1. C'est réellement une révolution industrielle.

Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

2. Mario semble réellement souffrir.

Christian đã vô cùng đau khổ.

3. Sara est réellement sa demi-sœur.

Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

4. Nous n'avons jamais réellement été amis.

Tình nghĩa giữa ta và ngươi đã cắt đứt từ lâu.

5. Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ?

Chúng ta có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng không?

6. Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

7. Mais combien aujourd’hui reconnaissent réellement cette puissance ?

Song, ít người trong thế gian ngày nay thật sự công nhận quyền năng Đức Chúa Trời.

8. J'ai réellement fait l'expérience de la mort.

Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

9. « Celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement »

“Đấng ban thưởng cho những ai sốt sắng tìm kiếm ngài”

10. Mais que vivent ceux qui en souffrent réellement ?

Tuy nhiên, người mang bệnh lý trầm cảm thì có cảm giác ra sao?

11. Si tu essaies réellement Ta foi t'aidera rapidement!

Nếu đang chăm lo và biết điều đó Thì lòng tin sẽ giúp chứng tỏ

12. Mais leur alimentation est- elle réellement plus nourrissante ?

Nhưng chế độ ăn uống của họ có thực sự bổ dưỡng hơn không?

13. Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

Và giá thành này chính là điện tử sạch.

14. Penses- tu réellement être en mesure de me vaincre?

Ngươi nghĩ mình có thể đánh bai ta sao?

15. A-t-il réellement poignardé sa camarade de classe ?

Ngài đã bất kỳ cơ thể tấn công danh tiếng của bạn gần đây không?

16. CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

17. La sauce tomate tue réellement les gobelins?

Liệu sốt cà chua có giết được bọn yêu tinh không?

18. “ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

19. Voyez- vous réellement toutes les occasions qui s’offrent à vous?

Bạn có thật sự ý thức được tất cả những cơ hội mà bạn có trước mặt không?

20. Annoncer qu’un discours spécial intitulé « Qui est réellement Jésus Christ ?

Cho biết bài diễn văn đặc biệt có chủ đề “Chúa Giê-su Ki-tô thật sự là ai?”

21. Cette vie heureuse est réellement à votre portée.

Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

22. Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

23. Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

24. Et les livres sont réellement les journaux de ma vie.

Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

25. Alors pense t'on réellement que le pudding est un légume?

Họ thực sự tin rằng bánh pudding là món chay àh?

26. Cependant, comprenons-nous réellement l’importance de ce que nous disons ?

Tuy nhiên, chúng ta có thật sự am hiểu ý nghĩa của điều mình đang nói không?

27. Les miracles dont parle la Bible ont- ils réellement eu lieu?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

28. Agir ainsi vous rendra réellement heureux. — Actes 20:35.

Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

29. En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

30. Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

31. 3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

32. Vous savez depuis quand je n'ai pas réellement joué contre quelqu'un?

Cậu biết đã bao lâu rồi từ khi tôi có thể chơi bài với một người không?

33. Et ce projet a réellement commencé sur ma table de cuisine.

Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

34. Vous pensiez réellement que vous pouviez juste débarquer et embarquer mon prix?

Chúng mày nghĩ rằng chúng mày có thể lấy đi của báu của ta và đi thẳng sao?

35. Et si tes révoltes augmentent réellement, que lui fais- tu?”

Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

36. Mes parents tenaient réellement à ce que je devienne scientifique

Bố mẹ anh muốn anh vào nghề khoa học này

37. Quand vous travaillez bien à l’école, n’est- ce pas réellement une bénédiction? —

Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

38. On joue des drames mythologiques au cours desquels des acteurs meurent réellement.

Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

39. Il confirmera qui je suis, et qui était réellement votre défunt Sheriff.

Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

40. ceux-ci pourront vous paraître moins forts qu'ils ne le sont réellement.

khiến âm thanh có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

41. Bien entendu ces nuages et cours d'eau ne contiennent pas réellement de l'eau.

Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

42. Il n'y a pas d'autre manière, pas d'autre façon de le comprendre réellement.

Sẽ không có con đường nào ngắn hơn, không còn hướng nào để thật sự hiểu được ông.

