1. 16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

2. 6 Parfois, au cours de la prédication, les parents voudront peut-être se présenter à la personne, puis laisser leur enfant lire un verset ou simplement montrer les périodiques et proposer l’abonnement.

6 때때로 부모는 문전에서 서론을 한 후에, 자녀로 하여금 성귀를 읽거나 간단히 잡지를 보여주며 예약을 제공하도록 하게 할 수 있다.

3. Vous pourriez proposer aux élèves de marquer l’expression « ta prière a été exaucée » dans ce verset.)

학생들에게 이 성구에서 “너의 간구함이 들린지라”라는 문구에 표시하라고 할 수도 있다.)

4. La présente invention vise à proposer une cellule solaire qui peut rendre maximale l'efficacité lumineuse et permettre d'économiser sur la mise en œuvre et les coûts de procédé, et également à proposer un procédé de production pour la cellule solaire.

본 발명은 광효율을 극대화시킬 수 있고, 공정의 구현 및 비용을 절감시킬 수 있는 태양전지 및 그의 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 본 발명의 태양전지는 표면이 텍스쳐링 처리된 제1도전형 반도체층과; 상기 제1도전형 반도체층의 표면내에 형성된 제1도전형 고농도 반도체층과; 상기 제1도전형 반도체층의 텍스쳐링된 상면과 배면에 각각 형성된 제1, 제2산화막과; 상기 제1도전형 반도체층의 배면에 이격 형성된 복수개의 제1트렌치들과; 상기 제1트렌치의 상측면에 형성된 제3산화막과; 인접한 상기 제1트렌치들 하부의 상기 제1도전형 반도체층에 서로 다른 도전형을 갖고 형성된 제1, 제2도전형 불순물영역과; 상기 제1, 제2도전형 불순물영역에 대응되는 상기 각각 제1트렌치내에 형성된 제1, 제2금속전극으로 구성된 것을 포함하고, 상술한 본 발명은 태양전지의 광효율을 극대화할 수 있고, 잉크젯 방식을 활용하여 공정의 구현 및 비용을 절감시킬 수 있는 효과가 있다.

5. Un jour, un démarcheur s’est présenté au domicile d’une sœur d’Irlande pour lui proposer une assurance-vie.

아일랜드의 한 자매는 생명 보험을 취급하는 한 남자의 방문을 받게 되었습니다.

6. Jadis, ceux qui connaissaient la calligraphie occupaient des rangs officiels et étaient même habilités à proposer des lois.

과거에는, 필도에 능숙한 사람들은 공직을 가졌으며 법을 제의하는 것이 허락되기까지 하였다.

7. Il n’a aucune solution à proposer aux problèmes de la délinquance juvénile et de la violence dans les écoles.

‘신도’는 청소년 범죄를 저지하고 교내 폭력 문제들을 해결하는 데 아무런 지침도 제시하지 못하였다.

8. N’est- ce pas, de sa part, une preuve d’amour que de nous proposer un avenir où nous ne souffrirons plus des séquelles de la vieillesse? On ne verra plus les visages se rider, les cheveux grisonner ou tomber, les os fléchir, les muscles se ramollir, ni personne manquer de souffle.

주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

9. ” Il affirme proposer “ des sermons de qualité, prêts à l’emploi ”, qui sont “ instructifs, stimulants et qui incitent à la réflexion ”.

그는 “생각을 자극하고 영감을 불러일으키며 교육적인” 내용을 담은 “신뢰할 만한 기성품 설교문”을 제공한다고 주장한다.

10. En 1940, on a commencé à proposer “La Tour de Garde” et “Consolation” dans les rues (ici aux États-Unis).

「파수대」와 「위안」지의 가두 배부가 (사진은 미국) 1940년에 시작되었다

11. Frère Cooke aida également les frères à proposer La Tour de Garde et des tracts au cours de cette activité.

‘쿠우케’ 형제는 형제들에게 문전에서 책자뿐만 아니라 「파수대」도 제공하도록 준비시켰다.

