1. Procrastination et santé

Tính chần chừ và sức khỏe

2. Sa santé passe après?

Chẳng lẽ chúng tôi phải ngồi khoanh tay à?

3. Bon pour la santé.

Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

4. Elle favorise la santé spirituelle.

Sự hiểu biết này bồi dưỡng sức khỏe thiêng liêng.

5. Paix, santé, sérénité, bonheur, nirvana.

Tĩnh lặng, khoẻ mạnh, thanh thản, hạnh phúc, an lạc.

6. La ministre de la Santé.

Bộ trưởng Bộ Y tế gọi, thưa ngài.

7. Pourquoi t'embêter avec sa santé?

Sao phải khiến cho bà thêm gánh nặng vì bệnh tình của nó chứ?

8. Avez-vous des problèmes de santé?

Anh có tiền sử bệnh lý gì không?

9. Tu étais toujours en parfaite santé.

Bình thường bản thể ngươi tốt lắm.

10. Leurs coûts de santé sont plus faibles.

Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

11. J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

12. Ces rapports sont des bulletins de santé.

Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

13. Ils boivent en secret à ma santé?

Chúng ăn và uống bánh mì với mật vì sức khỏe của ta ư?

14. Tous mes vœux de santé Votre Altesse.

Chúc bệ hạ an khang.

15. La tomate est bonne pour la santé.

Cà chua tốt cho sức khỏe của bạn.

16. Cette conception malsaine nuit à sa santé.

Một quan điểm bệnh hoạn như thế có thể làm hại sức khỏe.

17. Blonde de mon cœur, à ta santé!

Thôi, người đẹp, ly này là vĩnh biệt!

18. Le thon listao reste en bonne santé.

Cá ngừ vằn vẫn khỏe mạnh.

19. J'ai eu moi même quelques problèmes de santé.

Tôi cũng từng chống chọi với bệnh tật.

20. Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

21. ... pour l'éducation, l'alimentation et la santé au Moyen-Orient?

Giáo dục, thức ăn, chăm sóc y tế, cơ sở hạ tầng ở Trung Đông.

22. On nous dit que la santé des boxeurs est primordiale.

Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

23. Mais aussi à la santé du général, un bon serviteur.

Tôi sẽ uống vì điều đó, nhưng tôi cũng uống vì ngài Tướng quân, một bầy tôi tốt.

24. C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

25. A-t-on rendez-vous avec le ministre de la Santé?

Anh sắp xếp cuộc hẹn với Bộ trưởng Y Tế chưa?

26. Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

27. C'est notre santé, notre vie, notre futur, ce sont nos enfants.

Sức khỏe, cuộc sống, tương lại, con cháu chúng ta.

28. 6 Des pieds à la tête, rien n’est en bonne santé.

6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

29. Tu penseras à nous quand tu seras Ministre de la santé.

Ý tôi là, đừng có quên bọn tôi, những người thấp cổ bé họng, khi họ thăng chức cho cô lên làm trưởng khoa phẫu thuật đấy.

30. Je ne suis pas blessé et je suis en bonne santé.

Con không bị thương và đang rất khỏe mạnh.

31. Ils étaient en bonne santé, bien nourris, des créatures bien adaptées.

Chúng rất khỏe, được cho ăn đầy đủ, những sinh vật được quản lý tốt.

32. Il faut aussi jouir d’une compagnie agréable et d’une bonne santé.

Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

33. Essayons donc de poser une question, comme une question sur la santé.

Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

34. Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?

Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

35. Google Avis clients réglemente la promotion des produits relatifs à la santé.

Đánh giá của khách hàng Google hạn chế quảng bá các sản phẩm liên quan đến lĩnh vực chăm sóc sức khoẻ.

36. Évidemment, en rapport avec les questions de santé, les opinions varient grandement.

Dĩ nhiên, khi nói về vấn đề sức khỏe thì có nhiều ý kiến khác nhau.

