1. Expliquez que cette leçon traite de la manière de supporter l’adversité en se tournant vers le Sauveur.

Explain that this lesson is about enduring adversity by turning to the Savior.

2. Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

3. Vous savez comment j'arrive à la supporter?

Do you know how I've managed to endure all this while?

4. " Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

" l couldn't endure the life he led. "

5. La plaque (12) est prévue pour supporter une cible.

The plate (12) is adapted to carry a target.

6. Nous manquons aussi d'une réforme des institutions de l'Union qui permette à celle-ci de supporter les conséquences de l'élargissement sans se désintégrer sous le nombre.

We also need institutional reform of the Union, which would allow the Union to bear the consequence of enlargement without disintegrating under the pressure of numbers.

7. La réassurance permet aux assureurs directs de se libérer de la partie d’un risque qui excède leur capacité de souscription, et qu’ils ne peuvent supporter seuls.

Reinsurance allows direct insurers to free themselves from the part of a risk that exceeds their underwriting capacity, which they can not bear alone.

8. Nous allons tester maintenant votre habilité à supporter un espace confiné.

We will now test your ability to handle close confinement.

9. L'accéléromètre doit pouvoir supporter sans dommage une accélération maximale de # g

The accelerometer shall be capable of withstanding a maximum acceleration of # g without damage

10. De plus, l’assujetti doit supporter la double imposition pendant la procédure.

Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

11. - les cartons doivent pouvoir supporter des conditions difficiles de voyage en mer .

- the cartons must be capable of withstanding arduous conditions during the voyage

12. Les arbres doivent supporter des températures de moins 40 degrés, pendant 5 mois.

The trees have to survive temperatures of down to minus 40 centigrade for five months.

13. Il est anormal de faire supporter à chaque État l'intégralité d'une charge commune.

It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.

14. Êtes-vous prêt à supporter le stress additionnel que cela comporte? 8.

Are you prepared for the additional stress that will be involved? 8.

15. Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

16. Appareil et procédé de processeur risc pour supporter une machine virtuelle x86

Risc processor apparatus and method for supporting x86 virtual machine

17. Structure de mise sous boitier de carte de circuit pouvant supporter de tres fortes accelerations

Very high-acceleration tolerant circuit card packaging structure

18. Test de connaissances à l’entrée et simulation de la capacité à supporter des pertes

Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

19. Or, pendant cette période, ladite société doit supporter la charge de la double imposition.

During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

20. La planète pourra- t- elle supporter entre deux et trois fois la population actuelle?

Can the earth accommodate from two to three times the present population?

21. b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

(b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

22. i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

23. Avant la guerre civile américaine, certains auteurs ont écrit des fictions sur l'esclavage pour supporter l'abolitionnisme.

Before the American Civil War, some authors wrote fictional accounts of slavery to create support for abolitionism.

24. Condensateur au plastique metallise/au papier metallise pouvant supporter une intensite de courant maximale elevee

Metallized plastic/metallized paper capacitor having a higher current carrying capacity

25. indemniser Lormines des charges qu'elle a dû supporter depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations».

- to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

26. — la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

— the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

27. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

28. la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

29. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

30. Le terroriste a choisi la guerre absolue et il incombe au terroriste d’en supporter les conséquences absolues.

The terrorist has chosen this absolute war and it is the terrorist who must accept the absolute response.

31. L'invention porte sur un appareil et un procédé de processeur RISC pour supporter une machine virtuelle X86.

A RISC processor apparatus and method for supporting X86 virtual machine.

32. Premièrement, nous avons besoin d'outils sophistiqués d'acquisition et de gestion de données pour supporter ces systèmes.

First, advanced data acquisition and data management systems are needed to support these systems.

33. Le toit peut également comprendre une ferme qui est dimensionnée et configurée pour supporter les panneaux de toit.

The roof may also include a truss that is sized and configured to support the roof panels.

34. Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

35. indemniser la société Lormines des charges qu'elle a dû supporter depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations».

- to reimburse Lormines for the charges it has had to pay since it in fact abandoned its concessions and leases.

36. L'invention concerne un accessoire pour siège destiné à supporter un utilisateur sur un élément de siège de stade de type gradin.

A seat accessory is used to support a user in a bleacher-type stadium seating element.

37. L'invention concerne un appareil pour fondations comprenant des plaques planes afin de supporter des structures au-dessus du sol.

A foundation apparatus comprised of flat plates that is used to support above-ground structures is disclosed.

38. Il n'y avait pas 2 cm 2 de tissus sains qui auraient pu supporter des sutures alors encore moins un implant.

There weren't 2 square centimeters of healthy tissue that could've held a suture let alone an implant.

39. - au cours de l' année, de versements complémentaires destinés à la couverture des dépenses à supporter par un service ou organisme;

- during the year, on additional payments intended to cover expenditure to be borne by an authority or body;

40. Chaque élément de verrouillage comporte une face de charge (56) conçue pour être en butée l'élément d'ancrage et le supporter.