12. Après quelques semaines de diffusion de vos campagnes, nos outils auront suffisamment de données pour vous proposer davantage de recommandations personnalisées.

캠페인 실행 후 몇 주 정도가 지나면 Google 도구에서 풍부한 정보를 바탕으로 더욱 고도화된 개인 맞춤 권장사항을 제시합니다.

13. Préparons- nous pour proposer la brochure qui semble la plus appropriée au territoire et aux personnes que nous rencontrerons aux portes.

구역에 그리고 문전에서 만나는 사람에게 가장 적합하다고 생각되는 팜플렛을 제공할 준비를 할 것이다.

14. Ann et moi sommes restés plusieurs jours sur place pour proposer de porte en porte aux gens de l’écouter à domicile.

아내와 나는 그 읍에 며칠 간 더 머물면서, 사람들을 찾아가 그들의 집에서 그 연설을 들을 수 있는 기회를 제공하였습니다.

15. Ces défaillances ont poussé de nombreux blogueurs à proposer conseils et suggestions, et à souligner l'existence de lieux moins connus en Inde.

이 공백은 인도에서 덜 알려진 장소를 소개하고 조언하고, 여행 팁을 제공하는 블로거들을 떠오르게 했다.

16. Nous vous invitons donc à utiliser des annonces textuelles Google Ads avec des extensions de prix pour proposer des forfaits à vos clients potentiels.

대신 가격 광고 확장을 사용한 Google Ads 텍스트 광고를 통해 서비스 요금제를 잠재고객에게 제시해 보세요.

17. La cour a qualifié Kunihito d’“ élève remarquable ” et a ajouté que l’établissement scolaire aurait pu lui proposer une autre activité sportive à la place du kendo.

그 법원은 고바야시를 “뛰어난 학생”이라고 칭하였으며, 학교는 그에게 검도 대신에 다른 체육 교육 프로그램을 대안으로 제시할 수 있었을 것이라고 언명하였다.

18. Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.

마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

19. Dans les villes, grandes et petites, de toutes les parties du monde, il est devenu courant de voir des Témoins de Jéhovah en train de proposer leurs périodiques.

전세계 방방 곡곡의 크고 작은 도시에서는 여호와의 증인이 잡지를 제공하는 장면을 흔히 볼 수 있게 되었다. 그러나 그 일을 하는 데는 용기가 필요하다.

20. L’avenir dira si le nouveau gouvernement formé en juillet 1977 prendra des mesures pour réduire ces peines très dures et proposer une loi plus raisonnable et plus équitable.

1977년 7월에 형성된 새로운 정부가 이러한 가혹한 선고를 감해 주고 더욱 이치적이고 공정한 법률을 시행하기 위한 조치를 취할 것인지는 두고 보아야 할 것이다.

21. Partout à Moscou et à Kiev, notamment dans les rues, sur les places et dans le métro, les Témoins abordaient les gens pour leur proposer des tracts et des brochures bibliques.

모스크바와 키예프 곳곳에서—특히 거리, 광장, 지하철 객차 안에서—대회 참석자들은 사람들에게 접근하여 성서 전도지와 팜플렛을 제공하였다.

22. Au début des années 30, les autorités ont essayé de tourner la loi sur le commerce et la loi sur les jours fériés pour nous interdire de proposer des publications de maison en maison.

1930년대 초기에, 당국은 상법과 공휴일법을 우리의 서적 배부 호별 방문 전파 활동에 잘못 적용하려 했다.

23. Je vais maintenant proposer rapidement plusieurs autres principes en plus qui seront utiles en organisant votre éducation et votre carrière, ou si vous enseignez, comment vous pourriez améliorer votre propre enseignement et votre tutorat de jeunes chercheurs.

자, 이제 빠른 속도로 여러분들의 교육 과정이나 연구 경력에 유용한 몇가지 원칙을 더 알려드리겠습니다. 만일 여러분들이 교육 분야에 있다면 여러분들이 강의하는 것과 젊은 과학자들에게 하는 조언하는데 도움이 될 겁니다.