43. À sa grande surprise la vieille revêche visage buriné réellement changé sa d'expression.

Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

44. Son Dirigeant prendra réellement soin des humains (lire Isaïe 11:4 ; Daniel 2:44).

Đấng Cai Trị của chính phủ ấy sẽ thật sự quan tâm đến công dân.—Đọc Ê-sai 11:4; Đa-ni-ên 2:44.

45. La musique interprétée par le chœur des jeunes filles était réellement remarquable.

Âm nhạc do ca đoàn này của Hội Thiếu Nữ cung ứng thật là tuyệt hảo.

46. Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

Chẳng hạn, hãy xem mục lục của sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

47. Vraiment, avons-nous réellement déterminé l'âge et la taille exacts de 10 millions de personnes ?

Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

48. HC : Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

49. 17 Le flirt consiste à faire du charme à quelqu’un sans avoir réellement l’intention de l’épouser.

17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

50. Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

51. 5 Au Ier siècle, nombre de dignitaires du judaïsme semblaient différents de ce qu’ils étaient réellement.

5 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhứt bề ngoài họ có vẻ như thế này, nhưng bên trong họ lại tỏ ra thế khác.

52. C’est réellement un honneur et une joie de faire partie de cette grande fraternité.

Đây quả thật là một đặc ân và niềm vui để là một phần tử trong tổ chức cao quý của các anh em này.

53. Parlons de la transformation du goût, et nous allons réellement faire des trucs cool.

Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

54. Crois-tu réellement que ton maître partagera ce qu'il y a derrière cette porte avec moi?

Cậu có tin vào trí tưởng tượng của nghệ sĩ này sẽ chia sẻ những gì phía sau cánh cửa đó với ta không?

55. Si nous cherchons réellement Jéhovah, notre conduite ne peut être ni indifférente, ni nonchalante, ni insouciante.

Nếu tha thiết tìm kiếm Đức Giê-hô-va, chúng ta không có thái độ thờ ơ, thích an nhàn, hoặc lười biếng.

56. Ce programme d’instruction de grande envergure a- t- il réellement attendri les cœurs de pierre des prisonniers ?

Chương trình dạy dỗ trong phạm vi rộng lớn này có thật sự cảm hóa được những trái tim chai đá của tù nhân không?

57. Et c'est la première fois que HKT48 participe réellement à un album d'un de ses groupes-sœurs.

Đây là lần đầu AKB48 làm nổi bật thành viên của một nhóm chị em.

58. Il pourrait très bien être une carapace vide... incapable de ressentir réellement... au-delà de la guérison.

Rất có thể hắn chỉ là 1 cái vỏ ốc trống rỗng khiến tôi thấy bất lực,

59. ” (Matthieu 5:48). Voulait- il réellement que nous soyons sans défaut dans ce monde méchant ?

(Ma-thi-ơ 5:48). Chúa Giê-su có thật sự đòi hỏi chúng ta không thiếu sót chỗ nào trong hệ thống gian ác hiện tại không?

60. Les chrétiens savent que seul le sang versé par Jésus peut réellement sauver des vies.

Các tín đồ đấng Christ biết rằng chỉ có huyết mà Giê-su đã đổ ra mới thật sự cứu mạng sống.

61. b) Comment la parabole du trésor caché nous révèle- t- elle ce que recherche réellement le marchand itinérant ?

(b) Dụ ngôn về của báu được chôn giấu giúp hiểu gì về người lái buôn?

62. Et Einstein a été réellement impressionné par l’exactitude de la solution, et j’imagine aussi le dévouement du scientifique.

Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

63. Et la réponse est que, non seulement vous ralentissez le progrès technologique, vous pouvez réellement le faire régresser.

