1. Il voit sous la surface.

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

2. Motty était sous la surface.

Motty là dưới bề mặt.

3. L’essentiel est dissimulé sous la surface.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

4. A la surface, flottait une pétale.

Nổi trên đó, là một cánh hoa.

5. Ça a explosé à la surface.

Chúng dày đặc trên bề mặt.

6. Et à la surface de la Terre?

Còn bề mặt Trái đất thì bao nhiêu?

7. Utiliser sur surface froide et à l'ombre.

Phun trên các bề mặt mát và trong bóng râm.

8. C'est dans les cavernes... sous la surface.

Nó ở trong hang động... bên dưới bề mặt.

9. Plus la goutte est ronde, plus la surface est hydrophobe, et si elle est vraiment ronde, alors la surface est super-hydrophobe.

Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

10. Sous la surface se trouvent environ 400 grottes.

Bên dưới bề mặt là hàng trăm hang động.

11. Cette créature ne fera jamais surface après ce bombardement

Con vật ko bao giờ nổi lên sau trận bắn phá

12. Les images couvrent environ 40 % de la surface, mais seuls 20 % de la surface furent photographiés avec une qualité suffisante pour effectuer une cartographie géologique.

Những hình ảnh bao gồm khoảng 40% bề mặt, nhưng chỉ 20% đã được chụp ảnh với chất lượng cần thiết để lập bản đồ địa chất.

13. Les circonvolutions profondes à la surface d'une cerise séchée.

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.

14. Cette pluie doit balayer la surface de cette terre.

Cơn mưa này... có nghĩa là để quét chúng tôi khỏi bộ mặt của thế gian này.

15. Sous la surface, il y a de l'eau salée.

Bên dưới bề mặt, là nước muối đặc. mà bây giờ có quanh năm.

16. Il y a donc beaucoup d'eau sous la surface.

Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

17. C'est juste sous la surface comme tu l'as dis.

Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

18. Parfois j'ai l'impression de simplement effleurer la surface de l'océan.

Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta chỉ là lướt qua bề mặt của đại dương mà thôi.

19. C'est le continent caché sous la surface de la Terre.

Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

20. Si cette histoire refait surface, nous allons sourire et acquiescer.

Nếu phải nói, chúng ta chỉ cười, gật đầu như bổ củi..

21. Il y a de nombreux phénomènes intéressants sur sa surface.

Có rất nhiều điều thú vị đang xảy ra trên bề mặt Trái Đất.

22. Tes motivations ne sont jamais bien loin de la surface.

Động cơ của em bao giờ cũng lộ rõ mà.

23. Sa surface au cours de l'été se rétrécit d'année en année.

Diện tích bao phủ vào mùa hè co lại qua mỗi năm.

24. Sous la surface de la Terre se cache un trésor gigantesque.

Nằm bên dưới bề mặt của trái đất là một kho báu khổng lồ.

25. Pour gagner, chaque Champion doit remonter le sien à la surface.

Để thắng thì mỗi quán quân phải tìm thấy báu vật của họ và đem lên mặt nước.

26. Tes parents doivent refaire surface affectivement, ce qui prendra du temps.

Cũng cần thời gian cho cha mẹ bạn vực dậy tinh thần.

27. 16 térawatts d'énergie atteignent la surface terrestre toutes les 88 minutes.

10 TW năng lượng phủ trên bề mặt Trái Đất mỗi 88 phút.

28. Spirit, un robot à six roues, explore la surface de Mars.

Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

29. Mais j'ai été plus qu'un match pour lui sur la surface.

Nhưng tôi đã nhiều hơn so với một trận đấu cho anh trên bề mặt.

30. Voici la toute première photo prise depuis la surface d'une planète.

Đây là bức ảnh đầu tiên chụp từ bề mặt của hành tinh bất kỳ.

31. Eh bien, la pression est la force divisée par la surface.

Ừ thì, áp suất là lực được chia đều cho diện tích.

32. Notre étude « est une impression de la surface de la Lune.

Nghiên cứu của chúng tôi giống như "là một dấu vết của bề mặt mặt trăng.

33. Sirius 8A Exemplaires avec une surface de queue agrandie ; huit construits.

Sirius 8A Bề mặt đuôi được mở rộng hơn; 8 chiếc được sản xuất.

34. Voici la densité de l'eau à la surface animée par Ryan Abernathey.

Bạn có thể thấy độ dày của bề mặt nước biển trong phim hoạt hình này của Ryan Abernathey.

35. Appliquée sur une surface — papyrus ou parchemin —, elle séchait sans la pénétrer.

Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

36. On vole à environ 1 500 m au- dessus de la surface.

Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

37. C’est l’eau qui recouvre quasiment les trois quarts de la surface terrestre.

Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

38. Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

39. Ces planètes solitaires ont un noyau en fusion mais une surface gelée.

Những hành tinh lang thang này, trong lõi là kim loại nóng chảy, bề mặt lại phủ dày băng giá.

40. Oui, il y a des traces organiques à la surface de Mars.

Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

41. 95 % de la surface de cette île est recouvert de glaces épaisses.

Khoảng 65% hòn đảo bị các sông băng bao phủ.

42. L'équipe d'assaut a sécurisé un ascenseur... pour votre remontée à la surface.

Đội biệt kích sẽ phong tỏa thang máy cho cô thoát lên phía trên.

