1. Les nombres cumulés sont réellement renversants.

The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

2. Qu'est-ce que Venter attendait réellement de toi?

What did Venter really want from you?

3. J'espère que dans l'avenir je peux vous donner un séminaire sur réellement Pourquoi cette méthode de compter le nombre derrière les décimales fonctionne réellement.

Hopefully in the future I can give you a seminar on actually why this method of counting the numbers behind the decimal points actually works.

4. Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.

Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.

5. En effet, avait- elle réellement sa vie en aversion ?

After all, did she really abhor her life?

6. Le signal de sortie représente réellement le produit d'addition des échantillons.

The output signal is actually the summation of the samples.

7. les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

8. les coûts d’amortissement, à condition qu’ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

9. Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

10. Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

Too often it is a power that is abused

11. dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs,

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

12. Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.

In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

13. Toutefois, ce dont nous avons réellement besoin, c'est de fonds et de ressources.

What is actually needed however are funds and resources.

14. Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances

In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

15. Beaucoup sont surpris en apprenant qui, selon la Bible, gouverne réellement le monde.

Many are surprised to learn what the Bible actually says about who rules the world.

16. les taux maximaux applicables aux frais indispensables à la procédure et réellement exposés;

the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

17. données relatives au nombre «d’autorisations FLEGT accompagnant les expéditions réellement embarquées»,

data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

18. Ce type d'émulation remplace-t-il réellement un ampli à lampes ?

Does this type of emulation really replace a tube amp?

19. Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

20. d) les coûts d'amortissement, à condition qu'ils soient réellement exposés par le bénéficiaire;

(d) depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;

21. L’absence d’effets desdits échanges se trouverait corroborée par l’examen des éléments réellement échangés.

The lack of effect of those exchanges is borne out by an examination of the data actually exchanged.

22. Seules les vallées, riches en alluvions, sont réellement propices à la culture des céréales.

Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

23. La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

24. Les heures déclarées dans l'enquête Structure des Salaires sont a priori des heures réellement rémunérées.

A priori, the hours declared in the Wage Survey are hours actually paid.

25. Les villes et les régions sont les lieux où la transition énergétique a réellement lieu.

It is in the cities and regions that the energy transition is actually taking place.

26. Parce qu'il essaie réellement de répondre aux besoins de nos citoyens de façon très directe.

Because it actually seeks to address the needs of our people in a very direct way.

27. Les frais de voyage seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.

Travel costs will be accounted for on the basis of the actual costs incurred.

28. dans quelle mesure les clients changent réellement de fournisseurs et renégocient les tarifs;

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,

29. Aucun élément probant ne permettait d'établir le coût administratif réellement facturé pour l'achat.

There was no evidence of the actual administrative cost invoiced for the purchase.

30. Il est difficile d’estimer ce qu’a coûté réellement la force spéciale au gouvernement.

The large measure of success accruing to the efforts of the Police Force ably led by Capt. Kerr and seconded by LCol.

31. Nous pensons que la modification apportée améliorera réellement l'efficacité de notre activité dans ce domaine.

We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

32. Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

33. — si les produits et/ou les services cofinancés par le projet ont réellement été fournis,

— that products and/or services co-financed by the project have actually been delivered

34. • Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus?

• Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs?

35. remboursement de coûts éligibles réellement exposés et payés, ainsi que, s’il y a lieu, amortissement;

reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

36. Il existe ainsi un lien direct entre la livraison desdits biens et la contrepartie réellement perçue.

There is thus a direct link between the supply of those goods and the consideration actually received.

37. "J'ai été réellement impressionné par l'ensemble de l'équipe de support client de National Instruments".

“I have been absolutely impressed by all of the National Instruments customer support staff.

38. Ce sont réellement des points 3D avec une précision de 2 à 3 mm.

This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

39. Les prix d'achat réellement acquittés étaient pratiquement identiques aux prix de départ annoncés dans les avis.

The actual purchase prices paid were nearly the same as the starting prices in the notices.

40. Donc, si nous avons trois de ces bases, nous pouvons réellement coder pour un acide aminé.

So if we have three of these bases, we can actually code for an amino acid.

41. seurs peuvent tenter et tentent réellement d’attirer les mêmes clients que les autres fournisseurs de services.

gage in any risk assessment to determine eligibility for Employment Insurance or what premiums to charge.

42. Actuellement, la préoccupation majeure tient au fait que moins de 60 % des PAN sont réellement appliqués.

Currently, the main concern is that less than 60 per cent of NAPs are actually being implemented.

43. un décompte financier final des dépenses éligibles réellement encourues, en suivant la structure du budget prévisionnel,

a final financial statement of the eligible expenditure actually incurred, based on the structure of the provisional budget,

44. Je tiens à souligner ici, une fois de plus, que l’Europe devrait tirer réellement parti du texte.

I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

45. De quelle façon le mentorat (enseignement sur le chantier) se déroule-t-il réellement sur le chantier?

How does mentoring (on-the-job instruction) actually take place in construction today?

46. Beaucoup d'entre eux ont endommagé les têtes et certains d'entre eux sont réellement aveugle comme celui-ci.

Many of them have damaged heads and some of them are actually blind like this one.

47. La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

48. Sans ressources budgétaires suffisantes, elle ne permettra pas de changer réellement le sort des femmes.

Without appropriate budgetary allocations the policy will be unable to effect any real change in women’s situation.

49. L’utilisation de ces deux termes introduit un certain degré d’incertitude dans ce qui doit être réellement mesuré.

Using these two terms introduces a level of uncertainty into what is actually to be measured.

