1. Les particules conductrices sont dotées de trous traversants percés à travers une surface et une surface autre que ladite surface, et les trous traversants sont remplis du matériau isolant élastique.

상기 일면 이외의 다른 면을 관통하는 관통공이 마련되어 있고 상기 탄성 절연물질은 상기 관통공을 채우고 있는 것을 특징으로 하는 검사용 소켓에 대한 것이다.

2. De minuscules embryons rejoignent la surface.

수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들

3. Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.

이 시술은 1991년 고안 됐으며, 관절 연골 표면을 다시 성장 시키고 표면을 부드럽게 만들기 위한 것입니다.

4. La surface totale des trous traversants est de 20% à 50%, selon la surface totale de l'élément de blocage de courant.

본 발명은 전극조립체가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지의 고압 가스에 의해 파열되도록 소정의 노치가 형성되어 있는 안전벤트; 상기 안전벤트의 하단에 용접에 의해 결합되어 있고, 전지 내압 상승시 전류를 차단하는 전류차단부재; 및 상기 전류차단부재의 외주면을 감싸는 전류차단부재용 가스켓(Gasket);을 포함하고, 상기 전류차단부재는 가스의 배출을 위한 둘 또는 그 이상의 관통구들을 포함하고 있으며, 상기 관통구들은 그것의 전체 면적이 전류차단부재의 전체 면적대비 20% 내지 50%의 크기로 형성되어 있는 캡 어셈블리를 제공한다.

5. Nous devons voir au-delà de la surface.

우리는 겉으로 보이는 그 이상을 봐야만 합니다.

6. L'appareil de traitement laser peut également comprendre une unité de surveillance de la surface qui surveille l'état de surface de la partie à traiter.

레이저 가공장치는 펨토초 레이저를 이용하여 가공물의 분자결합을 파괴하여 가공하는 가공부, 가공물의 입체 상태를 모니터링 하는 단층 모니터링부 및 3차원 단층영상을 이용하여 펨토초 레이저의 출력을 제어하는 제어부로 구성된다.

7. L’édifice a une surface utile de 2 044 mètres carrés.

건물 총 건평은 약 2,044평방 ‘미터’였다.

8. Le composé à base d'antimoine (Sb) ou d'étain (Sn) formé sur une surface de l'alliage empêche la corrosion due au dézincage et la décoloration de la surface.

그리고 이러한 본 발명에 의하면, 인체에 유해하며 고가의 합금 원소인 Ni을 완전히 배제하면서도, 백동 대비 동등 수준의 백색도를 나타내면서, 동시에 Sb 또는 Sn 첨가에 따른 탈아연 부식 억제를 통해 내변색성의 향상을 나타내어 기존 고액면 주화 소재로 사용되는 백동을 대체할 수 있는 내변색성이 우수한 주화 제조용 백색계열 동합금을 제공할 수 있게 된다.

9. Imprimante d'impression à plat apte à l'impression sur une surface incurvée

곡면 인쇄가 가능한 평판프린터

10. L'appareil d'information selon l'invention permet d'accéder facilement à la surface arrière ou à une surface latérale du corps de celui-ci, même si le corps n'est pas soulevé ou tiré.

본 발명에 의한 정보기기는 본체의 저면에 장착되며 가상의 원 또는 타원 궤적을 따라 배열되는 셋 이상의 구름유닛을 포함한다. 본 발명의 정보기기는, 본체를 들어 올리거나 끌지 아니하더라도 본체의 후면 또는 측면에의 접근이 용이하다.

11. Dispositif de résonance plasmonique de surface pour une mesure sur place

현장 측정용 표면 플라즈몬 공명 장치

12. La présente invention concerne un dispositif d'affichage comprenant : un écran d'affichage ; un panneau de surface arrière qui est couplé à l'écran d'affichage au moyen d'un premier ruban adhésif appliqué partiellement sur la surface arrière du dispositif d'affichage ; et une barre rigide qui est disposée entre l'écran d'affichage et le panneau de surface arrière et qui est couplée au moyen d'un deuxième ruban adhésif à la surface arrière de l'écran d'affichage, de sorte qu'il est possible de fournir un dispositif d'affichage ayant une rigidité suffisante tout en minimisant l'augmentation d'épaisseur et en réduisant le poids d'une structure permettant de supporter la surface arrière de l'écran d'affichage en utilisant simultanément le panneau de surface arrière et la barre rigide sur la surface arrière.