43. Finalement, même ces traces seraient effacées de la surface de la planète.

Những tàn tích này, cuối cùng, cũng sẽ bị xoá sạch khỏi bề mặt Trái đất.

44. Ton agression éhontée envers le monde de la surface nous met en danger.

Nỗi lo âu vô hình của con với thế giới trên cạn đã làm Atlantis bại lộ, Orm.

45. Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

46. Sur la surface, ils sont un groupe à but non lucratif légitimes

Bề ngoài, bọn chúng là một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp

47. En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace à 30m au- dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne prendra le Rover et le déposera sur la surface.

Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

48. Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

49. Maintenant nous savons où nous devons couper, même si c'est sous la surface.

Bây giờ ta biết ta cần cắt chỗ nào ngay cả khi chúng ở phía dưới bề mặt

50. Celle qui pour couvrir une surface donnée, a le bord le plus petit.

Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

51. À la surface de la tortilla, une fine peau se gonfle. C’est prêt !

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

52. La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.

Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

53. Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

54. Ils déchaînèrent les sables pour le balayer de la surface de la terre

Vì thế họ cho # cơn bão cát lớn, để huỷ diệt, quét sạch bề mặt trái đất

55. Le mauvais ADN crée une protéine unique à la surface des cellules touchées.

Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

56. Ec 11:1 : Que signifie l’expression « lance ton pain sur la surface des eaux » ?

Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

57. Et j'ai su qu'un jour, ils voudraient explorer le monde à la surface.

Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

58. Helium- 3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

59. Nous étudierons la surface de l'île, et eux, ce qu'il y a au-dessous.

Trọng tâm của chúng ta sẽ là bề mặt hòn đảo, còn bên dưới là của họ.

60. Dès que les racines sont implantées, la forêt commence à pousser à la surface.

Một khi những chiếc rễ này được thành lập, Rừng bắt đầu phát triển trên bề mặt.

61. Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

62. Les militaires commencèrent la construction en octobre 1940, alors que l'aéroport n'avait qu'une surface d'herbe.

Quân đội Anh bắt đầu xây sân bay từ tháng 10/1940, lúc đó sân bay chỉ là bãi cỏ.

63. 6 Mais une vapeur s’éleva de la terre et arrosa toute la surface du sol.

6 Song có hơi nước dưới đất bay lên tưới khắp cùng mặt đất.

64. Quand cette histoire a fait surface, les chasseurs de trésors sont venus par paquets.

Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

65. La surface de ce lac d'eau douce est à approximativement 4 000 m en dessous de la surface de la glace, ce qui la place à approximativement 500 m en dessous du niveau de la mer.

Bề mặt của hồ nước ngọt này nằm dưới bề mặt băng khoảng 4.000 m, tức cao hơn mực nước biển khoảng 500m.

66. Les particules crépitent hors du matériau de surface et créent des modifications chimiques par radiolyse.

Các hạt năng lượng cao làm phún xạ vật liệu ra khỏi bề mặt các thiên thể, và làm thay đổi thành phần hóa học của các bề mặt thông qua quá trình xạ phân (radiolysis).

67. L'éraflure est uniforme en surface mais pas en profondeur, ce qui suggère un tracé unguéal.

Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

68. Vous pouvez utiliser n'importe quelle surface, n'importe quel mur autour de vous, comme une interface.

Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh

69. Appliquer la crème sur la surface à traiter à l'aide d'un chiffon propre et sec.

Dùng vải sạch, khô bôi sản phẩm lên bề mặt làm việc

70. Vous n'êtes pas relié à la surface sauf par un poste de radio assez branché.

Không có liên lạc gì với bên trên ngoại trừ một cái radio nhếch nhác.

71. Lors de l'extension maximale des glaces, 30 % de la surface de la Terre en est couverte.

Người ta ước tính rằng, khi băng giá cực đại thì khoảng 30% bề mặt Trái Đất bị băng che phủ.

72. Celle- ci a évolué pour imiter une surface métallique luisante que vous voyez sur certains coléoptères.

Còn cây này tiến hóa để bắt chước một bề mặt bóng loáng như kim loại mà bạn thấy ở một vài bọ cánh cứng.

73. Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

74. Mais en même temps, ils couvrent les deux tiers de la surface de la Terre.

Nhưng cùng lúc đó, nó bao phủ 2/3 bề mặt Trái Đất.

75. Examinons tout d'abord ce que produit le rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre.

Đầu tiên hãy nhìn vào mối liên hệ giữa bức xạ tử ngoại và bề mặt Trái Đất.

76. C'était un match très, joué sur la surface lisse de l'étang, un homme contre un huard.

Đó là một trò chơi đẹp, chơi trên bề mặt trơn tru của ao, một người đàn ông chống lại Loon.

77. Il est possible que la vie puisse persister dans les aquifères sous la surface de Mars.

Có thể sự sống vẫn đang tồn tại trong tầng nước ngầm dưới bề mặt Sao Hỏa.

78. Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

79. Toute cette activité se déploie à la surface de chaque cellule, même de la plus simple.

Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

80. Quelque 98 % de sa surface sont recouverts d'une couche de glace d'une épaisseur moyenne de 1,6 km.

Khoảng 98% châu Nam Cực bị bao phủ bởi một lớp băng có bề dày trung bình 1,9 km (1,2 dặm).