1. " Mon propre sceau. "

" My con dấu riêng. "

2. J'ai vu le sceau dans le bureau.

Tôi đã nhìn thấy con dấu trong bàn, thưa ngài.

3. Sans le sceau de l'édile?

không cần con dấu của Aedile?

4. Attention avec le sceau d'urine.

Coi chừng thùng nước tiểu.

5. Mon sceau était protégé par un sortilège.

Chiếc ấn đã được bùa chú bảo vệ...

6. Heracleo cherche le sceau de l'édile.

Heracleo đang tìm con dấu của Aedile

7. Ouverture du septième sceau (1-6)

Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

8. Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.

Từ giờ trong thành phố đổ nát này, con dấu anh sẽ được sử dụng..

9. Ils ne portent pas le sceau du syndicat.

Không có con dấu của nghiệp đoàn trong thực đơn và chương trình.

10. Ce sceau en argile trouvé près de Jérusalem a environ 2 000 ans.

Con dấu bằng đất sét này từng ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khoảng 2.000 năm trước

11. Son sceau est ensuite placé sur un faux jeu d'ordres (Strategic Order No. 584).

Con dấu của ông sau đó đạ được đóng trên một tập lệnh giả (Lệnh chiến lược số 584).

12. Yin Po m'a donné les autorisations et le sceau du commandant. la région entière de la route appartiendra

Ân Phá đã đưa ta toàn bộ công văn và ấn tín

13. Le titre que l’empreinte de sceau lui attribue révèle qu’il était l’un des plus hauts fonctionnaires de l’État.

Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

14. 5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

15. Entre les mains de Dieu, la lumière de l’aube est comparable à un sceau qui marque la terre d’une empreinte de toute beauté.

Trong tay Đức Chúa Trời, ánh ban mai như một con dấu đang được Ngài lăn trên đất và để lại nét đẹp đầy ấn tượng.

16. 11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

17. 36 « Tu feras une plaque brillante en or pur et tu graveras sur elle, comme on graverait un sceau : “La sainteté appartient à Jéhovah+.”

36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

18. 7 Quand l’Agneau a ouvert le quatrième sceau, j’ai entendu la voix de la quatrième créature vivante+ dire : « Viens !

7 Khi ngài gỡ con dấu thứ tư, tôi nghe tiếng của sinh vật thứ tư+ nói: “Hãy đến!”.

19. Il a été adopté en 1913 et se compose du Sceau de l'État de l'Utah encerclé dans un cercle d'or sur un fond bleu marine foncé.

Lá cờ Utah hiện nay được thông qua vào năm 1913, bao gồm con dấu của tiểu bang bao quanh bởi một vòng tròn vàng trên nền màu xanh lam sẫm.

20. Un autre sceau du même matériau montre le nom de Péribsen sans cartouche, mais avec le titre royal Nisout-Bity (roi de Basse et Haute-Égypte) à la place.

Một con dấu khác có cùng chất liệu cũng có tên của Peribsen, nhưng không nằm trong đồ hình, đi kèm với tên hiệu hoàng gia Nisut-Bity ("vua của Hạ và Thượng Ai Cập").

21. ‘ Quand la lumière du matin saisit les extrémités de la terre, dit Dieu, la terre se transforme comme l’argile sous un sceau, et les choses se placent comme dans un vêtement.

(Thi-thiên 36:9) Đức Chúa Trời nói khi ‘hừng-đông chiếu đến bốn bề trái đất’, thì “trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, và mọi vật hiện ra trau-giồi như bằng áo”.

22. Wykeham, un parvenu, est fait Lord du sceau privé en 1363 et Lord chancelier en 1367, même si le Parlement le force à renoncer à la chancellerie en 1371 à cause de ses difficultés politiques liées à son inexpérience,.

Như một quý tộc mới nổi, Wykeham được tấn phong làm Quan Chưởng ấn năm 1363 và Đại Pháp quan năm 1367, mặc dù những khó khăn trong sự kết nối chính trị cùng với thiếu kinh nghiệm của ông ta, Quốc.hội đã buộc ông này phải từ chức chưởng ấn vào năm 1371..

23. Lisons maintenant les Jr 32 versets 10-12 : “ Puis j’ai écrit sur un acte, dit Jérémie, j’ai apposé le sceau et j’ai pris des témoins tandis que je pesais l’argent dans la balance.

Ta đọc các câu 10-12: “Tôi [Giê-rê-mi] viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

24. Sur un sceau venant de Tarkhan, le symbole de l’oiseau Tjay (le signe G47 dans la liste de Gardiner, un oisillon battant des ailes) a été ajouté dans le serekh aux deux autres symboles traditionnellement utilisé pour Narmer.

Trên một dấu niêm phong bằng bùn từ Tarkhan, biểu tượng tượng trưng cho con chim Tjay (ký tự Gardiner G47, một con chim non đang vỗ cánh) đã được thêm vào hai biểu tượng tượng trưng cho "Narmer" bên trong serekh.

25. 12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

12 Và hơn nữa, Thượng Đế đã dang tay của Ngài ra và đóng ấn để thay đổi athời gian và mùa, và làm cho tâm trí của chúng mù quáng, để chúng không thể hiểu được những công việc kỳ diệu của Ngài; để Ngài cũng có thể thử thách chúng và bắt được chúng trong mưu chước của chúng;

26. 11 Et il a reçu un signe+, à savoir la circoncision, comme sceau* de la justice par la foi qu’il avait alors qu’il était dans son état d’incirconcision, pour qu’il soit le père de tous ceux qui ont foi+ alors qu’ils sont incirconcis, afin que la justice soit portée à leur compte. 12 C’était aussi pour qu’il soit un père pour des descendants circoncis, non seulement pour ceux qui sont partisans de la circoncision, mais aussi pour ceux qui vivent d’une manière conforme à la foi qu’avait notre père Abraham+ alors qu’il était dans l’état d’incirconcision.

11 Ông đã nhận một dấu hiệu,+ tức là phép cắt bì, làm dấu xác nhận* về sự công chính mà ông có nhờ đức tin trong lúc chưa cắt bì, để ông trở thành cha của tất cả những người có đức tin+ dù họ không cắt bì, hầu cho họ được kể là công chính; 12 và để ông trở thành cha của những người cắt bì, tức những người không chỉ chịu cắt bì mà còn noi theo lối sống thể hiện đức tin mà cha chúng ta là Áp-ra-ham+ đã có trong lúc chưa cắt bì.