1. Pragmatique, il se rend compte que l'Angleterre ne peut plus supporter le coût des guerres.

Trong thực tế, nhà vua nhận biết rằng nước Anh không đủ sức đáp ứng chi phí cho chiến tranh.

2. » Je rentrais à la maison, où m'attendait mon plus grand supporter, qui se trouvait être mon père.

Thế là tôi về nhà, nơi tôi có một hoạt náo viên giỏi, chính là ba tôi.

3. Éloge du supporter.

Danh sĩ Tôn Bính.

4. Ca m'a permis de supporter d'être loin.

Ông ấy khiến việc xa cách trở nên có thể chịu được.

5. Ric, ministre itinérant en Afrique orientale, se souvient d’un frère qui était difficile à supporter à cause de sa personnalité corrosive.

Ric, một người truyền giáo lưu động ở Đông Phi, nhớ lại một anh có tính bộc trực cứng cỏi không được mấy ai ưa thích.

6. “ Je devais supporter quelques moqueries, reconnaît- il.

Anh kể: “Tôi thường bị người ta chọc ghẹo.

7. L'économie soviétique ne pouvait supporter une telle compétition ».

Nền kinh tế Liên Xô không thể chịu đựng nổi cuộc chạy đua vũ trang như thế."

8. ● Les symptômes de manque sont trop durs à supporter.

● Tôi không chịu được những triệu chứng thiếu thuốc.

9. Tant qu'il a l'argent, je peux supporter le pire...

Miễn là anh ta có tiền, tôi có thể chịu được mọi sự kì quái.

10. Le séquoia peut même supporter un violent tremblement de terre!

Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

11. " Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

" Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

12. Moi, en tous cas, je ne pouvais plus le supporter.

Lúc đó, tôi đã không thể kiềm chế bản thân.

13. J'ai essayé d'aider Matias, mais il ne pouvait pas supporter l'humiliation.

Tôi đã cố để giúp Matias, nhưng cậu ta không thể chịu nổi tình trạng bẽ bàng này.

14. Certaines prairies doivent supporter non seulement le feu, mais la glace.

Nhiều đồng cỏ phải chịu đựng không chỉ có lửa, mà còn là băng giá.

15. Un supporter des Boulogne Boys est tué et un autre blessé au poumon par un policier en civil qui s'était interposé pour protéger le supporter de Tel-Aviv.

Một cổ động viên của nhóm Boulogne Boys đã chết và một người khác bị thương vào phổi khi một cảnh sát mặc thường phục tới can thiệp để bảo vệ cổ động viên Hapoel Tel Aviv.

16. D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

17. Cendrillon doit supporter sa méchante belle-mère et ses odieuses belles-sœurs.

Cô Bé Lọ Lem đã phải chịu đựng người mẹ ghẻ tà ác và hai người chị ác độc con riêng của mẹ ghẻ.

18. Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?

Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”

19. Au sens biblique, être patient signifie plus que simplement supporter une situation difficile.

Theo nghĩa trong Kinh Thánh, kiên nhẫn bao hàm nhiều hơn là cam chịu thử thách.

20. Felix DeSouza, joué par l'acteur Robert Carlyle, est un supporter de l'équipe des Reds et la dernière scène du film se passe lors d'un match entre Liverpool et Manchester United.

Felix DeSouza (Robert Carlyle) là một cổ động viên nhiệt thành của đội bóng và cảnh cuối cùng của bộ phim được thực hiện trong một trận đấu giữa Liverpool và Manchester United.

21. N'oublie que t'as du sang de supporter des Steelers dans tes veines.

Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

22. Comment allait- elle supporter toute cette fumée, ces cendres et cette poussière ?

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

23. Bien sûr, ils devaient aussi supporter la pression des préjugés courants à cette époque.

Dĩ nhiên, họ cũng chịu ảnh hưởng của thành kiến thời ấy.

24. Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.

Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

25. Si vous savez vous contenter, vous saurez aussi supporter la pression de votre entourage.

Nếu bạn thỏa lòng, bạn có thể đương đầu với áp lực từ bạn bè.

26. Nadal est un supporter des clubs du Real Madrid et du RCD Majorque.

Cho đến giờ, Nadal vẫn là một cổ động viên cho đội RCD Mallorca và Real Madrid.

