1. Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

2. Rythme sinusal anormal.

Nhịp tim bất thường.

3. Je pouvais pas suivre le rythme.

Anh không thể bỏ về được.

4. Parce qu'à ce rythme, qui sait jusqu'où on ira.

Vì với tình hình này... ai mà biết ta sẽ đi bao xa.

5. Les maladies vénériennes prolifèrent à un rythme accéléré.

Bệnh hoa liễu đang lan tràn một cách nhanh chóng.

6. Ils devaient descendre le paralytique au même rythme.

Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

7. A ce rythme, sa main deviendra de la chair morte.

Nếu cứ như thế, bàn tay cậu ta sẽ trở thành cục thịt thiu.

8. Un rythme soutenu Gallop Juliette, vous ardente pieds coursiers,

Bước dài Gallop Juliet, bạn bốc lửa chân steeds,

9. Notre monde est défini par le rythme du changement.

Thế giới chúng ta được định nghĩa bằng tốc độ của sự biến chuyển.

10. Il n'entend plus un rythme, mais il entend une hauteur.

Bạn sẽ dừng nghe nó như một nhịp và bắt đầu nghe như một âm độ.

11. La musique a un rythme, elle a des hauts et des bas.

Và âm nhạc có giai điệu, lúc trầm lúc bổng.

12. Voyons voir si on trouve trouver le rythme pour chanter tous ensemble.

Hãy xem liệu chúng ta có thể hòa vào bầu không khí và cùng tận hưởng.

13. Ou un rythme à trois temps avec un temps, un contretemps et un secondaire.

Hoặc 1 nhịp 3 phách với 1 phách chính, 1 phách phụ và 1 phách thứ.

14. Avancez en ligne, à trois pas les uns des autres... et à un rythme régulier.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

15. Alors, ils ont inventé leur propre système pour surveiller le rythme cardiaque du fœtus.

Vậy nên, họ đã sáng chế ra thiết bị nghe tim thai của riêng mình.

16. Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

17. J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme "Dead Beat" [rythme des morts / vaurien].

Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như "Những nhịp đập câm lặng."

18. Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

19. J'ai quelques histoires qui sont pleines d'humour, comme " Dead Beat " [ rythme des morts / vaurien ].

Tôi có vài câu chuyện cười, ví dụ như " Những nhịp đập câm lặng. "

20. Le professeur George Lipsitz avance que les Blancs dictent même le rythme de l'inclusion sociale.

Và giáo sư George Lipsitz chỉ rõ rằng người da trắng chuyên chế cả về vấn đề xã hội.

21. La classe moyenne se développe à un rythme et à une échelle sans précédent dans l'histoire humaine.

Tầng lớp trung lưu đang tăng nhanh và nhiều chưa từng có trong lịch sử nhân loại.

22. Quelqu'un quelque part, un groupe de personnes, commence à taper des mains en rythme avec mes pas.

Một vài người ở đâu đó, là một nhóm người bắt đầu vô tay theo nhịp chân của tôi

23. Là- bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d'environ 600 mètres par an.

Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

24. Cela dit, les chercheurs sont unanimes sur un point : chaque personne possède son propre rythme biologique.

Tuy nhiên theo các nhà nghiên cứu, mỗi người có chu kỳ thức-ngủ khác nhau.

25. " Oui, mais je croître à un rythme raisonnable, dit le Loir: " pas dans cette ridicule la mode. "

" Có, nhưng tôi phát triển với một tốc độ hợp lý, giống chuột nưa sóc: " không trong đó vô lý thời trang. ́

26. Là-bas, les dunes avancent vers le sud à un rythme d ́environ 600 mètres par an.

Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

27. Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger, et il va s'imposer un rythme.

Đây là phần sau, nơi cơ bắp được điều khiển, để giúp cơ thể thức tỉnh.

28. En Chine, par exemple, malgré une économie en pleine expansion, les rangs des insatisfaits grossissent à un rythme inquiétant.

Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

29. 16 Suivre le rythme de l’organisation de Jéhovah, ce n’est pas simplement assister aux réunions et participer à la prédication.

16 Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va bao hàm nhiều hơn việc tham dự nhóm họp và đi rao giảng.