Each latch member has a load face (56) adapted to abut and support the mooring element.

41. Le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité d'additifs nutritifs requise pour supporter le processus de traitement des eaux usées aérobie.

The invention also reduces the amount of nutrient additives required to sustain the aerobic wastewater treatment process.

42. Il est destiné à supporter des conducteurs, en aluminium ou en cuivre, isolés qui transportent le courant électrique dans un bâtiment.

It is designed to support insulated aluminium or copper conductors carrying the electric power inside a building.

43. Les citernes mobiles et leurs moyens de fixation doivent pouvoir supporter, à la charge maximale autorisée, les forces statiques suivantes appliquées séparément:

(a) in the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(59);

44. (2) La boîte doit être de bonne qualité de façon à supporter l'usure normale du transport sans dommage pour le contenu.

(2) The box must be of good quality such that it can withstand the normal abrasion of transportation without damage to the contents.

45. C'est pourquoi il décide que les requérantes doivent supporter également l'ensemble des dépens exposés dans le cadre du recours T-369/94.

It therefore decides that the applicants must also bear all the costs incurred in Case T-369/94.

46. Des études indiquent que les pays bénéficiaires de préférences devront peut‐être supporter des coûts d’ajustement liés à la suppression des contingents.

Studies indicate that preference-receiving countries may be affected by adjustment costs resulting from the elimination of quotas.

47. Les vendeurs de matériel n'ont pas à supporter activement tous les systèmes d'exploitation, il suffirait normalement que les alternatives ne soient pas bloquées intentionnellement.

Hardware vendors don't have to actively support all operating systems, normally it would be entirely sufficient if alternatives weren't blocked intentionally.

48. Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

49. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques comprenant les droits et autres taxes inhérents à la marchandise jusqu’à ce point.

The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto.

50. Connecteur de bougie d'allumage apte à supporter une bougie d'allumage pour un allumage fiable même de mélanges maigres vapeur de carburant/air.

A spark plug connector which is suited to support a spark plug, in order to provide reliable ignition of even lean vaporized fuel/air mixtures.

51. Le rotor du moteur aligne son axe magnétique par rapport aux entrefers et peut donc supporter les couples importants auxquels il est soumis.

The motor rotor aligns its magnetic axis with the air gaps, and will resist substantial imposed torque loads.

52. Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification reconnue.

Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.

53. Ladite charpente métallique (5) est formée de manière à être mince et adaptée et dimensionnée de manière à pouvoir supporter des contraintes de flexion.

Said metal frame (5) is formed to be thin and adapted and dimensioned in order to be able to or withstand flexural stresses.

54. Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

55. Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification agréée.

Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.

56. Autrement, il faut protéger les surfaces de la chaudière en fin de circuit avec un revêtement spécial du genre téflon pouvant supporter les attaques acides.

Alternatively, tail-end boiler surfaces must be protected with special Teflon-type coatings capable of withstanding acid attacks.

57. OmniPro – un système de négociation avancé conçu pour supporter les exigences élevées des négociateurs professionnels, des firmes de négociation privées, et des systèmes de négociation automatisés.

RadiusPro – a professional trading and order management system that combines Radius’s seamlessly integrated front-to-back office suite of broker and firm management tools with direct access trading.

58. 118 afin que par le pouvoir et la manifestation de l’Esprit, pendant qu’ils sont dans la chair, ils soient capables de supporter sa présence dans le monde de gloire.

118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

59. De plus, la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien dans la collectivité pour les délinquants pourrait alourdir le fardeau déjà important que les collectivités doivent supporter.

Moreover, the need for community support systems for offenders may tax already over-burdened community services and programs.

60. Le transfert d'alimentation sans interruption sert à supporter la charge CA lors d'une panne de tension d'entrée CA et lors de la restauration de la tension d'entrée CA.

Seamless transfer of power may be provided to support the AC load upon failure of the AC utility input voltage and upon restoration of the AC utility input voltage.

61. Les chemins de câbles peuvent intégrer une structure de renforcement le cas échéant en vue de supporter le poids de câbles placés au sein du chemin sans fléchissement.

The troughs may incorporate a reinforcement structure as required to support the weight of cables placed within the trough without sagging.

62. Par exemple, l'appareil doit être capable de supporter des changements soudains de pression sur une grande surface; les sections de verre testées peuvent mesurer jusqu'à neuf mètres carrés.

For example, the apparatus must be able to withstand abrupt changes in pressure across a large area; the glass sections being tested can be up to nine square metres in size.

63. Pieu en béton (1) servant à supporter des structures à une certaine distance au-dessus du niveau du sol (M), telles que des viaducs ou des structures similaires.

Concrete pile (1) for supporting structures a certain distance above ground level (M), such as viaducts and the like.