24. Il lui dit que John Lord O’Brian avait été désigné pour soumettre le cas au Sénat, et proposer un amendement selon lequel toute transgression de la Loi sur l’espionnage serait jugée devant un tribunal militaire et sanctionnée de la peine de mort.

그는 그들이 ‘존 로드 오브라이언’을 선임하여 이 문제를 상원에 제출하였으며 방첩법 위반자는 모두 군법 회의에서 재판을 받고 사형에 처하도록하는 법안을 상정하게 되었다는 점을 말하였다. ‘러더포오드’에 의하면 ‘벨’ 장군은 “상당히 격분하고 있었다.”

25. À présent, de crainte d’être accusé de proposer des programmes sociaux mondiaux totalement irréalistes, ou d’approuver la mendicité comme mode d’accroissement, je tiens à vous assurer que mon allégeance aux principes de diligence, d’économie, d’autonomie et d’ambition est aussi ferme que celle de n’importe qui.

제가 비현실적인, 세계적인 사회 제도를 제안하고 있다거나 혹은 구걸 행위를 하나의 성장 산업으로 지지한다는 비난을 받지 않기 위해, 저는 근면과 검약, 자립과 열망의 원리를 그 누구 못지 않게 존중한다는 점 또한 확실하게 말씀드리고 싶습니다.

26. L'invention vise à proposer un procédé de codage utilisant la matrice creuse basée sur la densité spécifique qui permette de réduire les calculs effectués pour le codage en générant une matrice implémentant les caractéristiques des données du message d'origine et en utilisant la matrice pour le codage.

본 발명은 특정밀도를 기반으로 하는 저밀도 행렬(sparse matrix)을 이용한 부호화/복호화 방법 및 장치에 관한 것으로서, 원본 메시지 데이터로부터 행렬을 생성하고, 생성한 행렬과 전송된 데이터의 밀도(density)를 이용하여 메시지를 쉽게 부호화하고 복호화 할 수 있는 특정밀도를 기반으로 하는 저밀도 행렬을 이용한 부호화/복호화 방법 및 장치에 관한 것이며, 본 발명은 원본 메시지 데이터의 특징을 그대로 구현한 행렬을 생성하고, 상기 행렬을 사용하여 부호화함으로써, 부호화에 사용되는 계산을 감소시킬 수 있는 특정밀도를 기반으로 하는 저밀도 행렬을 이용한 부호화 방법을 제공하는 데에 그 목적이 있다.

27. Un hôtel 2 étoiles peut avoir des chambres modestes et des prix peu élevés, tandis qu'un hôtel 4 étoiles peut proposer un décor haut de gamme, un concierge dédié, un service de chambre 24h/24, et des équipements de luxe tels que des peignoirs et des minibars.

별이 2개인 호텔에서는 합리적인 가격의 적당한 객실을 제공할 수 있습니다. 반면 별이 4개인 호텔은 인테리어가 고급스럽고 직원이 친절하며 24시간 룸서비스 및 목욕 가운이나 미니바와 같은 고급 편의 시설이 갖춰져 있을 수 있습니다.

28. Ils se dominent, se soutiennent, s'engendrent, s'unissent et se meuvent réciproquement.

그는 노동조합을 지원하고, 교육제도를 개편하였으며, 관료정치를 개선하였다.

29. Ils se chamaillent, ne se mettent pas d'accord et se retrouvent avec moins d'argent.

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

30. Esdras se fortifie en se confiant en Jéhovah, puis il se met en route pour le périlleux voyage.

하나님의 후원을 신뢰한 에스라는 용기를 내어 위험한 여행을 감행한다.

31. Quand elle se rend compte que Nyota pourrait se blesser,

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해,

32. Il tombait ivre mort, se réveillait et se remettait à boire.

그는 곤드라졌다가는 깨어나고, 그리고는 다시 술을 마시곤 했다.

