1. Tu aurais quelqu'un à me recommander? "

Bạn có giới thiệu ai đấy được không? "

2. Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?

Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

3. Prenez l’initiative de le recommander à vos camarades ou à vos collègues de travail.

Hãy khởi xướng việc mời bạn học cùng trường hoặc bạn đồng nghiệp để họ đọc Tháp Canh.

4. ▪ Ils peuvent également recommander des compléments de vitamines, en particulier de l’acide folique.

▪ Cũng có thể đề nghị bổ sung vitamin, đặc biệt là a-xít folic.

5. Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.

Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

6. Pour enrichir le sang de la patiente, le médecin peut recommander la prise d’acide folique et d’autres vitamines du groupe B, ainsi que des compléments en fer.

Nếu nhận thấy thai phụ cần tăng lượng máu trong cơ thể, bác sĩ có thể đề nghị thai phụ dùng thuốc có a-xít folic và các vitamin nhóm B khác, cũng như bổ sung chất sắt.

7. On peut recommander aux jeunes enfants de parler de leurs idées et de raconter leurs expériences à leurs parents ou à leurs frères et sœurs.

Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

8. L’Hétastarch (HES, non commercialisé en France) est un nouveau restaurateur du volume, et “on peut le recommander sans danger aux malades [victimes de brûlures] qui refusent les produits sanguins”.

Hetastarch (HES) là một chất làm giãn thể tích mới, và “nó có thể được dùng cách an toàn cho bệnh nhân bị phỏng nhưng từ chối chế phẩm máu”.

9. ▪ Si besoin est, ils peuvent recommander des vaccinations contre, par exemple, la grippe, le tétanos et l’incompatibilité rhésus, qu’il appartient à la patiente d’accepter ou non.

▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

10. Vandergrift annonça qu'il aurait besoin d'inspecter les déchargements à Tulagi avant de recommander une heure de retrait pour les transports et il quitta le navire peu après minuit pour mener son inspection.

Vandegrift nói rằng ông phải đi thị sát tình hình bốc dỡ hàng hóa của đoàn tàu vận tải tại Tulagi trước khi có thể lên thời gian biểu rút đi và vào lúc nửa đêm ông đã lên đường tiến hành đi thị sát.

11. En réfléchissant à ce qu’avait dit cette sœur et à la situation actuelle du monde, j’ai ressenti l’urgence de nous recommander à chacun de chercher la situation élevée, le refuge et la protection éternelle du temple.

Khi suy ngẫm về điều chị phụ nữ này nói và tình trạng hiện nay của thế gian, tôi được thôi thúc để khuyên bảo mỗi người trong chúng ta phải tìm kiếm nơi cao quý hơn—nơi ẩn náu và bảo vệ vĩnh cửu của đền thờ.

12. Quand ils discuteront pour déterminer s’il remplit ou non les conditions requises, les anciens veilleront à ne pas exagérer certains manquements mineurs pour y trouver prétexte à ne pas le recommander comme serviteur ministériel ou ancien.

Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.

13. Après le discours magistral du président des États-Unis, j’estime qu’il serait superflu d’ajouter quoi que ce soit pour recommander cette résolution à la Conférence, et (...) j’affirme que la population de l’Empire britannique donne résolument son assentiment à cette proposition.”

Sau bài diễn văn cao quí của Tổng thống Hoa Kỳ tôi thiết nghĩ là khỏi phải nói thêm gì khác nữa để tán thành sự biểu quyết này của Hội đàm, và tôi... xác nhận một cách quả quyết nhân dân Anh-quốc nhiệt thành ủng hộ dự án này”.

14. Certaines circonstances, comme l’âge avancé et des infirmités, un changement de domicile hors des limites du pieu ou un appel à faire une mission peuvent mettre le président de pieu dans l’obligation de recommander au Collège des douze apôtres que le patriarche soit libéré honorablement du service actif.