27. De ce fait, mes compatriotes américains... Je vais vous demander de supporter ce...

Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

28. Un état d’esprit reconnaissant nous aidera à combattre l’ingratitude et à supporter les épreuves.

Lòng biết ơn sẽ giúp chúng ta kháng cự sự vô ơn và đương đầu với thử thách.

29. Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

30. Les manèges modernes sont aussi beaucoup plus solides, prenant attentivement en compte la gravité qu'ils doivent supporter.

Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

31. Avec amour, Dieu fournit à Paul toute la force dont il avait besoin pour supporter son épreuve.

Ngài yêu thương cung cấp cho Phao-lô mọi sức lực ông cần để đương đầu với thử thách.

32. Le livre de Job enseigne que si l’on a une connaissance correcte de Dieu et que l’on mène une vie qui lui est acceptable, on est plus capable de supporter les épreuves qui se présentent.

Sách Gióp giảng dạy rằng nếu một người có được sự hiểu biết đúng đắn về Thượng Đế và sống một cuộc đời mà Thượng Đế có thể chấp nhận được, người đó sẽ có thể chịu đựng những thử thách đến với mình một cách bền bỉ hơn.

33. Et plus important, comment la foi de Hanna va- t- elle l’aider à supporter une situation apparemment insupportable ?

Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

34. Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.

35. En tirant, vous faites sortir un piton, et un fil d'acier conçu pour supporter votre poids.

Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

36. Vous ne serez pas le supporter - Dieu MEND mon âme, vous ferez une mutinerie parmi mes invités!

Bạn sẽ không phải chịu đựng - Chúa sẽ hàn gắn tâm hồn tôi, Bạn sẽ làm một cuộc binh biến đối với khách hàng của tôi!

37. AMD a été le premier vendeur de la famille x86 à supporter l'accès non exécutable en mode d'adressage linéaire.

AMD là nhà cung cấp gia đình x86 đầu tiên thực hiện không thực thi trong chế độ địa chỉ tuyến tính.

38. Cette femme a fait de rapides progrès spirituels, ce qui l’a aidée à mieux supporter la perte de son enfant.

Chẳng bao lâu, người phụ nữ này tiến bộ về thiêng liêng và có thể đương đầu khá hơn với nỗi nhớ tiếc đứa con đã mất.

39. 20 Car ils ne pouvaient pas supporter l’ordre suivant : « Si même une bête touche la montagne, il faudra la lapider+.

+ 20 Vì họ không thể chịu nổi mệnh lệnh: “Ngay cả con thú chạm vào núi này cũng phải bị ném đá”.

40. À chaque coin du piédestal, un atlas léonin apparait pour supporter le poids de la structure au-dessus de lui.

Ở mỗi góc của bệ thờ có hình sư tử nâng đỡ cả khối kiến trúc nặng bên trên.

41. Alors, pourquoi ne pas apprendre dès maintenant à supporter les faiblesses de vos frères, tout comme ils passent certainement sur les vôtres?

Vậy thì tại sao bây giờ không tập chịu đựng những yếu kém của kẻ khác giống như các anh em hẳn đang nhẫn nhục trước các sự khiếm khuyết của bạn.

42. Donc, cela signifie que les jeunes couples devront supporter quatre parents qui ont une espérance de vie de 73 ans.

Nên điều này có nghĩa là đôi vợ chồng trẻ sẽ phải nuôi 4 bố mẹ có tuổi thọ trung bình là 73.

43. Du fait de son grand amour pour ses amis, Joseph Smith a eu particulièrement du mal à supporter la trahison de certains.

Có lẽ tình yêu thương lớn lao của Joseph Smith đối với bạn bè của ông làm cho sự phản bội của một số những người bạn bè đó rất khó chịu đựng được.

44. De là, il est à la tempête de la colère de Dieu rapides est d'abord aperçue, et l'archet doit supporter le poids premiers.

Từ từ đó, nó là cơn bão của cơn thịnh nộ nhanh chóng của Thiên Chúa là lần đầu tiên mô tả ở, và cung chịu đựng gánh nặng đầu tiên.

45. Plus important, comment la foi de Hanna en Jéhovah va- t- elle l’aider à supporter une situation qui paraît souvent insurmontable ?

Điều quan trọng hơn là làm sao đức tin của An-ne nơi Đức Giê-hô-va đã giúp bà đương đầu với tình huống gần như bế tắc?