33. Contrairement aux bobines de film et aux vieilles photos, les cassettes vidéo se stockent, se dupliquent et se diffusent aisément.

영화 필름이나 오래된 사진과는 달리, 비디오테이프는 보관과 복사와 배포가 용이하였습니다.

34. Elles jouent à se poursuivre et se livrent des combats pour rire.

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

35. Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

덩치 큰 사자들이 키 큰 풀숲에 숨어 있다가 풀을 뜯고 있는 무리 속으로 뛰어들면, 무리는 겁에 질려 허둥대며 흩어지게 됩니다.

36. Depuis, les réseaux d’oléoducs se sont améliorés et se sont étendus.

* 요즘에는 송유관 체계가 개량되었으며 그 수도 늘어났습니다.

37. Les particules se refroidissent et se solidifient en d’épais nuages de pierre ponce qui se déposent dans la campagne et détruisent les récoltes.

그후에 그러한 알맹이들이 식고 굳어져서 많은 경석이 생겨나고, 그것들이 전원을 덮어서 농작물을 해치는 것이다.

38. Il se produisit alors “un violent mouvement de colère”, et ils se séparèrent.

그러자 “서로 심히 다투”는 일이 벌어졌으며, 그들은 갈라섰습니다.

39. Aujourd’hui, quand le peuple de Jéhovah se fait discipliner et qu’il se trouve en difficulté, il est temps pour lui de se remémorer les actions passées de Jéhovah et de se demander:

(출애굽 14:21에서 15:21까지) 그러므로, 여호와의 백성이 징계를 받고 곤경을 당하는 오늘날, 그들은 여호와의 고대의 행적을 기억하고 다음과 같이 질문하는 것이 합당합니다.

40. Quand une abeille se pose sur une fleur, une relation symbiotique se crée.

벌이 꽃에 앉으면 꽃식물과 공생하는 동반자 관계를 맺게 됩니다.

41. Se voyant dans un miroir, elle éclate de rire et se refait une beauté.

그는 머리를 거울에 부딪히고 미친듯이 웃는다.

42. Mais la mère se consolait en se disant qu’il lui restait son fils.

그러나 그 여인은 자기에게는 아직 아들이 있다는 사실에서 위안을 받았다.

43. On invita l’assistance à se lever et à se joindre à la prière.

그들은 관중에게 일어나서 같이 기도해 달라고 하였다.

44. Antigone se pend.

엠덴 순양함이 격침되었다.

45. La Grande-Bretagne se préparait en vue du nouvel éclair qui allait se produire.

영국은 또다시 닥치고야 말 번개전에 단단히 대비하였다.

46. Les hommes de Ziph révèlent où se trouve David ; il manque de se faire prendre.

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

47. C'est se taquiner, quoi.

네, 그냥 건방을 떨게 돼요

48. LES ÉLÉMENTS SE DÉCHAÎNENT

허리케인이 벨리즈를 강타하다

49. Les symptômes se manifestent parfois sous la forme de manies étranges, comme constamment se toucher le nez, rouler les yeux ou se tirer les cheveux.

증상 가운데는 또한 괴상한 버릇이 포함될 수 있는데, 이를테면 자꾸 코를 만지거나, 눈동자를 굴리거나, 머리카락을 잡아당기거나 손가락으로 튀기기도 합니다.

50. Se lever à l’heure

제시간에 일어나기

51. Dans la société coréenne, une fille se doit de se marier dès qu’elle en a l’âge.

한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

52. Il faut avertir les gens que cela peut se produire, que le mal peut se déchaîner.

··· 우리는 이런 일이 일어날 수 있으며, 악은 고삐가 풀릴 수 있다는 것을 사람들에게 경고해야 한다.

53. Est- il dangereux de chercher à se guérir ou à se protéger par des méthodes spirites?

영매술을 통해 병 고침이나 보호를 받으려고 하는 것이 해로울 수 있는가?

54. Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

55. Mais elle a dit que les championnats se perdent ou se gagnent, essentiellement, avec le social.

물론 열세이기는 하지만 원정 경기에서 이기거나 패하는 경우가 대부분이다.

56. Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.

바닷물이 갈라졌고 그 물은 양편에 그대로 서 있었습니다.

57. Les arrestations se multipliaient.

구속되는 사례는 늘어났습니다.

58. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

59. En fait, le conflit se durcit tandis que les saints se préparent au retour du Sauveur.

사실, 성도들이 구주의 재림을 준비하는 이 시기에 전쟁의 열기는 더욱 거세지고 있습니다.

60. Se repentir pleinement c’est se convertir complètement au Seigneur Jésus-Christ et à son œuvre sainte.

완전히 회개한다는 것은 주 예수 그리스도와 그분의 거룩한 사업으로 완전히 개심한다는 것입니다.

61. Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

62. Des “accidents” se produisent parfois: une espèce différente se trouve pollinisée, ce qui engendre des hybrides.

때때로 “사고”가 발생하여 실수로 다른 종에 수분이 되면 교잡종이 생기기도 한다.

63. En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.

구름은 위로 올라감에 따라 차가워지면서 수증기가 응결되어 큰눈이나 비로 변한다.

64. Se bagarrer et chahuter.

몸으로 하는 놀이.

65. L’appel à se rassembler

집합하라는 부름

66. À l’instant où les formalités d’admission se terminaient, les contractions se produisirent toutes les cinq minutes.

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

67. Selon la présente invention, il est possible de proposer : une solution de phosphate apte à prévenir la corrosion par piqûres générée lorsqu'une feuille d'acier est traitée par un phosphate et à fournir une excellente résistance à la corrosion à un film de phosphate ; et une feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc l'utilisant.

본 발명에 따르면, 강판의 인산염 처리시 발생하는 피팅 현상을 방지할 수 있으면서도 인산염 피막에 우수한 내식성을 부여할 수 있는 인산염 용액 및 이를 이용한 아연 또는 아연계합금도금 강판을 제공할 수 있다.

68. Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

69. Le Seigneur les délivre miraculeusement et la majorité des Lamanites se repentent et se convertissent à l’Évangile.

주님은 그들을 기적적으로 건져 내셨으며, 레이맨인 대다수가 회개하고 복음으로 개종했다.

70. Un jeune homme traînera parfois devant son miroir, se peignant et se repeignant avant d’être enfin satisfait.

때때로 젊은 남자들은 거울 앞에 다가가서 만족하게 될 때까지 머리를 빗고 또 빗고 한다.

71. mes poils se sont hérissés.

내 몸의 털이 곤두섰네.

72. “ J’étais terrorisée, se souvient- elle.

그의 말은 이러합니다. “나는 정말 겁이 났었죠.

73. Elle se prétendait malade et dépensait tant d’argent pour se faire soigner qu’elle faillit le ruiner.

아내는 아프다는 구실로 가산을 거의 병원비로 없애버렸다.

74. Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

75. Tiens ! se dit notre Pesdeloup.

고구려 마홀군(馬忽郡)이라 불리었다.

76. On doit se renvoyer l'ascenseur.

보은을 믿습니다. 진실만을 말하고, 진실할 때

77. Vercingétorix doit finalement se rendre.

이를 안 베르킨게토릭스는 마침내 로마에 항복하였다.

78. Alors ses proches commencent souvent à se rappeler les moments où ils se sont disputés avec elle.

또는 그들이 고인에게 해주었어야 할 일들을 제대로 하지 못했다고 느낄지 모른다.

79. Rappelez aux élèves que pendant que les Lamanites se repentent et se fortifient dans l’Évangile, les Néphites vivent dans la méchanceté et le Saint-Esprit se retire de parmi eux.

많은 레이맨인은 회개하고 복음 안에서 강해진 반면에, 니파이인은 간악하게 생활했기 때문에, 결국 성령이 그들에게서 떠났다는 것을 학생들에게 상기시킨다.

80. Où se situe la limite ?

어느 정도에서 한계를 그어야 합니까?