1. Au niveau de la campagne, la stratégie d'enchères du mot clé se limitera à recommander des ajustements.

At the campaign level, the keyword's bid strategy will only recommend the bid adjustments.

2. Ces connaissances contribuent à recommander ce nouveau système adhésif en emploi clinique.

The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

3. faire l'analyse critique des méthodes et des procédés en vue d'en recommander l'amélioration,

In information theory, the amount by which the decision content exceed the entropy.

4. • Recommander des modifications aux pratiques en matière d'administration fiscale afin de combattre les stratagèmes fiscaux abusifs;

• Recommend changes in tax administration practices for addressing abusive tax schemes;

5. Assembler et analyser les résultats, et recommander des alternatives pour les futures activités.

Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

6. Assembler et analyser les résultats et recommander des alternatives pour les activités futures.

Collates and analyses results and recommends alternative approaches for future activities.

7. • déterminer les entraves au commerce frontalier relatives aux produits agricoles et recommander des solutions,

• identify impediments to cross-border trade of agricultural products and recommend mutually acceptable solutions,

8. Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à l’encontre des auteurs de fautes avérées.

It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.

9. Je voudrais recommander le génial auteur de ces calculs pour le livre Guinness des records !

I would like to propose that creative accountant for the Guinness Book of Records!

10. Suivre, examiner et évaluer la participation à des programmes d'éducation et recommander des stratégies pour l'amélioration.

Organizes field experience activities in clinical settings in hospitals, nursing stations and health centres.

11. L’organisme doit également recommander au Parlement des modifications législatives destinées à améliorer l’administration de la Loi.

In addition, we have a responsibility to affirm the health of our electoral system.

12. recommander des paramètres de bien-être adéquats, par exemple en ce qui concerne la densité d’élevage.

recommending adequate welfare parameters, e.g. for stocking density.

13. En cas d'infraction, les employés de la Commission peuvent imposer des sanctions administratives ou recommander des poursuites judiciaires.

In the face of violations, WCB staff may impose administrative penalties or recommend active prosecution.

14. À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer J.

At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint J.

15. • Recommander qu’une reconnaissance de responsabilité claire concernant la protection des renseignements personnels soit incluse dans les ententes de service

• Recommending the inclusion of clear acknowledgement of responsibility for safeguarding personal information in service agreements

16. Cependant, il n’y a pas de consensus solide quant à la catégorie à recommander pour la licence, autre que celle de l’usage général.

However there was no strong consensus as to what alternative license class to recommend.

17. 3.1 Responsabilités des ONS Les ONS sont responsables de recommander des athlètes admissibles au soutien du PAA sur une base annuelle.

3.1 NSO Responsibilities NSOs are responsible for nominating eligible athletes for AAP support on an annual basis.

18. Il faut recommander les correctifs indiqués par les vérifications fonctionnelles et les activités de contrôle, compte tenu des politiques du ministère.

It also entails the interpretation and application of legislation and Departmental policies and objectives as they relate to late and non-filer activities.

19. Le conseil d’administration est responsable de prendre les décisions relatives aux politiques et de recommander les modifications à apporter aux lois.

Given the Board of Directors’ approved target ratio of 100 to 105 percent funded, lower yields put pressure on assessment rates and managing accident frequency and claim costs.

20. En sa qualité d’autorité neutre possédant des compétences techniques capitales, l’OMS peut accéder à l’information, recommander des mesures et faciliter l’assistance technique.

WHO, as a neutral authority, with crucial technical expertise, can access information, recommend actions and facilitate technical assistance.

21. Proposer des solutions de rechange et recommander des modifications aux travaux proposés afin d'éviter des problèmes de construction, d'entretien, d'horaires ou de coûts.

Proposes alternatives and recommends changes to project proposals in order to avoid construction, maintenance, scheduling or cost problems.

22. S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements du ministre, du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant aux activités d'attribution des marchés du ministère et préparer des rapports statistiques.

• explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;

23. • Les comités d'examen par les pairs qui sélectionnent les candidats au concours des chercheurs chevronnés peuvent recommander au conseil d'administration des IRSC que certains candidats très hautement cotés soient honorés du titre de « chercheur émérite ».

• The peer review committees which adjudicate the Senior Investigators competition may recommend to the CIHR Governing Council that certain very highly rated candidates receive the accolade of "Distinguished Investigator."

24. À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Kenshiro Akimoto (Japon) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant le # et s'achevant le # décembre

At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on # and ending on # ecember

25. La Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) Président de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2011 (voir par.

The Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it designate Kingston Papie Rhodes (Sierra Leone) as Chair of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2011 (see para.

26. Pérou, CEDAW/C/50/D/22/2009), qui ont été amenés à recommander à l’État partie de mettre en place un mécanisme assurant l’accès effectif à l’avortement thérapeutique, qui aurait pu alléger les souffrances des victimes dans ces affaires.

Peru, CEDAW/C/50/D/22/2009, respectively) that had prompted recommendations for the State party to establish a mechanism guaranteeing the effective access to therapeutic abortion that might have eased the victims’ suffering in those cases.

27. Étant donné que le nombre des candidats du Groupe des États d’Asie et du Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes correspond au nombre de postes à pourvoir pour ces groupes régionaux, le Président suppose que la Commission voudra recommander par acclamation la reconduction des candidats dans leurs fonctions.

Since the number of candidates from the Group of Asian States and the Group of Latin American and Caribbean States corresponded to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend the candidates’ reappointment by acclamation.