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

64. La plupart des gens quand ils parlent de revenu de base universel, pensent réellement revenu de base national.

Phần đông khi nói tới thu nhập cơ bản phổ thông, họ đang nghĩ tới thu nhập cơ bản quốc gia.

65. Or rien n’indique que les Juifs rapatriés en 537 aient été réellement affranchis de telles infirmités.

Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

66. Les conjoints ont besoin de moments en privé pour faire des observations, pour parler et pour s’écouter réellement.

Các cặp vợ chồng cần có thời giờ riêng để quan sát, nói chuyện, và thật sự lắng nghe nhau.

67. La personne est- elle réellement prise ou a- t- elle simplement peur de s’engager dans une longue discussion?

Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

68. Et Einstein a été réellement impressionné par l'exactitude de la solution, et j'imagine aussi le dévouement du scientifique.

Và Einstein đã rất ấn tượng với đáp án chính xác này, và tôi mong rằng cũng ấn tượng với sức cống hiến của nhà khoa học này.

69. ... Y a-t-il réellement des degrés de malhonnêteté selon que cela porte sur une grosse ou une petite affaire ? »

... Thật sự có những mức độ bất lương, tùy thuộc vào vấn đề lớn hoặc nhỏ không?”

70. Il a promis : ‘ Je viderai réellement sur vous une bénédiction jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de pénurie. ’ — Mal.

Ngài hứa: “[Hãy] xem ta có... đổ phước xuống cho các ngươi đến nỗi không chỗ chứa chăng!”

71. Un beau-père avoue : “ Je n’étais pas réellement prêt à affronter tous les problèmes liés à l’éducation de mes beaux-enfants.

Một bố dượng thú nhận: “Tôi thật sự không sẵn sàng để đối phó với tất cả các vấn đề liên quan đến việc nuôi dạy con riêng.

72. Et on a découvert que, quand on fait ces lumière en vert, les oiseaux retrouvent réellement le bon chemin.

Và chúng tôi phát hiện ra là khi đổi những đèn này thành màu xanh lá cây, các loài chim đã tìm được đúng hướng.

73. SI LA Bible est réellement la Parole de Dieu, elle doit être cohérente et ne pas présenter de contradictions.

NẾU quả thật là Lời Đức Chúa Trời, Kinh-thánh phải hòa hợp chứ không thể mâu thuẫn.

74. [Lisons la légende de la page 28 et examinons les idées développées sous l’intertitre “ Cela s’est- il réellement produit ?

[Đọc phụ chú nơi trang 28 và xem nội dung của đoạn dưới tiểu đề “Việc đó có thật sự xảy ra không?”]

75. Tu sais, quand je réalise que durant toutes ces années, je t'ai aidé à grandir. Nous n'avons jamais réellement été ennemis, Barry.

Cậu biết đấy, khi ta nhận ra rằng trong tất cả những năm giúp cậu trưởng thành, chúng ta thật sự chưa bao giờ là kẻ thì, Barry ạ.

76. En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ?

Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

77. Donc il est possible d'atteindre une amélioration d'environ 100 fois le coût du vol spacial si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

78. Mais peut-être vous demandez- vous: ‘Des humains imparfaits peuvent- ils réellement extirper de leur personnalité l’avidité si profondément enracinée en eux?’

Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

79. Compte tenu du fait qu’il était sur le point d’accomplir une expiation aux conséquences éternelles, son commandement mérite réellement notre obéissance.

Khi chúng ta nghĩ về Sự Chuộc Tội với những kết quả vĩnh cửu do Ngài thực hiện thì đó là một lệnh truyền đòi hỏi chúng ta phải tuân theo.

80. C'est le seul moment où les mots qui sortent de ma bouche sont réellement et exactement ceux que je voulais dire.

Là lúc duy nhất những gì phát ra từ miệng tôi chuyển tải chính xác điều tôi muốn.