50. On doit donc mesurer la quantité de O3 réellement absorbée pour évaluer ses effets sur les plantes.

Consequently, we must measure actual O3 absorption to assess effects on plants.

51. Les prix à l’exportation ont donc été établis sur la base des prix réellement payés ou à payer.

Export prices were therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.

52. Observance L’observance désigne la mesure dans laquelle les gens suivent réellement les instructions données pour une intervention thérapeutique.

6.Compliance Compliance is the extent to which people actually follow the instructions given for a therapeutic intervention.

53. On a communiqué avec un échantillon de boursiers, qui confirment qu'ils étaient tous réellement au Canada.

A sample of recipients was contacted confirming they all were actually in Canada.

54. (24) La question des prix réellement pratiqués fait l'objet de la troisième section de ce chapitre.

(24) The question of prices actually charged is dealt with in the third section of this chapter.

55. Il est souvent difficile, pour les entreprises, d'évaluer la qualité des services avant de les avoir réellement utilisés.

The quality of services is usually difficult for enterprises to asses before actually utilising them.

56. Un tel écart de prix serait peu concevable si les clients disposaient réellement d'une puissance d'achat compensatrice suffisante.

Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

57. Si vous grimpez une côte, le frein génère une résistance perceptible qui correspond réellement au pourcentage de la montée.

Cycling uphill in the film, the brake will offer resistance to the extent that the percentage gradient is actually perceptible.

58. La plupart des Canadiens jouissent de tels régimes, et les compagnies «d'assurance» qui les offrent sont réellement des assureurs.

Most Canadians enjoy dental plans and the insurance companies that provide them are actually benefit carriers.

59. On ne sait pas toujours si des enquêtes ont réellement eu lieu, car aucune conclusion n’a été rendue publique.

It is not always clear if these investigations were carried out as no reports have been made public.

60. On peut aider n’importe quelle personne à changer de conduite si elle en a réellement le désir.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

61. Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

62. 25 De même, Verbraucherschutzverein estime que la réglementation communautaire n'exige pas la preuve qu'une confusion ait réellement eu lieu.

25 Similarly, the Verbraucherschutzverein maintains that the Community rules do not require proof that confusion has actually occurred.

63. De surcroît, ni la décision, ni l’arrêt ne démontrent que Weichert a réellement suivi les instructions de Del Monte.

In addition, neither the Decision nor the Judgment shows that Weichert actually followed any Del Monte instructions.

64. La puissance de recuit réellement fournie à la section de recuit est calculée sur la base de ces valeurs effectives.

The annealing power actually supplied to the annealing section is calculated from said effective values.

65. Cependant, le mouvement de Wood qui en résulte en ouvre réellement un, de la taille d'une division dans la ligne.

However, Wood's subsequent movement actually opened up a new, division-sized gap in the line.

66. Certains se sont demandé si cet indicateur pouvait réellement traduire le volume des activités sur le terrain et leur impact

It was questioned whether this indicator could actually reflect the volume of field activities and their impact

67. Les dangers potentiels liés à l'allélopathie et risquant d'affecter l'homme et l'environnement n'avaient jusqu'alors jamais réellement faits l'objet d'études approfondies.

The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

68. Toutefois, ces aspects ont pris une place essentielle dans la manière dont le comité consultatif fonctionne réellement aujourd'hui.

However, these have become key features of the way the Advisory Committee is now actually run.

69. Ces gouvernements proaméricains ne reflétaient pas réellement l’équilibre du pouvoir entre les différents secteurs de la société nicaraguayenne.

These governments did not represent the actual balance of power among the different sectors of Nicaraguan society.

70. Nous entretenons des relations réellement bonnes et amicales, qui s'appuient sur nos liens historiques et notre proximité culturelle.

We have very kind and friendly relations based on our historical connections and spiritual affinity.

71. C'est avec l'arrivée des calculateurs numériques et, plus particulièrement, des microprocesseurs que le TWS devint réellement opérationnel dans ses applications embarquées.

It was not until the introduction of digital computers, and especially microprocessors, that TWS in airborne applications became practical.

72. Les prix à l'exportation pour chaque transaction d'exportation ont été déterminés sur la base des prix réellement payés ou à payer.

Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

73. Préciser ce que signifie le mot «séparément» et veiller à ce que cette conservation séparée protège réellement les personnes concernées.

Clarify what is meant by the word ‘separately’ and ensure that separate storage actually protects the data subjects.

74. Il est bien sûr impossible de réellement effectuer une infinité de répétitions d'une expérience aléatoire pour déterminer la probabilité d'un événement.

It is of course impossible to actually perform an infinity of repetitions of a random experiment to determine the probability of an event.

75. Dans la décision Madracki5, la Cour a déclaré qu’une question visant à évaluer un élément particulier doit réellement évaluer cet élément.

In Madracki5 the Court ruled that a question intended to assess particular element must actually assess that factor.

76. Cette participation du roi est une trace de l’époque ou le monarque est un monarque absolu et faisait réellement la loi.

This involvement is derived from the days when the monarch was an absolute ruler and really made law.

77. Pour justifier les dépenses et éviter toute frustration, la participation doit être effective et influer réellement sur la prise de décisions.

In order to justify the costs and avoid frustration, participation must be meaningful and actually influence decision-making.

78. Les besoins de financement ont tous été estimés sur la base des coûts réellement encourus et des prix de l’année 2011.

Estimates for all funding requirements are based on the actual costs incurred and year 2011 prices.

79. Ces données sur la « distribution des vaccins » permettent de calculer approximativement le nombre de doses de vaccins réellement administrées.

These "vaccine distribution" data are used as an approximation of the actual number of doses of aministered vaccine.

80. Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.