1. Conseils en matière de santé ainsi que des soins de santé, corporels et de beauté

Beratung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens sowie der Gesundheits-, Körper- und Schönheitspflege

2. Se pencher sur les effets de la pollution aérienne sur la santé du cerveau est relativement nouveau, explique Kimberly Gray, administratrice des sciences de la santé à l'Institut national de la santé.

Das Untersuchen von Gehirnschädigungen durch Luftschadstoffe ist laut Kimberly Gray, der Verwaltungsleiterin für Gesundheitswissenschaften bei den National Institutes of Health (NIH) relativ neu.

3. Antonymes : en bonne santé, fort, capable".

Antonyme: Gesund, stark, leistungsfähig."

4. Les programmes de santé publique sont dérisoires ou absents et le budget attribué à la santé est très faible.

Gesundheitsprogramme sind schlecht strukturiert oder völlig inexistent, und der Gesundheitsetat ist äußerst gering.

5. Le foetus est en bonne santé.

Der Fötus ist gesund...

6. Tous ces arbustes en bonne santé

Jeder kleine Baum ist perfekt

7. (Pourvoi – Santé publique – Allégations de santé relatives à des substances botaniques – Défaut de la Commission d’inviter l’Autorité européenne de sécurité des aliments à procéder aux évaluations d’allégations de santé relatives à des substances botaniques)

„Rechtsmittel – Gesundheit der Bevölkerung – Gesundheitsbezogene Angaben zu pflanzlichen Stoffen – Unterlassung der Kommission, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit anzuweisen, gesundheitsbezogene Angaben zu pflanzlichen Stoffen zu bewerten“

8. Vieillissement actif et autogestion de la santé

Aktives Altern und eigenständige Gesundheitsfürsorge

9. Services de santé, services médicaux et chirurgicaux

Leistungen des Gesundheitswesens, medizinische und chirurgische Leistungen

10. Puisse allah te donner santé et bonheur.

Möge Allah dich stets beschützen.

11. Fourniture en ligne d'informations liées à l'amincissement, au contrôle du poids, à la diététique, aux régimes alimentaires, à la santé, au mode de vie (santé), aux habitudes alimentaires et au bien-être (santé), aux services médicaux

Online-Bereitstellung von Informationen in Bezug auf medizinische Dienstleistungen im Bereich Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung, Diät, Gesundheit, Lebensweise (Gesundheit), Essgewohnheiten und Wohlbefinden (Gesundheit)

12. Quelle est la valeur, par exemple, des services télématiques de santé, ou de la fameuse carte européenne de santé, pour ces personnes ?

Welchen Sinn haben für sie die telematischen Gesundheitsdienste und die berühmte Europäische Gesundheitskarte?

13. Promouvoir les activités physiques bienfaisantes pour la santé

Förderung körperlicher Betätigung zum Wohle der Gesundheit

14. Produits gélatineux pour la santé osseuse et articulatoire

Gelatineprodukte für Knochen- und Gelenkgesundheit

15. Produits de l'imprimerie, à savoir, dépliants, papillons, brochures, banderoles, et rapports traitant des soins de santé et des produits de soins de santé

Druckereierzeugnisse, nämlich Druckschriften, Flyer, Broschüren, Banner und Berichte zum Thema Gesundheitspflege und Gesundheitspflegeprodukte

16. Soins de santé liés aux massages thérapeutiques et Acuponcture

Gesundheitspflege in Bezug auf therapeutische Massagen und Akupunktur

17. S'astiquer nuit à la santé et aux bonnes mœurs.

Selbstbefriedigung schadet der Gesundheit und der Moral.

18. Le système de santé publique est également aux abois.

Das öffentliche Gesundheitswesen liegt im Argen.

19. A la santé des bébés édentés, baveurs et chauves!

Prost auf alle zahnlosen, sabbernden Babys!

20. Je suis un peu un fana de la santé.

Ich bin ein kleiner Gesundheitsfanatiker.

21. L'andropause est souvent associée à l'obésité et une mauvaise santé.

Die Andropause wird häufig mit Fettleibigkeit und schlechter Gesundheit in Verbindung gebracht.

