1. Je vois le rythme sinusal.

동리듬이 보여요

2. Comment Moïse pouvait- il espérer continuer à ce rythme?

모세가 어떻게 그러한 격무를 계속 감당할 수 있겠는가?

3. À l’approche de la cérémonie d’ouverture, le rythme s’est encore accéléré.

올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

4. Je lui ai donné de la digoxine pour ralentir son rythme cardiaque.

심박동 수를 낮추기 위해서 디곡신을 놓은 상태예요

5. Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.

아마존 강우림이 놀라울 정도로 빠른 속도로 계속 사라지고 있다.

6. Notre rythme cardiaque s'accélère, notre respiration aussi, et nos muscles se tendent.

우리의 심장 박동수는 올라가고 숨은 가빠지고 근육들은 수축합니다.

7. ” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.

그러나 일부 사람들은 테크노 음악을 듣고 그 음악의 한결같은 박자에 매료된다.

8. C’était une composition funèbre, vraisemblablement un chant émouvant, avec des changements de rythme rapides.

이것은 비가 형식의 곡으로서 리듬의 변화가 급격한 격정적인 노래라는 것을 알려 주는 용어인 것 같다.

9. Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme

그는 게으른 - 서성 거려 구름 bestrides 때 그의 시선으로 인간의 가을

10. À ce rythme, la forêt tropicale humide et ses hôtes risquent de rejoindre le dodo.

이 엄청난 파괴율로 인해 강우림뿐만 아니라 그 곳에 사는 동물들까지도 도도새와 같은 운명에 처하게 될 우려가 있습니다.

11. Des médicaments atténuent certains symptômes de l’hyperthyroïdie, comme l’accélération du rythme cardiaque, les tremblements et l’anxiété.

심장 박동이 빨라지거나 근육에 경련이 일어나거나 불안감을 느끼는 것과 같은 갑상샘 항진증의 증상은 약으로 완화시킬 수 있습니다.

12. Dans une mesure à huit temps on a trois cercles, où chaque rythme est joué par un instrument différent.

8비트에서는 세개의 층으로된 원이 있어서 각 리듬이 다른 악기로 연주됩니다.

13. Par exemple, combien faut- il de temps au cœur pour reprendre son rythme normal après 20 sauts vigoureux?

예를 들면, 20회 힘차게 ‘점프’를 한 다음 심장의 고동이 정상으로 돌아오는 데 얼마나 시간이 걸리는가?

14. À quelle condition seulement les chrétiens pourront- ils maintenir un rythme élevé jusqu’à la fin de la course?

그리스도인들은 단지 어떻게 해서만 완주할 때까지 힘찬 속도를 유지할 수 있읍니까?

15. Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

16. La musique est une mélodie très simple qui se joue avec des instruments à vent au rythme d’un tambour.

음악은 관악기로 연주하는 단조로운 곡이며 ‘드럼’으로 반주를 맞춘다.

17. Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.

이러한 춤곡에서는 ‘리듬’이 두드러지게 나타나며, 북이나 기타 타악기로 ‘리듬’이 강조된다.

18. “ On dirait une masse unique, énorme, qui danse et qui évacue son agressivité au rythme de la musique ”, dit Catherine, une étudiante.

“이것은 마치 한데 뭉친 큰 무리의 사람들이 춤을 추면서 박자에 맞추어 욕구 불만을 공격적으로 발산하는 것 같습니다.” 대학 2학년생인 케이티의 말입니다.

19. Pour maintenir le rythme, un homme donne la cadence en frappant sur une table d’harmonie avec une sorte de pilon en bois.

노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

20. Au rythme des montées et des baisses du niveau d’eau, d’abord au nord, puis au sud, l’Amazone palpite comme un énorme cœur.

지류들의 수위가 먼저 북쪽에서, 그다음에는 남쪽에서 올라갔다 내려가기 때문에, 아마존 강 전체는 마치 거대한 심장처럼 고동칩니다.

21. Il lui faut beaucoup de nourriture, car son métabolisme est très élevé, son cœur bat vite et son rythme respiratoire est rapide.

예를 들어, 작은 뾰족 뒤쥐는 “빠르고” 짧은 동안 살며, 신진대사가 빨리 진행되기 때문에 다량의 식품을 필요로 하고, 심장 고동과 호흡이 빠르다.

22. Selon les services d’information des Nations unies, on pense que ce rythme est actuellement des centaines, voire des milliers de fois plus élevé.

UN 공보국에 의하면, 현재 과학자들은 그 비율이 수백 아니 수천 배 더 높을 수 있다고 생각한다.

23. Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.

예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

24. Est-ce surprenant si notre monde, marchant au rythme du PIB, est au bord d'un désastre environnemental et rempli de colère et de conflits ?

