1. Monologue : Un proclamateur prend le temps de se préparer à proposer les périodiques.

Cho xem màn độc thoại cách người công bố trẻ chuẩn bị mời nhận tạp chí này.

2. Elle veut proposer quelqu'un.

Cô ta muốn đề cử ai đó.

3. Il leur a conseillé de se mettre à la dernière place et de laisser leur hôte leur proposer éventuellement une autre place.

Ngài khuyên họ lựa chỗ tầm thường nhất và để cho chủ tiệc tùy ý xếp lại chỗ cho mình.

4. Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

5. Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

6. Le deuxième est de proposer une meilleure méthode.

Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

7. 10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en juillet.

10 phút: Chuẩn bị mời nhận các tạp chí trong tháng 7.

8. Vous pouvez également proposer des promotions réservées à certaines régions.

Bạn cũng có thể cung cấp các quảng cáo chỉ sẵn có cho các khu vực nhất định.

9. 10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en mai.

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 5.

10. 10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en novembre.

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

11. 10 mn : Préparons- nous à proposer les périodiques en février.

10 phút: Chuẩn bị mời nhận tạp chí trong tháng 2.

12. Vous pourriez leur proposer de souligner les expressions qu’ils trouvent.

Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ đánh dấu các cụm từ họ tìm thấy.

13. Proposer des façons d’obéir à ce commandement avec une intention réelle.

Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

14. Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

15. Vous pouvez proposer des versements, un coût d'abonnement ou les deux.

Bạn có thể cung cấp hình thức trả góp, chi phí đăng ký hoặc cả hai.

16. Un client riche tente de proposer le meilleur des deux mondes.

Hiệp hội Bàn tính Nhật Bản đã đề nghị các cách cơ bản, tiêu chuẩn nhất cho cả hai phép nhân chia.

17. Pour le juge Shimada, l’école aurait dû proposer une activité de remplacement.

Chánh án Shimada nói đáng lý nhà trường phải sắp xếp những môn khác cho học sinh đó.

18. Pour en savoir plus, consultez l'article Proposer des applications dans plusieurs devises.

Để biết thêm thông tin, hãy chuyển đến cung cấp ứng dụng bằng nhiều loại tiền.

19. Je peux vous proposer un rachat. Mais vous êtes à sec.

Tôi có thể mời chào anh mua lại, nhưng có vẻ như anh không đủ tiền.

20. Mais c'est peut-être aussi le dernier livre de cuisine proposer ça.

Bây giờ, nó cũng có thể là cuốn sách dạy nấu cuối cùng làm đều này.

21. ” Encouragez les proclamateurs à saisir toutes les occasions de proposer les tracts.

Khuyến khích các anh chị dùng những tờ chuyên đề khi có cơ hội.

22. Alors qu’elle terminait le lycée, Essly s’est vu proposer une bourse d’études.

Khi học xong cấp ba, Essly hội đủ điều kiện nhận học bổng.

23. Les proclamateurs pourront proposer les revues comme ils le font les autres samedis.

Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

24. 15 mn : Préparons- nous à proposer La Tour de Garde et Réveillez-vous !

15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

25. Encourager les proclamateurs à faire un effort particulier en janvier pour proposer Réveillez-vous !

Khuyến khích người công bố cố gắng mời nhận tạp chí Tỉnh Thức!

26. Si AdSense est en mesure de proposer une annonce plus rémunératrice, elle est diffusée.

Nếu AdSense có thể cung cấp quảng cáo trả tiền cao hơn, thì quảng cáo AdSense sẽ hiển thị.

27. Si des personnes les possèdent déjà, on pourra leur proposer une publication plus ancienne.

Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này rồi, có thể mời nhận một sách cũ khác.

28. Vous pouvez créer une promotion afin de proposer vos applications payantes à un prix réduit.

Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

29. Encouragez chacun à proposer ces livres en prédication et dans le témoignage informel en janvier.

Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

30. Il vaut mieux laisser un tract à la personne et lui proposer de revenir ultérieurement.

Chi bằng trao cho chủ nhà một giấy nhỏ và đề nghị trở lại khi khác.

31. 5) Proposer des périodiques abordant des thèmes particuliers aux commerçants et aux professionnels directement concernés.