22. Education et formation dans le domaine de la santé. Organisation de séminaires, conférences et congrès dans le domaine de la santé. Edition de revues, de livres et de guides et diffusion de supports digitaux ou numeriques pour l'information ou la formation dans le domaine de la santé

Erziehung und Ausbildung im Bereich des Gesundheitswesens, Organisation von Seminaren, Konferenzen und Kongressen im Bereich des Gesundheitswesens, Herausgabe von Zeitschriften, Leihbibliotheken und Von Leitfäden und Verbreitung von digitalen oder numerischen Datenträgern zu Informationszwecken oder Ausbildung im Bereich der Gesundheitsfürsorge

23. Salons de beauté, stations thermales, salons de coiffure, cliniques médicales, clubs de santé, fourniture de services d'informations et conseils en matière de santé, beauté et soins du corps

Dienstleistungen von Schönheitssalons, Schönheitsfarmen, Frisiersalons, Gesundheitskliniken, Gesundheitsclubs, Information und Beratung in Bezug auf Gesundheit, Schönheit und Körperpflege

24. Installations de gymnases et clubs de santé et services connexes

Gymnastik- und Fitnessclub-Einrichtungen und dazugehörige Dienstleistungen

25. Toutefois, alors que la plupart de nos concitoyens s’efforcent aujourd’hui de conserver leur santé physique, ils accordent encore beaucoup moins d’attention à la protection de leur santé mentale.

Während die meisten Menschen heutzutage bewusst auf einen gesunden Körper achten, gilt der Bewahrung eines gesunden Geistes deutlich weniger Aufmerksamkeit.

26. Le système de santé letton fait actuellement l'objet d'une réforme, s'attachant en particulier à améliorer le nombre de centres de santé, leur qualité et leur rapport coût-efficacité.

Das lettische Gesundheitswesen wird derzeit reformiert, wobei besonderes Gewicht auf eine bessere Verfügbarkeit von medizinischen Leistungen, höhere Qualität und größere Kostenwirksamkeit gelegt wird.

27. Évaluation des risques en matière de santé, informations et conseils connexes

Bewertung von Gesundheitsrisiken, diesbezügliche Informationen und Anleitungen

28. Je me réjouis qu’il témoigne d’une santé aussi éclatante et enviable.

Ich freue mich, dass er bei so guter und beneidenswerter Gesundheit ist.

29. Elle est en très bonne santé, très bruyante et très gâtée.

Oh, sie ist sehr gesund, sehr laut und sehr verwöhnt.

30. Réalisation et suivi de programmes diététiques, d'amincissement, de santé et d'amaigrissement

Erstellung und Überwachung von Programmen für diätetische Ernährung, zum Schlankwerden, für ein gesundes Leben und zum Abnehmen

31. Gymnases et Santé et Services de clubs de remise en forme

Betrieb von Turnhallen und Gesundheit und Betrieb von Fitnessclubs

32. Tout d’abord, cela implique de fournir aux populations l'accès à un enseignement et des soins de santé de qualité : une personne en bonne santé et instruite est une personne employable.

Zunächst bedeutet es, den Menschen Zugang zu hochqualitativer Bildung und Gesundheitsversorgung zu bieten: eine gesunde, gebildete Person ist auf dem Arbeitsmarkt vermittelbar.

33. Attend avec intérêt l’élaboration du plan d’action global sur la santé mentale de l’Organisation mondiale de la Santé, en application de la résolution 65.4 de l’Assemblée mondiale de la Santé, et son examen de la question des troubles du spectre autistique dans le cadre d’une approche systémique élargie ;

erwartet mit Interesse die Erstellung des in Resolution 65.4 der Weltgesundheitsversammlung geforderten umfassenden Aktionsplans der Weltgesundheitsorganisation für psychische Gesundheit und darin die Behandlung von Autismus-Spektrum-Störungen im Rahmen eines umfassenderen Systemansatzes;

34. L’augmentation des températures va dynamiser la production agricole et améliorer la santé.

Aufgrund der höheren Temperaturen wird die landwirtschaftliche Produktion angekurbelt und die Gesundheit verbessert.

35. (38) Page Web du ministère de la santé, "Dialog Gesundheit", "69 Questions".

(38) Webseite Gesundheitsministerium, Dialog Gesundheit, 69 Fragen.

36. La Bible est un livre qui procure la santé spirituelle et mentale.

Die Bibel ist ein Buch, das dem Sinn und Gemüt Gesundheit vermittelt.