디스플레이 패널; 상기 디스플레이 패널의 배면에 부분적으로 도포된 제1 접착테이프에 의해 상기 디스플레이 패널과 결합하는 후면패널; 및 상기 디스플레이 패널과 상기 후면패널 사이에 배치되며, 상기 디스플레이 패널의 배면에 제2 접착테이프로 결합되는 강성바를 포함하는 디스플레이 장치는 후면에 강성바와 후면패널을 동시에 이용하여 디스플레이 패널의 배면을 지지하는 구조의 무게를 줄이고 두께증가를 최소화하면서 충분한 강성을 갖는 디스플레이 장치를 제공할 수 있다.

13. Procédé de mesure de forme de surface courbe libre dans un type optique utilisant une seconde dérivée de zone locale et système de mesure de forme de surface courbe l’utilisant

국부영역의 이차미분을 이용한 광학식 자유곡면 형상 측정 방법 및 이를 이용한 곡면 형상 측정 시스템

14. La région de diffraction peut collecter les faisceaux lumineux qui sont diffractés dans l'espace supérieur d'une surface du substrat grâce à la diffraction du faisceau lumineux arrivant sur une surface du substrat.

허공에 영상을 구현할 수 있는 광학 장치에 관한 것으로, 일면에 그물 구조로 형성된 반사형 회절 영역을 포함하는 기판과, 기판의 일면으로 광빔을 조사하는 광조사부를 포함하고, 회절 영역은, 기판의 일면으로 입사된 광빔을 회절시켜, 기판의 일면의 상부 공간에서 회절된 광빔을 모을 수 있다.

15. De plus, la moitié de la surface des continents et 10 pour cent de la surface des océans, soit environ 124 millions de kilomètres carrés, sont parfois recouverts de ce manteau hivernal.

그리고 추산에 의하면, 이 겨울 담요가 전체 지면의 절반과 해양의 10퍼센트까지, 곧 약 1억 2,400만 평방 킬로미터의 면적을 덮고 있는 때가 때때로 있다는 것이다.

16. Dans le passé, la semence était répandue en surface à la volée.

작물이 자라도록 땅에 씨를 뿌리거나 흩뿌리는 고대의 일반적인 방법은 “산포(散布)”였다.

17. Bobine de surface radiofréquence et dispositif de résonance magnétique employant celle-ci

고주파 표면 코일 및 이를 채용한 자기 공명 장치

18. Et cette surface imparfaite, chaotique et turbulente est ce qui racontait l'histoire.

그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

19. Toutefois, les soies du gecko augmentent la surface en contact avec le mur.

하지만 도마뱀붙이는 미세한 강모 덕분에 벽에 닿는 표면적이 증가합니다.

20. Celui-ci les amène le 27 décembre à une surface de neige durcie.

1991년 12월 27일 경상남도의 무형문화재 제12호로 지정되었다.

21. Avez- vous déjà essayé d’étaler la peau d’une orange sur une surface plane ?

오렌지 껍질을 평평하게 펼쳐 보려고 한 적이 있습니까?

22. L'invention concerne une électrode de lampe comprenant une ouverture, comprenant: un corps dans lequel est formé un espace, une couche diélectrique formée sur une surface de celui-ci, une surface avant ouverte, et une ouverture formée sur le centre au moins d'une surface arrière de celui-ci, et un fil conducteur connecté au corps.

본 발명에 따른 개구홀이 형성된 램프용 전극은, 내부에 공간이 형성되고, 표면에 유전체층이 구비되며, 전면이 개방되고, 후면의 적어도 중앙부에는 개구홀이 형성된 몸체 및 상기 몸체에 연결되며, 도전성을 가지는 리드선을 포함한다. 그리고 본 발명에 따른 램프는, 내부에 방전 가스가 수용된 방전관 및 상기 방전관의 내측에 구비되며, 내부에 공간이 형성되고, 표면에 유전체층이 구비되며, 전면이 개방되고, 후면의 적어도 중앙부에는 개구홀이 형성된 몸체와, 상기 몸체에 연결되며, 도전성을 가지는 리드선을 포함하는 램프용 전극을 포함한다.

23. « Il plongea dans l’eau et fit rapidement surface avec un cri de victoire.

물속으로 첨벙 들어간 소년은 재빨리 수면 위로 올라와 승리의 함성을 질렀습니다.

24. Pour le vent, c'est une surface plus grande, mais un impact plus petit.

풍력의 경우 그보다는 넓긴 하지만, 그래도, 여전히 작은 부지면적만 있으면 되지요.

