1. Sans le sceau de l'édile?

Absent the Aedile's seal?

2. Heracleo cherche le sceau de l'édile.

Heracleo seeks the Aedile's seal.

3. # Le passage pour les réfuges fermés sera registré aux forfaits puor le guide, qui annotera l’heure sans le sceau du réfuge.

# The first mountain hut could be anyone between the accesibles from Vall d’Aran (Saboredo, Colomers, Restanca).

4. Les données globales de l’industrie permettraient-elles de faire fluctuer la période initiale de validité du sceau pour les produits neufs?

Can aggregate information yield a moving initial seal period for new products?

5. À titre d’exemple, l’Église apostolique du Ier siècle, décrite dans le premier sceau, fut remarquablement victorieuse, diffusant l’Évangile parmi les nations avec relativement peu d’opposition.

Let’s look at an example: the Apostolic Church in the first century A.D., described in the first seal, was remarkably victorious, proclaiming the gospel throughout the nations with zeal and faithfulness.

6. TÉMOIN Si le témoin d’une convention de modification n’est pas un avocat ou un notaire public, il faut soumettre un affidavit du témoin à la signature pour accompagner les signatures individuelles ou les signatures de corporation qui ne sont pas accompagnées d’un sceau.

WITNESS Where the witness to an Agreement to Amend is not a solicitor or a notary public, an Affidavit of Execution is required for individuals signatures, and for corporate signatures where there is no seal.

7. Dans tous ces cas, la dénonciation cesse d'être obligatoire si elle fait courir un risque plausible de poursuites pénales à l'intéressé(e), à son conjoint, à son concubin ou sa concubine ou à un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, ou lorsque les faits ont été connus sous le sceau du secret professionnel

“In all these cases, reporting shall cease to be a duty where there is a reasonable risk of criminal prosecution of the complainant, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, or where knowledge was obtained of the facts in a context of professional secrecy.”

8. Indépendamment des mentions réglementaires, l’identification du jambon en appellation d’origine «Jambon Noir de Bigorre», réalisée sur chaque jambon, est constituée du numéro de tuerie apposé par tampon encreur sur la couenne, du marquage au fer chaud sur la couenne, constitué du numéro de la semaine et des derniers chiffres de l’année de salage, et du sigle «NB» inscrit par brûlage à l’aide d’un sceau sur la couenne à la base de la patte.

Irrespective of regulatory references, each ham is identified under the ‘Jambon noir de Bigorre’ designation of origin by means of an abattoir number ink-stamped on the rind, the week number and last digits of the salting year branded on the rind, and the acronym ‘NB’ heat stamped onto the rind, at the base of the trotter.