Những hoàn cảnh, chẳng hạn như tuổi già và bệnh tật, dọn nhà ra khỏi giáo khu hay một sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo, có thể đòi hỏi vị chủ tịch giáo khu đề nghị với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ cho phép vị tộc trưởng được miễn trừ sự phục vụ tích cực một cách danh dự.

15. On notera avec intérêt cette déclaration imprimée sur la jaquette de l’édition à références (1971) de la New American Standard Bible : “ Nous n’avons utilisé aucun nom de biblistes pour qu’on puisse s’y référer ou s’en recommander, car nous croyons que la Parole de Dieu a assez de valeur par elle- même. ”

Điều đáng chú ý là bìa bọc sách của cuốn New American Standard Bible có tài liệu tham khảo, xuất bản năm 1971 cũng nói tương tự: “Chúng tôi không dùng tên của một học giả nào để làm nguồn tham khảo hoặc để quảng cáo vì chúng tôi tin rằng phải đánh giá Lời Đức Chúa Trời dựa trên giá trị của nó”.

16. Les gens se rencontrent... boivent, tombent amoureux, se quittent, se querellent.

Người ta gặp nhau uống rượu, yêu đương, chia tay cãi cọ.

17. Il se sucre sans se mouiller

Ngồi # chỗ mà cũng đòi chia phần à

18. II se Sucre sans se mouiller.

Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

19. Le papyrus se déchire, se décolore et s’abîme facilement.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

20. “ Je l’aidais même à se piquer ”, se souvient- elle.

Chị thú nhận: “Tôi thậm chí giúp anh ta chích ma túy vào người”.

21. On se passe la rondelle sans même se regarder.

Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

22. Là-dessus ils se quittent et ne se reverront plus.

Họ bỏ về và từ đó không bao giờ xuất hiện nữa.

23. Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

24. Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

25. Discutez d’idées pour se préparer à se rendre au temple.

Chia sẻ những ý kiến về cách thức chuẩn bị đi đền thờ.

26. Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

27. Ce sont des matériaux intelligents, en leur donnant de l'électricité, et ils se contractent, se courbent, se tordent.

Cơ nhân tạo là những vật liệu thông minh, bạn sử dụng điện cho chúng, và chúng co rút, hoặc uốn cong hay xoắn.

28. Il se pervertirent et s'avilirent et se rebellèrent contre Dieu.

Họ ngoan cố và sai lầm và bất trị chống lại Chúa trời.

29. Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

30. Sans même se retourner, la femme imposante qui se trouvait devant moi se rendit bientôt compte de notre présence.

Cho dù không quay lại, người phụ nữ bệ vệ đứng trước mặt tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng tôi đang có mặt.

31. Se vouer signifie « se renie[r] [soi]- même » (Matthieu 16:24).

Dâng mình bao hàm việc “từ bỏ chính mình” (Ma-thi-ơ 16:24).

32. Ils se provoquaient et se menaçaient de se battre en duel s'ils pensaient que c'était leur tour de danser.

Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

33. » Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

34. Se rendre?

Chiêu hàng?

35. Lorsque deux adultes de même stature se rencontrent, ils se battent.

Khi hai công tử của Tuyên Khương trưởng thành, thì tính tình trái ngược nhau.

36. Il doit complètement se rendre, comme on se rend à un anesthésiste.

Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

37. Se préparer

Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

38. Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

39. Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

40. Les poursuivants égyptiens se noient lorsque les eaux se referment sur eux.

Quân Ê-díp-tô đuổi theo bị chết đuối khi nước biển ập trở lại.

41. Mes bras se déboîtent et mes pieds se retrouvent face à face.

Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai. Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.

42. (Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.

(Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

43. Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.

Khung trung tâm sẽ mở rộng, với những cánh hoa chụp vào vị trí.

44. On va se coiffer et se maquiller dans la salle de bain et...

Chúng tớ sẽ làm tóc và trang điểm trong phòng tắm.

45. Il se sucrait largement sur tout ce qui se gagnait dans le comté.

Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.

46. Dès lors, il convient de se demander: Pourquoi pareils drames se produisent- ils?

Bởi thế chúng ta nên đặt những câu hỏi: Tại sao có chuyện ấy được?