25. Prise de courant qui utilise une cycloïde (ou qui utilise une surface inclinée)

싸이클로이드곡선을 이용한(또는 경사면등을 이용한) 콘센트

26. Diamant polycristallin compact présentant une marque de distinction de la surface de coupe

절삭면 구분 표시를 갖는 다결정 다이아몬드 소결체

27. Lentille de contact à hydrogel ayant une surface humide, et son procédé de fabrication

습윤성 표면을 가지는 하이드로겔 콘택트렌즈 및 그 제조방법

28. Aussi, un élément charnière est préparé à un emplacement adjacent à la partie extrémité de la quatrième surface de couverture de façon que la partie extrémité de la quatrième surface de couverture puisse tourner.

본 발명에 따른 책표지 구조체는 제 1,2표지면을 갖는 제 1책표지와 제 3,4표지면을 갖는 제 2책표지가 상호 연결되고, 제 4표지면에 수직방향으로 접이부가 형성되며, 제 4표지면의 단부와 근접된 위치에 상기 제 4표지면의 단부가 회전 가능하도록 힌지수단이 마련된 것이다.

29. Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.

그러나 이스라엘의 농부들이 밭 둘레의 가장자리를 넉넉하게 남겨 놓음으로써 관대한 영을 나타내고, 가난한 사람들에게 호의를 나타내었다면, 하나님께 영광을 돌리는 것이 되었을 것입니다.

30. Ce type de charrue devait seulement fendre la terre en surface, sans la retourner.

그러한 종류의 쟁기를 사용하였으므로, 쟁기질은 필시 땅을 갈아엎는 것이 아니라 땅의 표면을 파는 것에 불과하였을 것이다.

31. La tige pour permanente comprend par ailleurs : un corps d'élément de compression dont la surface de compression correspond à chacune des surfaces de fond des rainures ; et un élément de compression raccordé de manière amovible au corps de tige, de sorte que la surface de compression entre en contact avec la surface de fond de la rainure.

본 발명은 파마롯드에 관한 것으로서, 관형태의 롯드바디부를 갖는 파마롯드에 있어서, 상기 롯드바디부는 전 길이구간에 걸쳐 띠형태의 삽입개구가 형성되도록 한 쌍의 절취면이 형성되어 있고, 외표면에는 전 길이구간에 걸쳐 요형의 홈바닥면을 갖는 압착홈이 복수개 형성되어 있으며; 상기 홈바닥면에 대응하는 압착면을 갖도록 형성된 압착부재바디부를 가지고, 상기 압착면이 상기 홈바닥면에 접촉하도록 상기 롯드바디부에 착탈가능하게 결합되는 압착부재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

32. La présente invention concerne : une pellicule anti-empreintes présentant une faible énergie d'interaction et comprenant des projections fines à l'échelle nanoscopique ou microscopique qui présentent une surface de contact en contact avec une pellicule, une surface supérieure faisant face à la surface de contact, et une paroi latérale reliant la surface supérieure à la surface de contact, les projections fines présentant un angle intérieur en forme d'angle obtus formé par la paroi latérale et la pellicule ; une pellicule anti-empreintes comprenant un motif fin linéaire prédéterminé ou un motif fin en phase continue ; et un appareil électrique et électronique comprenant les pellicules anti-empreintes.

본 발명은, 필름과의 접촉면과, 이와 대면하는 상면과, 접촉면과 상면을 연결하는 측벽을 가지며, 측벽과 필름이 이루는 내각은 둔각인 형상을 갖는 나노 또는 마이크로 스케일의 미세 돌기를 포함하고, 상호 작용 에너지가 낮은 내지문성 필름과 소정의 선형의 미세 패턴 또는 연속상 미세 패턴을 포함하는 내지문성 필름과, 상기 내지문성 필름을 포함하는 전기 전자 장치에 관한 것이다.

33. La présente invention concerne un procédé de décapage rapide de la surface d'une tôle d'acier pendant la fabrication d'une tôle d'acier inoxydable, à base de ferrite, laminée à froid, qui requiert une qualité de surface élevée.

본 발명은 높은 표면 품질을 요하는 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 제조함에 있어서, 강판 표면을 고속으로 산세하는 방법에 관한 것으로서, 탈지 및 소둔 공정을 거친 14% 이하의 크롬을 함유한 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 산세하는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 산세방법에 있어서, 황산나트륨을 전해질로 사용하는 전해용액으로 강판 표면의 크롬-리치 스케일을 전해 제거하는 중성염 전해단계; 황산을 전해질로 사용하는 전해용액으로 철-리치 스케일을 전해 제거하는 황산 전해단계; 및 황산, 불산 및 과산화수소를 포함하는 혼산 용액에 침지하는 혼산 침지단계를 포함하며, 전체 산세가 15~240초 내에 완료되는, 저크롬 페라이트계 스테인리스 냉연 강판의 고속 산세방법을 제공한다.