30. Tout, depuis les plantes jusqu’aux humains, vit au rythme de l’eau dans le pays du fleuve qui inverse son cours.

Cả con người lẫn cây cối đều sống theo con nước tại xứ sở có dòng sông chảy ngược.

31. Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

32. Ils ont remarqué que, souvent, la sage-femme n'était pas capable d'entendre de rythme cardiaque en écoutant avec ce cône amplificateur de son.

Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

33. La chanson a un rythme de 60 battements par minute, ce qui en fait l'une des chansons les plus lentes de Michael Jackson.

"Stranger in Moscow" có tiến độ 66 nhịp mỗi phút, là một trong những bài hát chậm nhất của Jackson.

34. Dans votre application mobile, veillez à placer les annonces interstitielles de façon à les insérer dans le rythme naturel des interactions effectuées par l'utilisateur.

Hãy thận trọng khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn sao cho những quảng cáo này sẽ bổ sung cho quá trình tương tác tự nhiên của người dùng với ứng dụng.

35. Les hormones adrénocorticotropes et le cortisol inondent le système sanguin, augmentent le rythme cardiaque et la tension artérielle, et font basculer le corps dans l'hypervigilance.

Cortisol và nội tiết tố kích vỏ thượng thận được bơm vào máu, làm tăng nhịp tim lẫn huyết áp, và đẩy cơ thể vào trạng thái kích động mạnh.

36. Les sons affectent vos sécrétions hormonales en permanence, mais aussi votre respiration, votre rythme cardiaque, ce que je viens également de faire, et vos ondes cérébrales.

Âm thanh tác động đến việc bài tiết hooc- môn, và cả nhịp thở, nhịp tim như tôi vừa làm, và các các sóng não của bạn.

37. A cause du rythme accéléré de cette destruction, il est devenu évident pour nous que nous avions besoin de relever le défi, nous et nos partenaires, d'accélérer notre travail.

Vì mức độ huy diệt ngày càng tăng, chúng tôi nhận ra là mình cần phải thử thách chính mình và các cộng sự để tăng tốc công việc.

38. Face à une démographie urbaine galopante, “ les mesures essentielles de santé publique, comme une instruction élémentaire, une bonne nutrition et des programmes de vaccination, n’arrivent souvent pas à suivre le rythme ”.

Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

39. Sans m'en rendre compte, ma solution a été de prendre le son étouffé que je connaissais, un battement, et d'en faire un rythme à placer sur les lèvres que je lisais.

Mà thậm chí không nhận ra điều đó, giải pháp của tôi là nghe được âm thanh bị chặn lại mà tôi nghe thấy, đó là nhịp điệu, và biến nó thành một giai điệu, đặt nó lên môi và đọc.

40. Quand des marques de prêt-à-porter telles Zara ont commencé à renouveler leurs stocks plus souvent, passant de deux collections par an à une par mois, aucune n'a pu suivre le rythme.

Khi các hãng cạnh tranh khác nhanh nhạy hơn, như Zara, bắt đầu bổ sung nguồn hàng nhanh hơn, từ hai bộ sưu tập mỗi năm cho đến một bộ sưu tập mỗi tháng, không một hãng nào có thể bắt kịp nhịp độ như vậy.

41. Dans les milieux où il y a peu de ressources, la prise en charge standard est souvent une sage-femme écoutant le rythme cardiaque du bébé grâce à un cône amplificateur de son.

Nhưng trong điều kiện thiếu nguồn lực, tiêu chuẩn chăm sóc thường là một bà mụ nghe nhịp tim thai qua ống nghe.

42. Plus récemment, les toxines de ce crapaud ont trouvé diverses applications : la bufoténine est utilisée au Japon comme aphrodisiaque, et en Chine en chirurgie cardiaque afin d'abaisser le rythme cardiaque des patients.

Gần đây hơn, độc tố của cóc mía đã được sử dụng trong một số cách thức mới:. bufotenin đã được sử dụng trong Nhật Bản như là một kích thích tình dục và phục chế mọc tóc, và trong phẫu thuật tim tại Trung Quốc để làm giảm nhịp tim của bệnh nhân.