47. L'escouade des dumplings se postera ici et l'escouade des biscuits se postera ici.

Phi đội bánh bao sẽ chiếm giữ vị trí ở đây... trong khi phi đội bánh quy sẽ giữ vị trí ở đây.

48. L’intrigue se déroule

Diễn tiến của vở kịch

49. Pour se sauver.

Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

50. Il se vide!

Anh ta đang chảy máu!

51. Ou « se ceindra ».

Hay “buộc thắt lưng”.

52. Il se déploie.

Nó được bung ra.

53. L’AUBE se lève sur Goma ; le ciel se pare de rose et d’orange.

Bình minh trên thành phố Goma, bầu trời được tô điểm bằng sắc hồng và cam.

54. Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

55. Il se couche.

Như vậy coi như bỏ bài nhé.

56. On se sépare.

Chia nhau ra nào.

57. On se séparera

Hãy chia nhau ra.

58. Il se remet.

Anh bừng tỉnh.

59. Et ça decrit comment il se sent quand la composition se passe bien.

Và nó mô tả cách mà ông ấy cảm nhận khi việc soạn nhạc diễn ra tốt đẹp.

60. Le pilier ne se rend toujours pas compte de ce qui se passe.

Tuy nhiên, cái cột vẫn không nhận biết điều gì đang xảy ra.

61. Leurs voisins se sont moqués d’eux et se sont partagé la nourriture volée.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

62. Après la mort, l’organisme se désagrège et se convertit en diverses substances organiques.

Khi chết đi cơ thể loài người bị mục nát dần dần để biến thành những hóa chất hữu cơ.

63. Ainsi, en évitant de se fatiguer, ils se font égorger, comme des troupeaux, honteusement."

Còn thuyết phục Công Tôn Hoằng, thì dễ như mở nắp đồ đậy, chọc lá sắp rụng vậy.”

64. Ils en étaient arrivés à se disputer fréquemment sans jamais pouvoir se mettre d’accord.

Có một giai đoạn trong đời sống hôn nhân, họ hay cãi lộn mà không đi đến đâu.

65. Un détail dont ils se souviendront certainement quand ils se verront cet après-midi.

Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

66. L'abdomen se trouve en bas sur l'image et les intestins devraient se trouver là.

Khi bạn nhìn vào phần dưới, nơi ổ bụng, ruột đáng lẽ ở chỗ đó.

67. Que votre cœur ne se trouble pas et ne se crispe pas de peur!”

Lòng các ngươi chớ bối-rối và đừng sợ-hãi”.

68. Se noyer ici?

Chết đuối ở đây chắc?

69. On se sauve?

Gọi cứu viện không?

70. Tout se réalise.

Mọi bản chất nguyên thủy được bộc lộ.

71. On se connaît?

Tôi có quen anh sao?

72. L’heure sonne, les fenêtres se referment, et la foule se disperse peu à peu.

Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

73. Puis, la puce se réveille et se retrouve dans la moustache d'un Hell's Angel...

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...

74. La cachette n'a aucune importance lorsque ceux qui se cachent se cachent sans raison.

Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

75. Certains ressentiront du chagrin, de la tristesse ou de la honte, d’autres se sentiront concernés, incités à se remettre en question et à se corriger.

Một số người buồn bã, rầu rĩ, xấu hổ, còn số khác thì phấn chấn và được thúc đẩy để làm tốt hơn.

76. Un sac de frappe gonflable se redresse continuellement parce « qu’il se tient debout intérieurement ».

Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

77. Les familles se rassemblent et se préparent à écouter les paroles du roi Benjamin.

Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

78. En conséquence, se brosser les dents juste après le repas peut se révéler préjudiciable.

Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

79. Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

80. Il s'agit maintenant de se connecter à vos communautés, se connecter à vos réseaux sociaux.

Bây giờ đó là việc gắn kết với cộng đồng, liên hệ trong mạng lưới xã hội.