34. Les témoins d’usure se présentent sous l’aspect de petites bandes transversales dans la surface striée.

마모 한계선은 타이어가 노면과 접촉하는 부분인 트레드에 경질 고무로 된 가로 방향의 줄 모양으로 나타납니다.

35. “ ‘ Vraiment, je supprimerai tout de la surface du sol ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.

“여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라.”

36. Par exemple, quand le bébé vient de naître, il doit rapidement faire surface pour respirer.

예를 들면, 새끼를 낳을 때 새끼가 첫 호흡을 하도록 빨리 수면 위로 떠 올려야 하는데, “새끼”가 어미 신장의 3분의 1이나 되므로 물갈퀴로 그 일을 도와 주도록 산파 돌고래들이 같이 하는 것은 좋은 일이다.

37. Lorsque ces bâtiments seront entièrement achevés, ils couvriront une surface de 37 000 mètres carrés.

완성되면 이들 공장은 약 11,000평의 건평이 될 것이다.

38. Dispositif de formation, de manière artificielle, de glace sur la surface de l'eau et procédé associé

수면 상공의 인공 결빙 장치 및 그 인공 결빙 방법

39. Lorsque les larves deviennent elles- mêmes des adultes, les parents remontent à la surface et s’envolent.

유충이 어른 풍뎅이로 바뀔 때가 되면 어른 풍뎅이는 밖으로 나와 다시 날아간다.

40. Il se produit un frottement intense qui fait vibrer et s’échauffer la surface extérieure de l’appareil.

그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

41. Capteur à résonance des plasmons de surface localisée à haute sensibilité et système de capteurs l'utilisant

고민감도 국소 표면 플라즈몬 공진 센서 및 이를 이용한 센서 시스템

42. Au total, sa surface atteindra un hectare, soit trois fois plus que le bâtiment de Numazu.

현재 ‘누마즈’에 있는 것보다 3배 이상이나 넓은, 건평 10,000평방 ‘미터’가 넘는 또 하나의 공장을 짓고 있다.

43. la principale différence dépend de la courbure de la surface sur laquelle les droites sont crées.

주된 차이는 선이 구조되는 표면의 곡률에 달려있게 됩니다. 유클리드는 우리에게 말하지 않은 것이 밝혀 졌습니다. 원론에서 전체적인 이야기는;

44. La pièce de bord de support possède une surface extérieure courbe, et une pluralité de saillies de pression continues servant à comprimer élastiquement une ligne électrique est ménagée à la surface inférieure de la pièce de soutien par pression.

본 발명에 따른 라인포스트 애자용 전력선홀더는, 탄성적인 절연소재로서, 폐곡선 형태의 걸림테두리부와, 상기 걸림테두리부의 중심을 가로지는 압박지지부로 이루어지며, 상기 압박지지부를 기준으로 좌우 양측에 각각 걸림홀을 형성한다. 상기 걸림테두리부는 그 외곽이 곡면으로 이루어지며, 상기 압박지지부의 저면에는 전력선을 탄력적으로 압박하기 위하여 다수개의 압박돌기가 연속되는 형태로 구비된다.

45. L'invention concerne un appareil de détection d'une surface d'interférence polarimétrique employant un retardateur variable à cristaux liquides.

본 발명의 일 실시예에 따른 편광간섭 표면 검출장치는 광 발생부; 광 발생부로부터 입사되는 광의 편광 상태를 조정하는 제1 편광자; 제1 편광자를 통과한 광을 표면 물질 변화에 의해 두 편광간의 위상 변화가 발생하도록 하는 광도파로; 광도파로로부터 출력된 편광의 위상 지연을 전기 신호로 제어하는 액정 위상지연기(Liquid Crystal Retarder); 액정 위상지연기를 통과한 광을 필터링하는 제2 편광자; 및 제2 편광자를 통과한 광의 세기를 전기적 신호로 변환하는 광 검출부를 포함한다.

46. L’air vicié remonte à la surface en passant par le niveau situé juste au-dessus de nous.

탁한 공기는 우리 바로 위에 있는 수평 갱도를 지나 지표면으로 돌아갑니다.

47. Les fonds sous-marins peuvent également s’affaisser et produire un creux à la surface de l’eau.

또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

48. La présente invention concerne un système de paroi sèche du type à assemblage comprenant une ou plusieurs unités hexaédriques ayant un espace vide en son sein, formé par pénétration d'une partie centrale de sa surface avant et de sa surface arrière.