(5) Phát hành cho thương gia và chuyên gia những số báo có bài chuyên môn có lẽ sẽ thu hút sự chú ý của họ.

32. La prochaine fois, je promets de te proposer même si je te trouve pas adapté.

Và tớ hứa lần sau sẽ đăng ký cho cậu bất kể tớ nghĩ thế là đúng hay không.

33. 10 mn : Compte rendu des efforts réalisés pour proposer l’étude lors du jour réservé à cet effet.

10 phút: Ôn lại diễn tiến ngày đặc biệt để mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

34. Un jour, un démarcheur s’est présenté au domicile d’une sœur d’Irlande pour lui proposer une assurance-vie.

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

35. Autre suggestion : As- tu pensé à te proposer pour faire des remplacements à l’École du ministère théocratique ?

Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

36. Utilisation de l'attribut : recommandé si vous souhaitez proposer vos propres recommandations de produits à notre moteur de recommandation.

Khi nào nên sử dụng thuộc tính này: Bạn nên sử dụng thuộc tính này khi muốn đưa ra đề xuất sản phẩm riêng để công cụ đề xuất của chúng tôi xem xét.

37. Mettez votre logiciel à jour. Votre distribution devrait proposer des outils de mise à jour pour ce faire

Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm

38. Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung

39. D’autres préfèrent les proposer aux personnes qui n’ont pas accepté de publication, mais qui ont manifesté un certain intérêt.

Những người khác thích biếu tờ giấy đó khi chủ nhà không nhận sách bá o nhưng tỏ một chút chú ý.

40. La qualité de nos fichiers numérisés n'est pas toujours suffisante pour les proposer à la vente sur Google Play.

Tệp được quét của chúng tôi không phải luôn có chất lượng cao một cách đầy đủ để chào bán cho người dùng Google Play.

41. Le robot d'exploration AdSense visite votre site afin d'évaluer son contenu et vous permettre ainsi de proposer des annonces pertinentes.

Trình thu thập thông tin của AdSense truy cập trang web của bạn để xác định nội dung của trang web nhằm cung cấp quảng cáo có liên quan.

42. Je voudrais vous proposer d'avoir une approche similaire à la reconstruction de la forme des anciennes villes grecques en se basant sur quelques briques, et considérer les écrits comme des indices archéologiques, des fossiles, de la pensée humaine.

Ở đây, tôi muốn nói nếu chúng ta có thể tái hiện kiến trúc của một thành phố Hy Lạp cổ đại chỉ bằng vài viên gạch, thì những ghi chép về văn hóa cũng có bản chất như tài liệu khảo cổ, như hóa thạch về tư duy con người.

43. ” Notaire à Rio de Janeiro (Brésil), Ricardo s’est souvent vu proposer des pots-de-vin au cours de sa carrière.

Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

44. Un comité mixte de la Chambre et du Sénat est créé le 8 novembre 1945 pour proposer un drapeau national.

Một ủy ban liên hiệp của Thượng viện và Hạ viện được chỉ định vào ngày 8 tháng 11 năm 1945 nhằm đề xuất một quốc kỳ để chính thức thông qua.

45. Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

46. Les proclamateurs qui prêchent par courrier devraient joindre des invitations à leurs lettres et proposer aux personnes d’assister aux réunions.

Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

47. Le robot Ad Exchange visite votre site afin d'évaluer son contenu et vous permettre ainsi de proposer des annonces pertinentes.

Trình thu thập thông tin của Ad Exchange truy cập trang web của bạn để xác định nội dung của trang web nhằm cung cấp quảng cáo có liên quan.

48. Ce dernier doit également constituer le principal objet d'attention de la part du visiteur et lui proposer une valeur ajoutée.

Ngoài ra, nội dung bạn cung cấp cần bổ sung giá trị và nên là trọng tâm đối với người dùng truy cập vào trang của bạn.

49. Je peux regarder votre dossier médical, je peux voir si votre cœur fonctionne bien -- voir si je peux vous proposer une assurance.

Tôi có thể nhìn vào các bản lưu y tế, tôi có thể thấy tim bạn vẫn còn đang đập thấy bạn có đáng để cung cấp dịch vụ bảo hiểm không.