43. Aucun de nous ne pouvait ignorer ce rituel, qui n'avait rien à voir avec la détection des râles dans les poumons, ou avec le fait de trouver le rythme galopant de son insuffisance cardiaque.

Không ai trong hai chúng tôi có thể bỏ qua nghi lễ này được, dù nghi lễ chẳng liên quan gì tới việc phát hiện ra tiếng lục đục trong phổi, hay là nhịp nhảy cóc tiêu biểu cho suy tim.

44. Le refrain, avec sa guitare tranchante et distordue et un rythme proche du thrash metal, se fond dans un long jam avant que la chanson se termine par un larsen de 30 secondes.

Điệp khúc, với tiếng guitar biến âm và trống ảnh hưởng bởi thrash metal, theo sau bởi một đoạn jam mở rộng trước khi bài hát kết thúc bằng 30 giây hồi âm.

45. Si ce phénomène se poursuit à ce rythme et dans cette direction, en 2020, les aurores boréales, qui se produisent au-dessus du nord magnétique, “ seront davantage visibles au-dessus de la Sibérie que du Canada ”, dit le journal.

Tờ báo đó cũng cho biết là với hướng di chuyển và tốc độ này thì đến năm 2020, bắc cực quang (hay aurora borealis), bạn đồng hành với cực từ Bắc, “sẽ thấy ở Siberia nhiều hơn là ở Canada”.

46. ♫ Shady Grove, mon amour ♫ ♫ Shady Grove, ma chérie ♫ ♫ Shady Grove, mon amour ♫ ♫ Je rentre à Harlan ♫ Le son était si merveilleux le son de la voix de Doc le rythme léger du banjo.

Shady Grove, tình yêu bé nhỏ của tôi Shady Grove, người yêu quý Shady Grove, tình yêu bé nhỏ của tôi Trở về lại Harlan Âm thanh ấy thật là tuyệt vời giọng hát của Doc và sự ngân vang trầm bổng của đàn banjo.

47. En Inde, dans la première année de vie, de zéro à un an, les garçons et les filles survivent en gros au même rythme parce qu'ils dépendent du sein, et le sein ne montre aucune préférence pour les fils.

Ở Ấn Độ, trong năm đầu tiên của cuộc đời từ mới sinh đến 1 tuổi, tỷ lệ sinh tồn của bé trai và bé gái đều như nhau vì chúng đều bú sữa mẹ và sữa mẹ thì k có thiên vị cho con trai

48. Siege voulait jouer à un rythme effréné : « On écoutait les groupes punk et hardcore les plus rapides qu'on pouvait trouver et on se disait, 'Okay, on va composer quelque chose de plus rapide qu'eux' », comme l'explique le batteur Robert Williams.

Mục tiêu của Siege là tốc độ: "Chúng tôi nghe những ban nhạc punk và hardcore nhanh nhất có thể tìm và nói, 'OK, chúng ta sẽ cân nhắc việc viết thứ gì đó còn nhanh hơn cả họ'", tay trống Robert Williams nhớ lại.

49. “Si l’homme n’apprend pas rapidement à maîtriser le rythme du changement, tant dans ses affaires personnelles que dans celles de la société tout entière, a écrit Alvin Toffler dans son livre Le choc à venir (angl.), nous sommes condamnés à la faillite (...) totale.”

Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.

50. Durant la présidence Reagan, marquée par une inflation en forte baisse mais encore significativement élevée, les recettes fédérales augmentèrent à une moyenne de 8,2 % par an (2,5 % issus de plus grands revenus de la sécurité sociale) et les dépenses augmentèrent à un rythme de 7,1 %,.

Trong suốt thời tổng thống Reagan, tiền thu của liên bang gia tăng với tỉ lệ trung bình 8,2% (2,5% là do tiền thu cao hơn từ thuế An sinh Xã hội), và chi tiêu liên bang gia tăng với tỉ lệ hàng năm là 7,1%.

51. Nombre d’entre eux éprouvaient le même sentiment que le professeur Ben Zion Wacholder, qui se sentait “frustré à la pensée qu’à ce rythme de parution, nous serons tous morts lorsque l’ensemble des textes de la mer Morte sera rendu disponible au monde entier”.