37. La négligence en matière de santé spirituelle mène à de grandes douleurs.

Bỏ bê sức khỏe thiêng liêng có thể dẫn đến nhiều đau đớn

38. Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

39. Google limite la promotion des contenus relatifs à la santé, par exemple :

Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

40. Je suis né en bonne santé et j’ai eu une enfance normale.

Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

41. Ils disposaient d’une nourriture abondante, d’un travail gratifiant et d’une santé parfaite.

Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

42. Sa mauvaise santé accroît alors son angoisse, puisqu’elle freine ses ambitions d’avare.

Rồi sức khỏe kém khiến người bủn xỉn đó càng lo lắng nhiều hơn, vì người không thể thâu trữ nhiều của cải hơn nữa.

43. Aussi, pour rester en bonne santé, soyez raisonnable : supprimez certaines activités secondaires.

Vậy muốn giữ gìn sức khỏe, bạn cần tỏ ra phải lẽ bằng cách cắt bớt một số hoạt động kém quan trọng mà bạn đang tham gia.

44. Chen a servi comme Ministre de la Santé de 2003 à 2005.

Trần Kiến Nhân giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Y tế từ năm 2003 đến 2005.

45. Un système lymphatique sain contribue donc à la santé de tout l’organisme.

Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

46. C'est pourquoi le Dr Scott m'a déjà fait un bilan de santé.

Bởi thế tôi đã nhờ Tiến sĩ Scott xem xét cho tôi.

47. Premièrement: on n'a besoin d'aucun des deux pour être en bonne santé.

Một: chúng ta chẳng cần thứ nào để có sức khoẻ tốt.

48. Le stress du divorce génère souvent des problèmes de santé : hypertension, migraines, etc.

Sự căng thẳng khi ly hôn thường gây ra nhiều vấn đề về thể chất, như cao huyết áp hoặc chứng đau nửa đầu.

49. Et donc nous devons totalement repenser la façon dont nous gérons la santé.

Vì vậy, chúng ta nên cân nhắc lại cách mà chúng ta quan tâm sức khỏe.

50. Ella été également ministre de la Santé en Ouganda, de 2011 à 2013.

Bà là Bộ trưởng Bộ Y tế tại Nội các Uganda từ năm 2011 đến 2013.

51. Il n’y aura plus de maladies chroniques, mais chacun jouira d’une belle santé.

Những chứng bệnh kinh niên sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

52. Lever des fonds pour la santé des femmes est parfois populaire, parfois moins.

Sức khỏe phụ nữ, trên lập trường về tiền tài trợ liên bang, thỉnh thoảng nó là phổ biến, thỉnh thoảng lại không như vậy.

53. Il m'a rendu la santé après que des bandits m'aient battu à mort.

Ổng đã nuôi dưỡng tôi sau khi tôi bị bọn côn đồ đánh tơi tả.

54. Mais déjà nous avons constaté qu’il est très néfaste à la santé spirituelle.

Nhưng chúng ta đã thấy rồi là “không khí” này rất có hại cho sức khỏe thiêng liêng.

55. Puis sa santé s’est détériorée, et elle est morte quelques mois plus tard.

Rồi bệnh tình của em nguy kịch thêm, và em chết vài tháng sau.

56. Après cette défaite, son état de santé s'aggrave et il retourne à Luoyang.

Sau thất bại, bệnh tình của ông càng nặng thêm, ông quay trở về Lạc Dương.

57. C'est dans votre intérêt que je sois en bonne santé, heureux, bien nourri.

Điều đó luôn là mối quan tâm của bạn, rằng tôi khỏe mạnh, hạnh phúc và được ăn uống đầy đủ.

58. Mais aujourd'hui, nos relations sont ignorées par nos politiques et nos institutions de santé.

Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

59. Le suicide n'est pas un événement inhabituel dans le monde de la santé mentale.

Ngày nay, tự tử không còn là điều bất thường trong giới sức khỏe tâm thần.

60. Nous sommes ici sur ce qui était autrefois un récif corallien en bonne santé.

Nơi đây, chúng ta đang ở trên bãi san hô đã từng khỏe mạnh.