50. Les deux stratégies de recherche, de recherche originale peuvent être énoncées comme suit, dans le dernier principe que je vais vous proposer:

Hai chiến lược của nghiên cứu, nghiên cứu ban đầu, có thể được nêu như sau, về nguyên tắc cuối cùng tôi sẽ cung cấp cho bạn:

51. Elle deviendra en 2006 la première entreprise nord américaine à proposer des chaînes de télévision haute définition sur le service IPTV.

Trong năm 2006, đây là công ty Bắc Mỹ đầu tiên cung cấp truyền hình độ nét cao (HDTV) trên một dịch vụ IPTV.

52. Je vais vous proposer un processus tout simple que vous pouvez appliquer et qui peut aider chacun de nous à trouver l’acceptation suprême.

Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

53. Vous pouvez créer plusieurs vues pour une propriété donnée, et utiliser des filtres afin de proposer plusieurs vues de rapports pour la propriété.

Bạn có thể tạo nhiều chế độ xem cho một thuộc tính đã cho đồng thời sử dụng bộ lọc để cung cấp chế độ xem báo cáo riêng biệt cho thuộc tính.

54. Monologue : Avant d’aller prêcher, un proclamateur passe quelques minutes à préparer mentalement un plan pour présenter le livre à proposer le mois prochain.

Dùng sách báo mời nhận trong tháng tới để trình diễn màn độc thoại: Người công bố dành vài phút để chuẩn bị một dàn bài trong trí trước khi đi rao giảng.

55. Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

56. Monologue : Avant d’aller prêcher, un proclamateur passe quelques minutes à préparer mentalement un plan pour présenter la publication à proposer ce mois- ci.

Cho xem một màn độc thoại về việc người công bố dành vài phút trước khi đi rao giảng để chuẩn bị một dàn bài trong trí về cách trình bày ấn phẩm mời nhận trong tháng.

57. Vous pouvez proposer l'achat de téléphones mobiles ou tablettes avec paiement initial à la commande et mensualités supplémentaires et/ou abonnement sans fil.

Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

58. Si une personne manifeste de l’intérêt lors des nouvelles visites, il sera possible de proposer l’abonnement, mais les périodiques seront distribués par les proclamateurs.

Nếu chủ nhà chú ý trong lần thăm lại, có thể mời nhận tạp chí dài hạn.

59. Demander à l’auditoire de proposer des façons d’utiliser cette rubrique pour prêcher de maison en maison, pour le témoignage public ou pour le témoignage informel.

Mời cử tọa bình luận về những cách dùng mục này khi đi rao giảng từng nhà, nơi công cộng hoặc làm chứng bán chính thức.

60. Veillez à imbriquer vos annonces interstitielles à des endroits "naturels" dans l'application mobile, de sorte à proposer aux utilisateurs une expérience aussi fluide que possible.

Hãy cân nhắc khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn để chúng bổ sung tiến trình tự nhiên của tương tác người dùng.

61. Notre objectif est de vous proposer des solutions aux problèmes spécifiques que vous pouvez rencontrer lors de l'utilisation des flux et de Google Merchant Center.

Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp câu trả lời cho các sự cố cụ thể mà bạn có thể gặp phải khi sử dụng nguồn cấp dữ liệu và Google Merchant Center.

62. La missionnaire avec qui elle étudiait la Bible lui a suggéré d’essayer de proposer la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !

Chị giáo sĩ giúp em học Kinh Thánh đã khuyến khích em cố gắng đưa tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

63. Encouragez les assistants à proposer le livre Le plus grand homme de maison en maison et dans le témoignage informel, lorsque les personnes manifestent de l’intérêt.

Hãy khuyến khích mọi người trình bày sách Thầy Dạy Lớn từ nhà này sang nhà kia và trong việc làm chứng bán chính thức khi người ta tỏ ra chú ý.

64. L'Union européenne (UE) va aussi bientôt proposer des normes à l'échelle européenne, même si la plupart des nations industrialisées d'Europe possèdent déjà leurs propres normes.

Liên minh châu Âu (EU) đang nhanh chóng tiến tới các tiêu chuẩn Châu Âu, mặc dù hầu hết các quốc gia công nghiệp hoá ở châu Âu hiện nay đều có các tiêu chuẩn của riêng họ.

