독에 주로 기인하였다고 생각하였다.

12. Par l’intermédiaire de son réseau de câbles informatiques, de ses écrans de contrôle et de ses écoutes téléphoniques, il peut surveiller des centaines d’employés en même temps et permettre à la direction de savoir à tout moment ce que fait exactement chacun d’eux.

그 감독관은 컴퓨터 케이블, 비디오 모니터, 전화 감시기로 이루어진 연결망을 통하여, 수백 명의 근로자를 동시에 계속 살필 수 있고, 경영자로 하여금 근무 시간에 각 사람의 일거수 일투족을 정확히 알게 해준다.

13. En (1879 ; 1886 ; 1895), on a fait un progrès important dans l’organisation des congrégations, en harmonie avec ce qui avait cours aux jours des apôtres, quand frère Russell a parlé de la nécessité de choisir des (colporteurs ; anciens ; serviteurs des frères) dans chaque groupe (congrégation) afin de surveiller le troupeau. [jv p.

회중 구조를 사도 시대의 형태와 일치하게 확립하는 면에서 중요한 단계는 (1879년; 1886년; 1895년)에 있었는데, 그 때 러셀 형제는 양 무리를 감독하기 위하여 모든 부회(회중)에 (콜포처; 장로; 형제들의 종)들이 선출되어야 할 필요성에 대하여 썼다.

14. Un dispositif pour analyser des cellules et surveiller une culture cellulaire selon la présente invention présente un module de caméra d'un type de matrice MxN en l'extrémité inférieure d'un support, qui contient un incubateur de cellules, ce qui permet l'application d'un incubateur de cellules à puits multiples, tel qu'une plaque à 96 puits, et l'analyse simultanée du changement de diverses cellules par rapport à diverses conditions de culture ou divers changements environnementaux externes par exemple.

본 발명은 세포를 분석하거나 세포 배양과정을 모니터링 할 수 있는 장치 및 이를 이용한 세포 분석 및 세포배양 모니터링 방법에 대한 것으로, 본 발명에 따른 세포 분석 및 세포배양 모니터링 장치는 세포배양기가 수납되는 지지체 하단부에 M×N 매트릭스 형태의 카메라 모듈을 구비함으로써 96 웰 플레이트와 같은 다중 웰 세포배양기를 적용하여 다양한 배양 조건 또는 외부 환경 변화 등에 대한 다양한 세포들의 변화를 동시에 분석할 수 있으며, 특히 목적하는 특정 부위의 카메라 모듈들만을 선택적으로 스위치온(swith-on)함으로써 부분적 관찰이 가능할 수도 있고, 전체 웰을 거시적으로 관찰하거나 하나의 웰의 관심영역을 고배율로 미시적으로 관찰할 수 있는 특징을 가지며, 아울러 실시간으로 세포의 동태 이미지를 관찰할 수 있을 뿐만 아니라, 세포 분석 및 배양을 수행하는 동안 오염의 문제를 해결하고 원격으로 배양상태를 실시간으로 체크하고 필요 시 특정 작동을 하도록 제어할 수 있는 특징 또한 가진다.