본 발명은 정면부와 배면부의 중심부가 관통하여 내측에 빈 공간을 형성하고 있는 육면체 형상의 유닛을 하나 이상 구비한 조립식 건식 벽체 시스템으로서, 상기 유닛의 상면부와 하면부 및 좌측면부와 우측면부에 복수개의 체결공을 구비하여 체결부재를 당해 체결공에 삽입 결합함으로써 복수개의 인접 유닛들을 건식으로 체결할 수 있고, 상기 유닛의 정면부, 배면부, 상면부, 하면부, 좌측면부 및 우측면부의 벽체 구조물이 프리캐스트 폴리머 콘크리트로 이루어진 것을 특징으로 하는 조립식 건식 벽체 시스템, 및 이를 이용한 마감일체형 조립식 구조물을 제공한다.

49. La présente invention concerne un capteur optique et un procédé de mesure utilisant la résonance plasmonique de surface, et plus précisément, un capteur optique à résonance plasmonique de surface destiné à mesurer des matériaux physiques, chimiques et biologiques en utilisant un changement d'un angle de résonance plasmonique de surface par rapport à un angle incident d'une source lumineuse générée selon des réactions physiques, chimiques et biologiques dérivées entre un réactif fixé à une couche métallique mince et un matériau à détecter ou en utilisant la résonance plasmonique de surface pour détecter un changement de facteur de réflexion à un angle incident fixe qui accompagne le changement de l'angle de résonance plasmonique de surface.

본 발명은 표면 플라즈몬 공명을 이용한 광 센서 및 측정방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 금속박막에 고정된 반응물질과 검지하고자 하는 물질 사이에 생기는 물리, 화학, 및 생물학적 반응에 따라 발생하는 광원의 입사각에 대한 표면 플라즈몬 공명각의 변화 또는 이로 인해 수반되는 고정된 입사각에서의 반사율 변화를 검지하는 표면 플라즈몬 공명을 이용한 물리, 화학 및 생물학적 물질을 측정하도록 하는 표면 플라즈몬 공명 광 센서에 관한 것이다.

50. L'appareil de traitement par plasma de poudre est un appareil de traitement par plasma de poudre pour un module de plasma de décharge de surface cylindrique, dans lequel la surface externe du module de plasma de décharge de surface cylindrique est une couche d'électrode du type substrat, une couche d'isolation est présente sur le côté de surface interne de la couche d'électrode du type substrat, une électrode de génération de plasma est positionnée sur la couche d'isolation et le module de plasma de décharge de surface cylindrique tourne, un plasma est généré au voisinage de l'électrode de génération de plasma lorsqu'une tension alternative est appliquée à l'électrode de génération de plasma et la couche d'électrode du type substrat, et une poudre pour un traitement par plasma est traitée par le plasma dans le module de plasma de décharge de surface cylindrique.

분말 플라즈마 처리 장치는, 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 분말 플라즈마 처리 장치로서, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈의 외면은 기판형 전극층이고, 상기 기판형 전극층의 내면 측으로 절연층이 있고, 상기 절연층 위에 플라즈마 발생 전극이 위치하며, 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈은 회전하고, 상기 플라즈마 발생 전극과 상기 기판형 전극층에 교류 전압이 인가되어, 상기 플라즈마 발생 전극 주위에 플라즈마가 발생되고, 플라즈마 처리를 위한 분말은 상기 원통형 면방전 플라즈마 모듈 내에서 상기 플라즈마에 의해 처리된다.

51. La présente invention concerne une semelle de chaussure et un procédé de fabrication associé et concerne plus particulièrement une semelle de chaussure comprenant une couche de surface inférieure destinée à entrer en contact avec le sol, une couche de surface supérieure fixée à la tige de la chaussure et une couche de tissu non tissé positionnée entre les couches de surface inférieure et supérieure et fixée aux couches de surface inférieure et supérieure, respectivement, les couches de surface inférieure et supérieure étant accouplées à la couche de tissu non tissé par le biais d'une liaison thermique, respectivement, ce qui permet de fournir une fonction antidérapante améliorée et de garantir la fixation facile à la tige de la chaussure, et un procédé de fabrication associé.