Bởi vậy nhiều người, như Giáo sư Ben Zion Wacholder, cảm thấy “thất vọng vì nhận thấy rằng với nhịp điệu phổ biến chậm chạp như hiện nay thì chúng ta chắc hẳn sẽ chết hết trước khi thế giới được đọc hết các bản văn trong các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết”.

52. Nous avons, depuis le moment où nous poussons notre premier vagissement jusqu'au moment de notre dernier souffle -- c'est à dire depuis notre naissance jusqu'à notre mort -- nous ne pouvons pas réduire notre rythme métabolique en dessous du niveau appelé standard, ou métabolisme de base.

Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

53. ” À n’en pas douter, les actes et les actions en question impliquent notamment d’avancer au même rythme que l’armée de sauterelles de Jéhovah en participant régulièrement, et non d’une manière symbolique, à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume avant que ne vienne la fin. — Marc 13:10.

Hành động và sự ăn ở này chắc chắn bao gồm việc chúng ta theo kịp đạo binh cào cào của Đức Giê-hô-va bằng cách tham gia đều đặn và nhiệt thành trong công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến (Mác 13:10).

54. Comme l'espace dans les globules blancs est plus transparent à la lumière bleue que les globules rouges normalement présents dans les capillaires, on voit un point de lumière qui se déplace quand ça arrive, qui suit le chemin de vos capillaires en se déplaçant en rythme avec votre pouls.

Vì những không gian bên trong bạch cầu có độ trong suốt với ánh sáng xanh cao hơn các hồng cầu thường có trong mao mạch, nên chúng ta thấy một đốm sáng nơi điều này diễn ra, di chuyển theo đường mao mạch và đồng thời với mạch đập.

55. Dans les élevages de semi-montagne, où elle est principalement élevée, cette capacité à se reproduire tout au long de l'année est utilisée pour intensifier le rythme de production, avec pour chaque brebis trois agnelages en deux ans, avec des périodes d'agnelage en mars-avril, août-septembre et novembre-décembre.

Tại các trại bán sơn địa (địa hình bán đồi núi), nơi mà nó là chủ yếu khả năng sinh sản trong suốt cả năm được sử dụng để tăng tốc độ sản xuất, đều có ba con cừu trừu cái đẻ trong hai năm, với các thời kỳ săn sóc cừu vào tháng ba-tháng tư, tháng tám tháng chín và tháng 11 tháng mười hai.

56. Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

57. Si vous prenez une création de nouvelles richesses au rythme de 0,1 % par an (ou même de 0,8 %) et une accumulation vers les propriétaires existant d'une ampleur de 4,5 à 5 %, il est historique et évident que la richesse se concentre progressivement (et à un rythme qui va en s'accélérant) dans les mains de quelques-uns... Si cela n'a pas été le cas pendant nos fameuses 30 glorieuses, car c'est la seule période historique où la concentration du capital a été aussi faible grâce à la conjugaison de plusieurs facteurs : forte croissance ; forte inflation (qui diminue le Taux de rendement net du capital) ; imposition confiscatoire sur les hauts revenus et sur les grosses transmissions (respectivement jusqu'à 80 % et 90 % pour les tranches les plus élevées).

Nếu ta có một tỉ lệ tạo dựng của cải mới ở nhịp độ 0,1 % một năm (hay ngay cả 0,8 %) và một sự tỉ lệ tích luỹ xuất phát từ tài sản hiện thời với biên độ từ 4,5 đến 5 %, rõ ràng là - như được minh chứng qua lịch sử - của cải sẽ dần dần tập trung (với nhịp độ ngày càng nhanh hơn) vào tay một vài người... Điều đó đã không xảy ra trong Ba mươi năm huy hoàng, chẳng qua là vì đây là giai đoạn lịch sử duy nhất của nước Pháp mà sự tập trung vốn đã ở mức thấp đến thế, và điều này là do sự cộng hưởng của nhiều nhân tố: tăng trưởng mạnh; phồng giá cả lớn (làm giảm tỉ lệ tăng trưởng nét trên vốn); chính sách thuế trưng thu đánh trên các thu nhập cao nhất và trên các chuyển giao tài sản kếch xù (lần lượt ở mức tới 80 % và 90 % đối với các lát cao nhất).