46. Je sais pas combien de temps je vais encore supporter ça avant de lui planter un tesson de bouteille dans le cou.

Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

47. Êtes- vous longanime, c’est-à-dire capable de supporter les faiblesses de votre frère, de votre sœur, de votre père ou de votre mère?

Bạn có lòng nhịn nhục, chịu đựng sự yếu kém của anh chị em hay cha mẹ không?

48. Un soldat devait maintenir sa ceinture bien serrée s’il voulait protéger ses reins (hanches et bas-ventre) et supporter le poids de son épée.

Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

49. Néanmoins, la plus grande caractéristique du centre n’est ni les kilomètres de câbles ni le poids que le toit peut supporter ni aucun autre chiffre en soi.

Tuy nhiên, đặc điểm lớn nhất của trung tâm không phải là chiều dài của hệ thống dây điện hay sức chịu đựng của mái nhà hay bất cứ số liệu thống kê nào khác.

50. Et, dans le rêve de Léhi, les personnes qui venaient au Sauveur devaient elles aussi supporter les moqueries et les doigts pointés sur elles (1 Néphi 8:27).

Và trong giấc mơ của Lê Hi, những người đến với Đấng Cứu Rỗi cũng bị “chế giễu và chỉ trỏ” (1 Nê Phi 8:27).

51. Quelle que soit la souffrance que nous devons supporter, nous avons absolument besoin de connaître la réponse à cette question : Pouvons- nous trouver un sens à notre vie ?

Dù gặp bất cứ vấn đề nào, có một điều chúng ta cần phải biết: “Có thể đạt một đời sống có ý nghĩa không?”.

52. Il doit supporter les sollicitations incessantes d’un patron exigeant ; l’éducation de ses enfants le préoccupe ; et il est très inquiet pour sa femme atteinte d’une maladie grave.

Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

53. Les critiques de ce plan assurent que les régions n'ont pas eu les ressources financières nécessaires pour supporter cette charge et qu'une telle mesure aggraverait les inégalités entre régions.

Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.

54. Demandez à quelqu'un de vous aider à supporter le poids du convoyeur de copeaux pendant que vous Dévissez les vis de sécurité d'expédition et en position, abaissez le convoyeur

Yêu cầu một ai đó để giúp bạn giữ trọng lượng của con Chip băng tải trong khi bạn unfasten vận chuyển an ninh vít và giảm băng tải vào vị trí

55. Il est commandé à l’Église et à ses membres d’être autonomes et indépendants11. La préparation commence par la foi qui nous permet de supporter les vicissitudes de la météo lorsqu’elles arrivent.

Giáo Hội và các tín hữu của Giáo Hội được truyền lệnh phải tự túc và tự lập.11 Sự chuẩn bị bắt đầu với đức tin, mà làm cho chúng ta có thể khắc phục được những thăng trầm khi chúng đến.

56. Dieu avait donné cet avertissement à Israël: “La nouvelle lune et le sabbat, la convocation d’un rassemblement — je ne puis supporter le recours au pouvoir magique avec l’assemblée solennelle.”

Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

57. Si nous recherchons le côté humoristique des situations, essayons d’avoir une vision éternelle, comprenons le principe de la compensation et nous rapprochons de notre Père céleste, nous pouvons supporter les difficultés et les épreuves.

Khi chúng ta học cách luôn hóm hỉnh, tìm kiếm viễn cảnh vĩnh cửu, hiểu biết nguyên tắc về sự đền bù, và đến gần Cha Thiên Thượng, thì chúng ta có thể chịu đựng nỗi gian khổ và thử thách.

58. « Tant que mes frères se tiennent à mes côtés et m’encouragent, je peux combattre les préjugés du monde et je peux supporter le mépris et les mauvais traitements avec joie, mais quand mes frères se tiennent à l’écart de moi, lorsqu’ils commencent à faiblir et tentent de retarder mon progrès et mes entreprises, j’en suis réduit à me lamenter mais je ne suis pas moins déterminé à poursuivre ma tâche, avec la confiance que, même si mes amis terrestres fléchissent et même se retournent contre moi, mon Père céleste me soutiendra jusqu’à la victoire.