64. Supporter les gestionnaires des immeubles du réseau de la santé dans l'analyse des besoins en ventilation/climatisation/ déshumidification qui tienne compte des changements climatiques pour les établissements de soins. 3.

Supporting health network building managers in analysis of the ventilation/air conditioning/dehumidification needs of care institutions, taking into account climate change. 3.

65. 1.26.2-1.26.4: Plusieurs feus à éteindre ici et là suite à la migration sur UNICODE pours supporter les mots clé tapés avec un alphabet autre que celui de l'Europe de l'Ouest.

1.26 (February,4 2008): Support for Turkish,Russian and Arabic letters and support for Polish,Czech/Slovak, Hungarian and Rumanian special characters for those who choose to use the UNICODE rather than the fast (1 byte) mode. Bug correction regarding alphanumerical cookies.

66. Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

67. L'invention concerne un système de faux-plancher comprenant une pluralité de panneaux de plancher (1) et une pluralité de piédestaux support (2) permettant de supporter les panneaux de plancher (1).

An access flooring system comprises a plurality of floor panels (1) and a plurality of support pedestals (2) for supporting the floor panels (1).

68. L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant de fournir un cadre destiné à supporter une caractéristique de réseau d'auto-organisation/auto-optimisation (SON) dans un système de communications par radio.

Systems and methods for providing a framework for supporting a self organizing/optimization network (SON) feature in an over the air communications system.

69. Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.

It has invested additionally a number of millions of German marks in the expansion of the German company, and the ongoing costs of running this business are substantial.

70. L'invention du verre plat et du procédé Bessemer rendent possible l'utilisation du verre pour de larges structures afin de supporter un plus grand poids et d'être produit en plus grande quantité.

The invention of plate glass and the Bessemer process allowed for glass to be used in larger segments, to support more structural loads, and to be produced at larger scales.

71. Et quelle sorte de super-chaussettes et super-chaussures peut-il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court ?

And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5,400 pound body against the road when he runs?

72. Et quelle sorte de super- chaussettes et super- chaussures peut- il mettre pour supporter tout le frottement qui a lieu lorsqu'il traîne son corps de 2430 Kg sur la route quand il court?

And what kind of super socks and super shoes is he putting on his feet to withstand all the friction that results from dragging his 5, 400 pound body against the road when he runs?

73. Si l'espace entre le récipient et l'enveloppe est vide d'air (isolation par vide d'air), l'enveloppe de protection doit être conçue de manière à supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar).

If the space between the receptacle and the pressure envelope is airless (vacuum‐insulation), the protective pressure envelope shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar).

74. Stabiliser la végétation détériorée par un renforcement structurel – par exemple supporter les grosses branches au moyen de câbles d’acier – ou la correction des conditions dangereuses, le cas échéant, jusqu’à la mise en œuvre d’autres travaux.

Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.

75. Décrivez les infrastructures et la technologie existantes reliant les sites de compétition aux autres sites olympiques et pouvant supporter le trafic nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver (téléphonie, réseau de données, circuits audio et vidéo).

Indicate the existence of any alternative path for back-up purposes.

76. Le RTEP génère une trame de données, à l'intérieur de la trame standard du protocole Ethernet, qui contient des informations et permet de supporter une fonctionnalité de réseau habituellement associée à des couches de protocole de niveau très élevé.

The RTEP provides a data frame, within the standard Ethernet protocol frame, containing information to support network functionality ordinarily associated with higher level protocol layers.

77. La méthode qu'il a employée pour établir le poids de l'acier utilisé dans chaque cas pour supporter le matériel et les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes connexes, n'a pas été remise en question.

There was no issue as to the method that he applied to establish the weight of steel used in each case to support the equipment and related platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.

78. Le tissu osseux redevient ainsi normal et permet de supporter les mêmes charges statiques que dynamiques. Votre état physique après avoir augmenter la taille dans notre centre, vous permettra de pratiquer du sport (y compris les sports professionnels) sans aucune interdiction.

The contraindications are: alcoholism, narcotic addiction, mental diseases, venereal diseases, some infection, hematological and skin diseases.

79. Goodyear a utilisé des technologies innovantes qui ont déjà fait leurs preuves avec l'HydraGrip, l'UltraGrip 7 et Excellence et permettent au pneu de supporter les pressions dûes aux arrêts et démarrages fréquents que subissent les voitures et leurs pneumatiques en conduite urbaine.

Goodyear has developed a new tire to specifically meet the needs of today's city and family cars.

80. Chers frères et sœurs, ici, en Thuringe et dans ce qui était alors la République Démocratique d’Allemagne, vous avez dû supporter une dictature brune [nazie] et une dictature rouge [communiste], qui ont produit sur la foi chrétienne l’effet d’une pluie acide.

Dear Brothers and Sisters, here in Thuringia and in the former German Democratic Republic, you have had to endure first a brown and then a red dictatorship, which acted on the Christian faith like acid rain.