37. Pour inverser cette situation, le gouvernement essaie de canaliser les ressources vers les services de soins de santé primaire et de redéfinir le mécanisme de prestation de services de santé.

Um diese Situation zu verbessern, versucht die Regierung, vor allem die Systeme der medizinischen Grundversorgung stärker zu fördern und das Gesundheitswesen neu zu organisieren.

38. Ce n' est pas normal!Un homme en bonne santé qui flemmarde!

Das ist doch nicht normal,... dass ein gesunder, erwachsener Mann sich so ins Bett verkriecht

39. c) l'organisation d'une étroite coopération entre les biologistes, les chasseurs, les sociétés de chasse, les services de protection de la faune sauvage et les autorités vétérinaires (santé animale et santé publique);

c) die Gestaltung einer engen Zusammenarbeit zwischen auf Wildtiere spezialisierten Biologen, Jägern, Jagdorganisationen, Diensten, die für den Schutz von Wildtieren zuständig sind, und Veterinärdiensten (Gesundheit von Tier und Mensch);

40. Fourniture d'informations relatives aux fleuristes et services de santé et de beauté

Bereitstellung von Informationen über Floristen und Gesundheits- und Schönheitspflege

41. Organisation d'événements et de compétitions sportives, Fitness, Santé,Amaigrissement et exercices physiques

Organisation von Veranstaltungen und Wettbewerben für Sport, Fitness, Gesundheit, Gewichtsreduzierung und Körperübungen

42. Les problèmes de santé mentale sont souvent traités avantageusement en soins ambulatoires.

Psychische Erkrankungen werden häufig erfolgreich in der ambulanten Behandlung therapiert.

43. Différentes communautés microbiennes contribuent à la santé du corail via des changements cycliques.

Verschiedene mikrobielle Gemeinschaften sind über zyklische Veränderungen für die Korallengesundheit von Bedeutung.

44. Les porcs doivent être abattus en excellent état de santé et parfaitement saignés.

Die Schweine müssen sich bei der Schlachtung in einem ausgezeichneten Gesundheitszustand befinden und vollständig ausgeblutet sein.

45. Services de soins de santé sous la forme d'analyses et de tests médicaux

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

46. Cette bordure apparaît à l’extérieur de la surface réservée aux avertissements de santé.

Dieser Rahmen ist außerhalb der für den Warnhinweis vorgesehenen Fläche anzubringen.

47. Services de communications électroniques, Notamment des professionnels de la santé, pharmaciens et assureurs

Elektronische Kommunikationsdienste, Nämlich für Angehörige der Gesundheitsberufe, des Pharmabereichs und Versicherer

48. souligne que la méconnaissance générale de l'albinisme et le manque d'informations sur la santé des albinos tendent à aggraver la santé de ceux-ci; souligne qu'il faut veiller à ce qu'ils aient accès aux soins de santé, notamment dans les régions rurales et éloignées; estime que le personnel sanitaire devrait être sensibilisé à l'albinisme;

betont, dass der allgemeine Mangel an Verständnis und gesundheitlichen Informationen über Albinismus tendenziell dazu führt, den Gesundheitszustand von Menschen mit Albinismus zu verschlechtern; betont, dass für einen gesicherten Zugang dieser Menschen zur Gesundheitsfürsorge, insbesondere in ländlichen und abgelegenen Gebieten, gesorgt werden muss; ist der Ansicht, dass im Gesundheitswesen tätiges Personal Schulungen zur Sensibilisierung für Albinismus erhalten sollte;

49. Objet: Santé animale: coordination et recherche européenne concernant le botulisme chronique ou viscéral

Betrifft: Tiergesundheit — EU‐weite Koordinierung und Forschung bezüglich chronischen/viszeralen Botulismus

50. Le nouveau cadre de santé publique, au centre duquel figure un ambitieux programme d'action, représente un engagement majeur et démontre que la Commission accorde à la santé publique une place importante dans les politiques communautaires.

Der neue Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, dessen Kern ein anspruchsvolles Aktionsprogramm bildet, stellt eine bedeutende Verpflichtung dar und zeigt, daß die Kommission der öffentlichen Gesundheit einen hohen Stellenwert auf der politischen Tagesordnung der Gemeinschaft einräumt.

51. Autrement dit, bien que n’étant ni un manuel médical ni un guide de la santé, la Bible énonce bel et bien des principes et des conseils qui favorisent de saines habitudes et une bonne santé.