“Chừng nào mà các anh em của tôi còn hỗ trợ tôi và khuyến khích tôi, thì tôi còn có thể chiến đấu chống lại những thành kiến của thế gian, và có thể vui vẻ chịu đựng những cách đối xử và khắc nghiệt đầy si nhục và lạm dụng; nhưng khi các anh em của tôi đứng ở xa, khi họ bắt đầu trở nên nản chí, và cố gắng cản trở sự tiến bô và nỗ lực của tôi, thì tôi cảm thấy buồn phiền, nhưng tôi vấn quyết tâm tiếp tục nhiệm vụ của mình, vì tôi tin tưởng rằng mặc dù những người bạn trần thế của tôi có thể thất bại, và ngay cả quay lại chống tôi, nhưng Cha Thiên Thượng của tôi sẽ mang tôi đến chiến thắng.

59. C’est vrai, le manque de respect n’est pas nouveau. Mais il atteindrait de tels extrêmes au cours des « derniers jours » que cette période pourrait à juste titre être présentée comme « des temps critiques, difficiles à supporter ».

Đúng là sự bất kính của con người không phải là điều mới, nhưng chỉ trong “ngày sau cùng”, thái độ này lên đến cực điểm đến nỗi có thể được mô tả là kỷ nguyên “đặc biệt và rất khó đương đầu”.

60. À San Francisco, le directeur d’une association religieuse de bienfaisance a été renvoyé parce qu’il aurait fait supporter à son institution ses frais de chirurgie esthétique et de restaurant (500 dollars par semaine pendant deux ans).

Giám đốc một tổ chức từ thiện tôn giáo ở San Francisco đã bị miễn nhiệm sau khi bị tố cáo là đã sử dụng quỹ từ thiện để trả chi phí riêng, như giải phẫu thẩm mỹ và tiền ăn nhà hàng 500 Mỹ kim mỗi tuần trong suốt hai năm.

61. Le noyau et la partie externe du moule devaient supporter une pression de 30 tonnes exercée par le cuivre en fusion, et le coulage devait s’effectuer en une opération continue pour éviter les fissures et les soufflures.

Cả hai khuôn bên trong lẫn bên ngoài phải chịu đựng nổi áp suất của khoảng 30 tấn đồng nóng chảy, và việc đúc bể này phải được thực hiện theo một quá trình liên tục để tránh rạn nứt hoặc thiếu hoàn hảo.

62. Nous, les barons et les magnats de notre royaume devront porter et posséder... choisir et consentir de supporter et de porter un emblême à l'effigie du dragon recourbé en forme de cercle... la queue enroulé autour de son cou

Chúng con, nam tước và vua của xứ sở này sẽ chịu đựng và có... và chấp nhận và đồng ý chịu đựng và mang kí hiệu hoặc hình vẽ rồng uốn cong trong vòng tròn này... đuôi nối với cổ... chia cách bởi phần giữa thân

63. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

64. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

65. Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor tard gagné autant d'argent qu'il était en mesure de supporter le frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent.

Những người đã được ngày đẹp, và họ chưa bao giờ trở lại sau đó, ít nhất là không cùng với sự huy hoàng, mặc dù thực tế rằng Gregor sau đó kiếm được nhiều tiền như thế rằng ông đã ở một vị trí để chịu chi phí của toàn bộ gia đình, chi phí mà ông, trên thực tế, đã chịu.

66. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

67. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

68. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

69. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

70. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

71. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

72. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

73. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

74. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

75. Dieu n’intervient pas en empêchant les conséquences des choix de certaines personnes pour protéger le bien-être d’autres personnes, même lorsqu’elles tuent, blessent ou oppriment, car cela annihilerait son plan pour notre progression éternelle8. Il nous bénit pour que nous puissions supporter les conséquences des choix d’autres personnes mais il n’empêche pas ces choix de s’exercer9.

Thượng Đế không can thiệp để ngăn chặn những hậu quả của một số điều chọn lựa của con người nhằm bảo vệ sự an lạc của những người khác—ngay cả khi họ giết chết, làm tổn thương hoặc áp bức nhau—vì điều này sẽ hủy diệt kế hoạch của Ngài dành cho sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta.8 Ngài sẽ ban phước cho chúng ta để chịu đựng những hậu quả của điều chọn lựa của những người khác, nhưng Ngài sẽ không ngăn chặn những điều chọn lựa đó.9

76. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

77. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

78. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

79. Sans même se retourner, la femme imposante qui se trouvait devant moi se rendit bientôt compte de notre présence.

Cho dù không quay lại, người phụ nữ bệ vệ đứng trước mặt tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi đang có mặt.

80. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).