본 발명은 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것으로, 더욱 상세하게는 지면과 접촉하는 하면층과 신발 갑피에 부착되는 상면층과 상기 하면층과 상면층 사이에 위치하여 상기 하면층과 상면층 각각에 부착되는 부직포층을 포함하며, 상기 하면층과 상면층은 각각 열융착되어 상기 부직포층에 결합하여, 향상된 미끄럼 방지기능을 가지면서 신발 갑피에 용이하게 부착할 수 있는 신발 밑창 및 그 제조방법에 대한 것이다.

52. Roulé sur de l’argile humide, un cylindre gravé sur sa surface arrondie produisait une empreinte continue en relief.

그 곡면에 글자나 무늬가 새겨져 있는 원통 인장을 축축한 점토 위에 굴리면 돋을새김으로 연이은 자국이 생겼다.

53. Le procédé comprend les étapes qui consistent à produire un matériau nanoporeux; à déposer un groupe fonctionnel organique sur la surface d'un substrat sur lequel le matériau nanoporeux doit être enrobé; puis à lier par covalence le matériau nanoporeux à la surface du substrat.

본 발명에 의하면, 나노세공체를 제조하는 단계; 상기 나노세공체의 표면에 유기 관능기를 기능화하는 단계; 상기 나노세공체를 코팅할 기재의 표면에 유기 관능기를 기능화하는 단계; 상기 나노세공체를 상기 기재의 표면에 공유 결합시키는 단계; 를 포함하는 열 전달 제어를 위한 나노세공체 코팅 방법이 제공된다. 본 발명에 의한 열 전달 제어를 위한 나노세공체 코팅 방법은 다음과 같은 효과가 있다.

54. La présente invention concerne un procédé de fabrication de feuille de diffuseur ayant des formes irrégulières, ledit procédé comportant les étapes suivantes : l'exécution d'un traitement de sablage sur la surface d'un rouleau métallique ou d'une plaque plate et de dégraissage de la surface ; l'exécution d'un traitement de matage sur la surface dégraissée du rouleau métallique ou de la plaque plate ; la fabrication d'une feuille de diffuseur à trouble élevé, extrêmement transparente ayant des formes irrégulières correspondant à la surface mate du rouleau métallique ou de la plaque plate utilisant une solution de résine pouvant durcir sous l'effet d'un rayonnement ultraviolet.

본 발명은 금속 롤 또는 평판 표면을 샌딩 가공한 후 탈지처리하는 제1 단계; 상기 탈지처리된 금속 롤 또는 평판 표면을 이지처리하는 제2 단계; 및 자외선 경화성 수지용액을 이용하여 상기 이지처리된 금속 롤 또는 평판 표면에 대응하는 불규칙한 형상의 고 투명성 고 헤이즈 확산시트를 제조하는 제3 단계;를 포함하는 불규칙한 형상의 확산시트의 제조방법에 관한 것이다.

55. La surface moyenne des taudis, faits de terre, de morceaux de bois et de tôles, est 16 mètres carrés.

진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

56. C’est la diffraction de la lumière par la surface finement striée de l’aile qui explique cette différence de couleur.

틀리는 색깔은 광선이 섬세하게 굴곡이 져 있는 나비의 날개 겉면에 의하여 광파가 회절되어 버리기 때문에 생기는 것이다.

57. On peut ainsi consommer les sauces les plus liquides sans en renverser grâce à la surface croustillante du pain.

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

58. Membrane d'osmose inverse, présentant un flux de perméation élevé, comprenant une zéolithe traitée en surface, et son procédé de préparation

표면 처리된 제올라이트를 포함하는 고투과 유량 역삼투막 및 이를 제조하는 방법

59. Ces six bâtiments communicants représentent en tout 95 000 mètres carrés de surface de plancher, soit plus de neuf hectares.

이 6동의 연결된 공장들은 연건평이 95,000평방 미터 즉 9헥타르에 이른다.

60. LA PHOTOSPHÈRE — La quasi-totalité de la lumière du soleil est émise de ce qui apparaît comme sa surface.

광구—실제로 모든 태양 광선은 이 외관상의 태양 표면에서 방출된다.

61. Les huit bâtiments, dont un qui abrite une imprimerie, ont une surface au sol de 46 000 mètres carrés.

8개 건물(인쇄 공장 한 동 포함)의 건평은 46,000평방 ‘미터’이다.

62. C’est pourquoi, pour avoir assez d’oxygène et survivre, elle doit de temps en temps venir respirer à la surface.

그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

63. De plus, le récipient de contenu (10) selon la présente invention est caractérisé en ce qu'une saillie d'accouplement (11) est formée sur la surface périphérique extérieure de son extrémité supérieure et qu'une cavité annulaire d'accouplement (12) est formée sur la surface périphérique intérieure de son extrémité supérieure.