65. Nous apportons cette modification afin de proposer aux internautes un environnement de navigation plus sûr et plus cohérent sur les ordinateurs, les tablettes et les appareils mobiles.

Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

66. Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

67. (Si je l’avais laissé à un prix trop abordable, les gens auraient épuisé tout mon stock et je n’en aurais plus eu à proposer pour prêcher!)

(Nếu bán rẻ quá, người ta sẽ mua hết muối, và tôi sẽ không còn muối để dùng trong công việc rao giảng!)

68. C'est pourquoi, en tant que PDG de Bulles de Luxe Hollywood, je tenais à vous proposer une carte de lavage platine à vie pour 30 000 dollars.

Và với tư cách là chủ và CEO của Hollywood Luxury Bubbles, Tôi muốn bán cho ông một tấm thẻ rửa xe bạch kim trọn đời... với giá 30,000 đô.

69. Après que les cadres de la société, dont le président Reuben Fleet, ont visité l'usine Boeing à Seattle, Consolidated décide plutôt de proposer une conception plus moderne.

Sau khi các viên chức cao cấp của công ty Consolidated, bao gồm cả Chủ tịch Reuben Fleet, viếng thăm xưởng của hãng Boeing tại Seattle, đã có quyết định đưa ra một thiết kế hiện đại hơn thay thế.

70. Si je me présentais aujourd’hui, et j’aimerais me présenter aujourd’hui et vous proposer un remède pour le SIDA ou le cancer, vous vous battriez et démèneriez pour l’avoir.

Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

71. Existe- t- il une autorité capable de proposer des valeurs immuables qui soient un gage de stabilité pour notre vie, et qui nous donnent un espoir pour l’avenir ?

Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

72. L'ajout de fonctionnalités de recherche permet de proposer des résultats de recherche qui attirent l'œil et qui incitent les internautes à interagir davantage avec votre site Web.

Việc thêm các tính năng Tìm kiếm có thể cung cấp kết quả Tìm kiếm hấp dẫn hơn cho người dùng và khuyến khích họ tương tác nhiều hơn với trang web của bạn.

73. La sœur s’est prise de sympathie pour cette femme; elle n’a pas pu résister à la tentation de lui proposer une étude biblique, que la femme a acceptée.

Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

74. Les frères avaient l’habitude d’entrer dans les bars et de proposer aux clients de chaque table des exemplaires de La Tour de Garde et de Consolation (aujourd’hui Réveillez- vous !).

Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

75. Si vous vendez des chaussures de sport pour hommes, vous pouvez choisir des mots clés spécifiques comme "chaussures de basket-ball", à condition de proposer ce type de chaussures.

Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

76. Proposer des remboursements : nous pouvons émettre des remboursements en votre nom en cas de débits non autorisés, conformément aux Modalités de remboursement de Google Play ou ponctuellement dans certaines circonstances.

Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

77. À l’exemple de Jésus, ils honorent les affligés et les laissés-pour-compte en allant les voir chez eux pour leur proposer de leur enseigner la Parole de Dieu.

Giống như Chúa Giê-su, các Nhân Chứng tôn trọng những người bị áp bức và bị bỏ bê bằng cách viếng thăm họ tại nhà, đề nghị học hỏi Kinh Thánh với họ.

78. Cela étant, si les mariés choisissent d’en proposer, le marié veillera à ce qu’on en serve ou qu’on en mette à la disposition des invités, mais seulement en quantité raisonnable.

(Rô-ma 13:13; 1 Cô-rinh-tô 5:11) Tuy nhiên, nếu đãi rượu, chú rể nên chắc chắn là khách chỉ được phục vụ trong phạm vi có chừng mực.

79. 21 Hôtels: Chaque année, un grand travail est accompli pour proposer aux assistants des chambres à prix réduits, de sorte qu’aucun d’eux n’a un fardeau financier trop lourd à porter.

21 Khách sạn: Mỗi năm Ủy ban hội nghị cố gắng thu xếp để kiếm phòng ngủ tại khách sạn với giá hạ hầu không làm gánh nặng về tài chánh cho bất cứ ai.

80. C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.

Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.