Die Bibel ist zwar kein Medizin- oder Gesundheitsbuch, jedoch enthält sie, wie oben erwähnt, Grundsätze und Richtlinien, die zu nützlichen Gewohnheiten und einer guten Gesundheit führen können.

52. Résilience des systèmes de santé pour absorber l’impact des crises et intégrer l’innovation disruptive;

Resilienz der Gesundheitssysteme im Hinblick auf die Bewältigung der Auswirkungen von Krisen und den Umgang mit disruptiven Innovationen;

53. Traitement aseptique des produits de santé — Partie 1: Exigences générales (ISO 13408-1:2008)

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO 13408-1:2008)

54. Traitement aseptique des produits de santé — Partie 6: Systèmes isolateurs (ISO 13408-6:2005)

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Teil 6: Isolatorensysteme (ISO 13408-6:2005)

55. Mais à l'exclusion des bilans médicaux de santé en général pour le grand public

Ausgenommen jedoch allgemeine medizinische Gesundheitsprüfungen für Mitglieder des öffentlichen Dienstes

56. Dans la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le programme a été entièrement élargi et affublé de tout ce qui pouvait avoir trait à la santé publique.

Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik wurde das Programm zur Gänze aufgefüllt und mit allem Möglichen ausgestattet, was mit Volksgesundheit zu tun haben könnte.

57. –Résilience des systèmes de santé pour absorber l’impact des crises et intégrer l’innovation disruptive;

–Resilienz der Gesundheitssysteme im Hinblick auf die Bewältigung der Auswirkungen von Krisen und den Umgang mit disruptiven Innovationen;

58. Services et conseils juridiques liés à l'empli, à la santé et à la sécurité

Juristische Dienstleistungen und Rechtsberatung in Bezug auf Beschäftigung, Gesundheit und Sicherheit

59. Traitement aseptique des produits de santé - Partie 6: Systèmes isolateurs (ISO 13408-6:2005)

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Teil 6: Isolatorensysteme (ISO 13408-6:2005)

60. Acconage, ne se rapportant ni aux hôpitaux ni aux établissements de soins de santé

Stauarbeiten, nicht in Bezug auf Krankenhäuser oder Gesundheitspflegeeinrichtungen

61. Préparations pour la destruction des animaux nuisibles, herbicides, fongicides, aucun des produits précités ne se rapportant à la santé animale et/ou aux soins de santé pour animaux et ne se rapportant aux environnements animaliers

Mittel zur Vertilgung von Schädlingen, Herbizide, Fungizide, alle vorstehend genannten Waren nicht für die Tiergesundheit und/oder tierärztliche Versorgung und nicht zur Anwendung in der Umgebung von Tieren

62. - accès de toutes les franges de la population à des soins de santé abordables et de qualité élevée; - réforme du système de soins de santé fondée sur l'étude des différents modèles de couverture des soins de santé; - protection sociale, y compris les soins de santé et la retraite, accordée également aux salariés du secteur privé; - participation aux programmes de l'UE/internationaux y afférents || - révision des accords contractuels des hôpitaux en vue d'améliorer la prestation de services hospitaliers; - définition et mise en œuvre de l'offre de soins de santé primaires; - adoption de nouvelles réglementations instituant des régimes de soins de santé et de retraite plus inclusifs; - poursuite de la participation au réseau EpiSouth sur le contrôle des maladies transmissibles (qui s'achève en 2013)

- Zugang aller Schichten der Bevölkerung zu einer erschwinglichen und qualitativ hochstehenden Gesundheitsversorgung - Gesundheitsreform auf der Grundlage der Untersuchung verschiedener Modelle der Gesundheitsfürsorge - Sozialschutz inklusive Gesundheits- und Altersversorgung auch für die Beschäftigten im Privatsektor - Teilnahme an einschlägigen EU-/ internationalen Programmen || - Vertragliche Vereinbarungen der Krankenhäuser wurden zwecks Verbesserung der von den öffentlichen Krankenhäuser erbrachten Dienstleistungen überprüft - Paket „primäre Gesundheitsversorgung“ wurde definiert und wird umgesetzt - Neue Verordnungen zur Einrichtung eines auf größere Inklusivität ausgerichteten Gesundheitsfürsorge- und Rentensystems wurden angenommen - Fortgesetzte Teilnahme am „Episouth“-Netz zur Kontrolle übertragbarer Krankheiten (bis 2013)

63. L'émergence de l'importance de la santé mentale apparaît au carrefour de plusieurs facteurs d'évolution:

Für die gewachsene Bedeutung der psychischen Gesundheit sind mehrere Faktoren verantwortlich:

64. Profite se des propriétés de l'aigue -marine comme source beauté, santé et bien-être.

Ziehen Sie aus dem Eigentum des Aquamarines als Schönheitsquelle, Gesundheit und Wohlstand Nutzen.

65. Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

Die Auswirkungen der harten Haftzeit auf unsere Gesundheit wurden schon bald sichtbar.

66. La vaccination antivariolique de personnes en bonne santé peut causer des complications locales et généralisées.

Bei gesunden Personen können durch die Pockenschutzimpfung Iokale und generalisierte Impfkomplikationen hervorgerufen werden.

67. Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale par

Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durch

68. Services de gymnases, clubs de santé, clubs sociaux, centres de divertissement et courts de squash

Turnhallen-, Fitnessclub-, Vereins-, Spielhallen- und Squashanlagenbetrieb

69. Celui qui mange toujours sur le pouce, avalant sans mâcher, porte atteinte à sa santé.

Wenn wir nur im Vorbeigehen da und dort einen Bissen aufschnappen und ihn rasch verschlingen, können wir uns kaum körperlicher Gesundheit erfreuen.

70. Les systèmes de santé européens subissent des pressions importantes pour répondre aux attentes du public, faire face à la migration et à la mobilité des patients et professionnels de santé et aux implications pratiques de l'élargissement de l'UE.

Wichtigste Aufgabe für europäische Gesundheitssysteme ist nun, die öffentlichen Erwartungen zu erfüllen, Migration und Mobilität von Patienten und Fachkräften zu berücksichtigen und die praktischen Folgen der EU-Erweiterung abzumildern.

71. Traitement aseptique des produits de santé - Partie 5: Stérilisation sur place (ISO 13408-5:2006)

Aseptische Herstellung von Produkten für die Gesundheitsfürsorge - Teil 5: Sterilisation vor Ort (ISO 13408-5:2006)

72. Contexte Les caroténoïdes ont une grande importance, tant pour la santé que pour l'industrie alimentaire.

Hintergrund Carotinoide sind für die menschliche Gesundheit und die Lebensmittelindustrie wichtig.

73. L’ayant su, les Philippiens se sont peut-être anxieusement enquis de son état de santé.

Die Philipper erfuhren von seiner Krankheit, und möglicherweise erkundigten sie sich daraufhin besorgt nach ihm.

74. Avastin doit être préparé par un professionnel de santé en respectant les précautions d asepsie

Avastin ist durch entsprechend ausgebildetes Personal unter aseptischen Bedingungen zuzubereiten

75. Le premier comporterait un établissement de soins de santé, des espaces commerciaux et des appartements.

Im Ersteren sollen sich eine ärztliche Versorgungseinrichtung, Geschäftsräume und Wohnungen befinden.

76. Nous devons nous garder de considérer la médecine comme la seule voie vers une meilleure santé.

Wir sollten uns hüten, Medizin als einzig möglichen Weg zu besserer Gesundheit zu betrachten.

77. i) les dangers que comporte le changement du climat sur la terre pour la santé humaine,

i) die Gefahren für die menschliche Gesundheit im Zusammenhang mit Veränderungen des Weltklimas,

78. - Monsieur le Président, les médecins savent depuis Hippocrate que notre santé est dépendante de notre environnement.

– Herr Präsident, seit Hippokrates wissen die Mediziner, dass unsere Gesundheit von unserer Umwelt abhängt.

79. Services de maisons de repos, maisons de santé, maisons de convalescence, sanatoriums, hospices, hôpitaux et cliniques

Dienstleistungen von Erholungsheimen, Pflegeheimen, Genesungsheimen, Sanatorien, Hospizen, Krankenhäusern und Kliniken

80. Services d'analyses de biologie médicales et d'anatomopathologie, services médicaux, services de santé, assistance médicale, services hospitaliers

Durchführung von Analysen in der medizinischen Biologie und der anatomischen Pathologie, medizinische Dienstleistungen, Leistungen des Gesundheitswesens, medizinische Hilfe, Dienstleistungen von Krankenhäusern