61. Selon le Rapport sur la santé dans le monde 1998 établi par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), environ 50 % des décès enregistrés chez les moins de cinq ans sont liés à la malnutrition.

Theo báo cáo năm 1998 về sức khỏe thế giới của Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO), trong số những trẻ em chết trước khi lên năm, có khoảng 50 phần trăm vì suy dinh dưỡng.

62. Il est actuellement le directeur adjoint du ministère de la Santé publique de Moscou.

Hiện nay ông là Phó giám đốc Bộ Y tế Moskva.

63. La pollution attente à la qualité de la vie et menace gravement notre santé.

Nạn ô nhiễm đang hủy hoại phẩm chất của đời sống và thậm chí đang gây nguy hiểm cho sự sống nữa.

64. La pollution atmosphérique qui menace la santé et endommage les récoltes ne sera plus.

Nạn ô nhiễm đe dọa sức khỏe và làm hại mùa màng sẽ không còn nữa.

65. Un jour, un enfant apparemment normal et en bonne santé ne se réveille pas.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

66. Nous habitons aux États-Unis, où existe le meilleur système de santé du monde.

Chúng ta sống trong Hiệp Chủng Quốc, có hệ thông chăm sóc sức khỏe tốt nhất hàng tinh.

67. Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

68. Le ministère de la Santé a mis à disposition la force nationale du SUS.

Bộ Y tế đã cung cấp cho Lực lượng Quốc gia của SUS.

69. Quelles sont les chances que vous gardiez votre santé dentaire pendant une centaine d'années ?

Khả năng bạn giữ được sức khỏe răng miệng trong một trăm năm là bao nhiêu?

70. Un médecin m’a même dit que tous ces symptômes étaient un signe de bonne santé !

Thậm chí một bác sĩ còn nói với tôi rằng tất cả các triệu chứng này là dấu hiệu của sức khỏe tốt!

71. MA SANTÉ : Est- ce que je la néglige ou est- ce que je la surveille ?

SỨC KHỎE: Tôi coi thường hay luôn chăm sóc sức khỏe?

72. Sa santé se dégrada et elle fut transférée à l’hôpital de Philadelphie Hahnemann University Hospital.

Vì điều kiện sức khỏe của cô xấu đi, nên cô được chuyển tới Bệnh viện Đại học Hahneman của Philadelphia.

73. Il pouvait, mais lui seulement pouvait, organiser la santé publique, l'éducation, la police, la justice.

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

74. Effet des radiofréquences sur la santé : votre téléphone émet des ondes radio lorsque vous l'utilisez.

An toàn về bức xạ của tần số vô tuyến: Điện thoại của bạn phát ra năng lượng tần số vô tuyến trong khi sử dụng.

75. Si j'avais été le ministre de la santé au Kenya, j'aurais rejoint ces deux points.

Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya, tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

76. Il vous indiquera les aliments à privilégier ou à proscrire en fonction de votre santé.

Có thể bác sĩ sẽ cho bạn biết chế độ ăn nào phù hợp hay loại thức ăn nào cần tránh tùy theo vấn đề sức khỏe của bạn.

77. Il y a quelques années, j’ai dû, moi aussi, affronter un ennui de santé important.

Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

78. 16 Bien entendu, il est très important que nous prenions soin de notre santé spirituelle.

16 Chăm lo sức khỏe thiêng liêng tất nhiên là điều rất quan trọng.

79. ” À propos d’autres dangers pour la santé, l’Association américaine de santé publique déclare : “ Plus de la moitié des habitants [des États-Unis] contracteront une MST [maladie sexuellement transmissible] à un moment ou à un autre de leur vie.

Về những mối nguy hiểm khác cho sức khoẻ, cơ quan y tế Hoa Kỳ American Social Health Association cho biết: “Hơn nửa dân số [của Hoa Kỳ] sẽ nhiễm các bệnh lây lan qua đường tình dục vào một lúc nào đó trong đời mình”.

80. HEUREUX et en bonne santé, le nouveau-né est blotti dans les bras de sa mère.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.