28. Le système financier international devrait créer et améliorer des procédures, dont des dispositifs de surveillance, une assistance technique et des dispositifs d’information adéquats, de manière à prévenir de telles crises et à neutraliser leur impact néfaste, et recommander des moyens de limiter les dangers potentiels des flux de capitaux spéculatifs.

The international financial system should create and enhance mechanisms, including surveillance mechanisms, technical assistance and adequate information facilities, so as to prevent such crises and neutralise their adverse impact and recommend ways to limit the potential dangers of speculative capital flows.

29. Le rôle du service financier central consiste à formuler des orientations, à favoriser les meilleures pratiques et à recommander des améliorations au système de contrôle interne global de la Commission et aux normes qui sont à la base du cadre de contrôle fondamental. Dans ce contexte, du fait que le contrôle interne dépasse le cadre de la gestion et du contrôle financiers, le SFC se met en liaison avec le SG et la DG Admin pour des questions relevant de leurs compétences respectives, à savoir la programmation et la gestion des ressources humaines.

The role of the Central Financial Service is to provide guidance, promote best practice, and recommend improvements to the Commission’s overall internal control system and to the standards which underpin the basic control framework.In this context, as internal control embraces more than financial management and control, the CFS liases with SG and DG Admin for issues of their respective field of competence, i.e. programming and human resources management.

30. Demande également à l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de lancer un programme de travail pour élaborer et recommander des modalités et des procédures applicables à la notion d’additionnalité, en vue d’adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa neuvième session;

Also requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to initiate a work programme to develop and recommend modalities and procedures for applying the concept of additionality, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its ninth session;

31. Il se lance, les poignées se démagnétisent.

There it goes, the handle, as they demagnetize.

32. Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

Any life is decided by the capacity to give oneself.

33. Se dit d'un poisson qui se reproduit en eau douce pour ensuite migrer dans la mer pour se développer jusqu'à maturité.

For the purposes of our habitat descriptions, adaptation refers to a characteristic that better enables an animal to survive Alevin:

34. Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.

Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.

35. Les roches sédimentaires se forment par l'accumulation de sédiments qui se compactent.

Sedimentary rock is formed from the accumulation of sediment that becomes compacted together.

36. L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

37. De plus, les incidents affectant le commutateur se trouvent, se réparent et se corrigent facilement, le commutateur étant bon marché à fabriquer.

In addition, the fault of the switch is easily found, repaired, and adjusted and the switch is manufactured at a low cost.

38. L'exactitude se montre suffisante, l'erreur se situe généralement dans les limites de±10%.

The accuracy is adequate; in general the error lies within±10%.

39. Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

Friend will take a detour off this route to a church

40. Seules les SE peuvent faire figurer le sigle «SE» dans leur dénomination sociale.

Only SEs may include the abbreviation SE in their name.

41. Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.

The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.

42. Lorsque les vagues se déplacent, seule une quantité minime d’eau se déplace en distance.

As a wave moves through the water, very little water is actually displaced any distance.

43. Il se félicite du fait que l'État partie se considère comme abolitionniste de fait

It welcomes the fact that the State party considers itself de facto abolitionist

44. Ce rangement est compact et se fixe au mur ou bien se fixe à l'aide d'un support supplémentaire de manière à pouvoir s'ouvrir et se refermer.

The rack is compact and can be fixed to walls or collapsibly secured to an additional holding device.

45. Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

46. A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

47. Ils se plaignaient "de pieds brûlants", syndrome qui se corrigeait suite à l'administration d'acide pantothénique.

They were complaining about "burning feet" syndrome which responded to pantothenic acid supplementation.

48. On va se revoir?

We must meet again.

49. Les enroulements hélicoïdaux successifs peuvent se chevaucher, se juxtaposer (50) ou laisser des espacements entre eux.

Sucessive helical windings can overlap, abut (50), or define gaps.

50. Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

51. Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.

Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.

52. Suffit d'inverser se mains.

I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

53. Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

54. Il se termine anormalement.

It will terminate abnormally.

55. À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

56. En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.

For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

57. Rapidement, le SE-2000 fut abandonné au profit d'une version plus grande, le SE-2010 Armagnac.

At an early stage, the S.E. 2000 was abandoned in favour of a larger, more capable version, the S.E. 2010 Armagnac.

58. Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

59. Une fois que la pollinisation se produit, la corolle tombe et le calice se dilate jusqu'à couvrir entièrement la baie qui se développe (le calice est dit accrescent).

Once pollination occurs, the corolla falls and the calyx expands until it entirely covers the boll that is developing (the calyx is called accrescent).

60. Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

61. Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

62. Mais d’après de nombreux rencontres fâchés, Jojo se demande si elle se fait avoir par un fantôme.

The use of iPhones was also analysed in the context of the study. As an all-rounder, the iPhone creates many new user situations.

63. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C4.]

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)

64. Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

65. Aspect symbolique [se subd. géogr.]

Food supply [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]

66. Cet avis négatif se fonde

This adverse opinion is based

67. Les voies respiratoires se referme.

The airway closes up.

68. la Convergence harmonique se rapproche.

Harmonic convergence is almost upon us.

69. Ok, on se voit dedans.

All right, I'll see you in there.

70. Où se trouve l’haliotide Pie?

Where are the Northern Abalone found?

71. Allen se tapait sa femme?

Did Allen screw his wife or anything?

72. Les rides qui se creusent

Twist like a crooked pin

73. Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

74. Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

75. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C4.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)

76. " L'amandier se mit à fleurir. "

" And the almond tree blossomed. "

77. Le placenta se présente bien.

The placenta looks good.

78. Se compose d’hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C3-C6.]

It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6.]

79. Se compose d'hydrocarbures aliphatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C6.)

It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C6.)

80. Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.

An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.