또한, 본 고안의 내용물용기(10)는 상단 외주면에 결합돌기(11)가 형성되며, 상단 내주면에 결합환홈(12)이 형성되는 것을 특징으로 한다.

64. Leur fixation sur l’antigène de surface provoque le rassemblement sur le germe d’une série de molécules protéiques particulières: le complément.

일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

65. La nanoparticule présente une surface à laquelle est connectée un second marqueur situé dans le nanoespace et couplé aux biomatériaux.

상기 나노 입자는 상기 나노 갭에 위치하여 상기 바이오 물질과 결합되는 제2 마커가 표면에 연결된다.

66. Selon l'invention, le procédé pour fixer une étiquette RFID sur une cassette mémoire pour spécimen de tissu comprend les étapes qui consistent : à mouler une cassette mémoire pour spécimen de tissu pourvue d'une rainure d'insertion (112) d'étiquette RFID dans la surface inclinée (111) de la surface avant d'un corps (110) ; à insérer l'étiquette RFID (130) dans la rainure d'insertion (112) formée dans la surface inclinée (111) du corps (110) ; et à fixer un couvercle protecteur (114) sur la partie supérieure de la surface inclinée (111) du corps (110) doté de l'étiquette RFID (130) insérée dans la rainure d'insertion (112), à coupler le couvercle protecteur (114) avec la surface inclinée (111) du corps par soudage à ultrasons, et à fixer l'étiquette RFID (130) au corps (110) de la cassette mémoire (100) pour spécimen de tissu.

본 발명에 따른 조직검체용 메모리카세트의 RFID 태그 부착 방법은 몸체(110) 전면의 경사면(111)에 RFID 태그 삽입홈(112)이 형성된 조직검체용 메모리카세트(100)를 성형하는 단계와, 상기 몸체(110)의 경사면(111)에 형성된 RFID 태그 삽입홈(112)에 RFID 태그(130)를 삽입하는 단계와, 상기 RFID 태그 삽입홈(112)에 RFID 태그(130)가 삽입된 몸체(110) 경사면(111)의 상부에 보호캡(114)을 덧댄 후, 초음파 융착을 통하여 보호캡(114)을 몸체 경사면(111)에 결합하여 RFID 태그(130)를 조직검체용 메모리카세트(100)의 몸체(110)에 부착하는 단계를 포함하여 이루어져, RFID 태그가 부착된 조직검체용 메모리카세트가 화공 약품이나 약품이 용해된 용액, 물에 잠기더라도 RFID 태그가 안정적으로 동작될 수 있도록 한다.

67. Le calcaire et le marbre dont les gisements se trouvent près de la surface du sol sont exploités de cette façon.

지표면 가까이에 있는 석회암과 대리석은 이러한 곳에서 채석된다.

68. Quand les plaques dentaires demeurent à la surface des dents, elles durcissent et forment une substance dure appelée communément “tartre”.

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

69. La présente invention concerne une machine à chanfreiner qui effectue un processus de traitement de surface, tel qu'un chanfreinage, sur le bord de la surface coupée d'une pièce au cours de l'usinage de la pièce en vue d'une utilisation dans divers types de machines-outils ou sur des navires.

본 발명은 각종 공작기계 또는 선박과 같은 곳에 사용되는 가공물을 가공함에 있어서 절단면의 모서리에 대하여 모따기 처리와 같은 면 처리를 하는 면취기에 관한 것이다. 보다 상세하게는 본 발명은, 구석의 모서리나 벽 등의 간섭이 있는 피가공물에 대한 접근이 용이하고, 피가공물의 두께 변화에 손쉽게 대응할 수 있으며, 가공 작업 시 발생하는 부하를 분산하여 흡수함으로써 장비의 훼손을 막을 수 있는 한편, 피가공물 면에 충분히 정착하여 가공 작업 시의 진동이 최소한으로 발생하도록 함으로써 피가공물에 대한 가공 품질을 향상시킬 수 있는 면취기에 관한 것이다.

70. La présente invention concerne un bloc-batterie ayant une structure amorphe, et plus particulièrement un bloc-batterie dans lequel un ensemble électrode construit à l'intérieur d'un boîtier de batterie comprend une électrode positive, une électrode négative, un film de séparation qui est interposé entre l'électrode positive et l'électrode négative, et une borne d'électrode positive et une borne d'électrode négative qui font saillie à partir d'une partie d'extrémité d'une surface circonférentielle externe d'un premier côté dans une vue en plan, et d'une surface circonférentielle externe sur un second côté qui est opposé à la surface circonférentielle externe sur le premier côté qui est formée en tant qu'une surface recourbée.

본 발명은 비정형 구조의 전지팩에 관한 것으로, 더욱 상세하게는, 양극, 음극, 및 상기 양극과 음극 사이에 개재된 분리막 구조의 전극조립체가 전지케이스에 내장되어 있고, 평면상으로 보았을 때 제 1 측 외주면의 단부에 양극단자 및 음극단자가 돌출되어 있으며, 상기 제 1 측 외주면에 대향하는 제 2 측 외주면은 곡면 형상으로 이루어진 것을 특징으로 하는 전지셀을 제공한다.

71. La présente invention concerne un conditionnement au niveau d'une tranche pour un capteur d'image et un procédé pour sa fabrication, le conditionnement comportant: une tranche présentant une surface de face, l'autre face étant espacée par rapport à la surface de face en question, et un tampon placé sur la surface de face en question; une couche séparatrice de cavité formée sur le tampon; et un substrat en verre de couverture couplé à la couche séparatrice de cavité, la couche séparatrice de cavité étant formée sur la surface de face en question de la tranche en utilisant un film sec par l'intermédiaire d'un processus de photolithographie.

본 발명은 이미지 센서용 웨이퍼 레벨 패키지 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 일측면과 상기 일측면으로부터 이격되는 타측면을 가지며, 상기 일측면에 패드가 구비된 웨이퍼; 상기 패드 상에 형성되는 캐비티 격벽층; 및 상기 캐비티 격벽층과 결합되는 커버 글라스 기판을 포함하되, 상기 캐비티 격벽층은 상기 웨이퍼의 상기 일측면에 드라이 필름을 이용하여 포토리소그래피 공정으로 형성한다.

72. De manière souhaitable, le châssis principal dépasse d'une face extérieure vers l'extérieur et comporte une partie de support faisant saillie ayant une surface avant tournée vers l'extérieur et vers le bas, l'objectif grand angle pouvant être fixé à la surface avant de la partie de support faisant saillie.

제2 카메라 유닛은 제2 이미지 센서를 구비하고, 상기 메인 프레임에 대하여 수평회전 및 수직회전할 수 있게 설치된다. 바람직하기로는, 상기 메인 프레임은 외주면으로부터 외부로 돌출되어 있고 그 전면이 외측 하방을 향하는 지지 돌출부를 구비하며, 상기 광각렌즈는 지지 돌출부의 전면에 부착될 수 있다.

73. Le bloc entier était donc occupé par une grosse imprimerie, dont la surface de plancher était de 15 000 mètres carrés.

그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

74. Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre.

고대의 광부들은 눈에 보이는 광맥을 따라 바위의 표면을 돌연장으로 힘들게 캐내어 구리를 채취했습니다.

75. Les murs sont parés de surface absorbante, moitié absorbante, moitié réfléchissante, ce qui n'est pas très bon pour l'acoustique du concert.

벽은 흡음소재로 되어있어 반흡음, 반반사음으로 콘서트를 하기에는 좋지 않았습니다.

76. La cuticule proprement dite est la petite pellicule de peau morte et incolore qui adhère à la surface de la tablette.

진짜 조각피는 상조피 바로 밑으로 약간 연장되어 있는 부분입니다.

77. Les milliards de germes qui grouillent à sa surface sont pour la plupart éliminés lors du décollement de ses couches superficielles.

피부 표면에 있는 수십억 마리의 병균 가운데 많은 병균은 피부의 각질층이 떨어져 나갈 때 제거됩니다.

78. L’azote résiduel est absorbé par une émulsion produite dans les poumons, puis éliminé sans dommage quand l’animal remonte à la surface.

남아 있는 어떠한 질소도 폐에서 분비하는 유상액에 의해 흡수되며, 호흡하러 부상할 때 무해하게 제거된다.

79. Au total, cette acquisition ajoute 59 000 mètres carrés de surface de travail aux bureaux et imprimeries des témoins de Jéhovah.

다 합하여 이제 여호와의 증인의 본부 시설에는 56,951평방 ‘미터’의 건평이 증가된 것이다.

80. Après la confusion du langage à Babel, l’humanité s’est dispersée sur toute la surface de la terre (Genèse 11:1-9).

(창세 11:1-9) 사람들은 숭배하려는 선천적인 성향으로 인해 하느님께 가까이 가려고 노력했지만, 하느님과 점점 멀어지다 보니 맹목적으로 그분을 “더듬”어 찾는 정도에 불과했습니다.