GDP의 웅장함으로 행진하는 세계에 환경 재난이 치닫는 것이 어떤 놀라운 일인가요? 그리고 미움과 갈등으로 가득 차는 것이 말이죠.

25. À ceux qui veulent partir ou qui désirent un changement de rythme, les agences de tourisme ont quelque chose à vendre dans les Antilles.

여행을 떠나보고 싶은 사람들에게나 잠시 기분 전환을 원하는 사람들에게 관광 업자들은 훌륭한 것을 팔고 있다.

26. De nouvelles congrégations furent également formées en France, au rythme d’une par semaine, 53 en 1971, ce qui donna le chiffre total de 636.

또한 새로운 회중도 매주 하나꼴보다 많은 비율—1971년에 53개—로 형성되어 이 나라 회중 수는 총 636개가 되었다.

27. “ L’équilibre et la souplesse de l’acrobatie, la grâce et la force de la danse, la rapidité et l’habileté du combat, ainsi que le rythme de la musique. ”

“곡예의 균형감과 유연성, 춤의 우아함과 힘, 격투기의 속도와 기술, 음악의 리듬.”

28. Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.

29. Remarquez le langage imagé, la simplicité et la logique irréfutable véhiculés par le rythme de ces lignes dénonçant la folie de l’idolâtrie (Psaume 115:4-8) :

우상 숭배의 어리석음을 묘사하는 시편 115:4-8의 다음과 같은 시구에서는, 그 리듬을 통해 어떻게 비유적 표현과 간단명료한 사상과 논박의 여지가 없는 논리가 전달되고 있는지 유의해 보십시오.

30. Puis-je leur donner une proue dans leur vie, qui trempe bravement dans chaque vague, le rythme imperturbable et constant du moteur, le vaste horizon qui ne garantit rien?

저도 제 아이들에게 파도에 내려앉는 보트를 느끼게 해주고 엔진의 규칙적인 소리를 들려주고 아무것도 보장하지 않는 드넓은 수평선을 보여줄 수 있을까요?

31. Tandis que les deux équipes adverses se préparaient à s’affronter sur la place du village, les champions dansaient au rythme des tambours à fente, qui chantaient leurs louanges.

경기를 하게 될 두 팀이 마을 광장에서 만날 준비를 하는 동안, 챔피언들은 틈북으로 연주되는 그들에 대한 찬가의 장단에 맞춰 춤을 추었습니다. 이쪽 편에 있는 틈북에서는 이런 의미의 소리가 났을 것입니다.

32. Le rythme élémentaire produit par l’activité de ce nœud sinusal est de 70 battements à la minute, c’est-à-dire la fréquence moyenne des pulsations normales chez l’adulte.

이러한 동방결절에 의해서 일어나는 수축의 기본 수는 일분에 약 70회로, 이는 대부분의 정상적인 성인의 심장 박동수이다.

33. Si votre budget est limité, choisissez le mode de diffusion "Standard" ou "Accéléré" pour déterminer le rythme de diffusion de vos annonces tout au long de la journée.

예산이 한정되어 있다면 '일반 게재' 또는 '빠른 게재'를 선택하여 하루 동안 광고가 게재되는 속도를 결정할 수 있습니다.

34. Des films passés au ralenti ont révélé que ces danseuses réagissent à un changement de rythme imprévu plus vite que si elles imitaient seulement les gestes de leur voisine.

고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

35. À son tour, la technologie peut provoquer l'extinction de l'humanité, laissant la Terre revenir graduellement à un rythme d'évolution plus lent résultant uniquement de processus naturels à long terme,.

차례 차례로, 기술은 인류의 절멸을 가져올 것이고, 지구는 장기간의 자연 과정에 의해서 점진적으로 느린 진화 속도로 점차적으로 돌아갈 것이다.

36. Tandis que je passais de 110 à 80 kilos, je me suis surpris à vouloir me mesurer à quelques adolescents robustes pour voir s’ils étaient capables de soutenir mon rythme.

내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

37. Des scientifiques estiment que si l’exploitation des ressources naturelles de la terre se poursuit au même rythme, “ nous allons tout droit à la faillite écologique ”, rapporte le journal canadien Globe and Mail.

과학자들은, 지구의 천연자원을 현재의 비율로 계속 소비한다면 “우리가 생태학적 파산을 맞게 될 것”이라고 추정하고 있다고, 캐나다의 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.

38. L’influence des Noirs est également très marquée et se traduit par le negro-spiritual, le blues et le jazz caractérisés par leur rythme syncopé et leur harmonie particulière faisant usage d’accords de septième.

현저한 것은 흑인들의 영향이다. 그것은 흑인 영가, “불루우스”, 절분법(切分法) 곧 강약이 이동하는 현상이 강한 ‘재즈’, 반음 낮춘 7도 화음이라고 하는 어떤 형태의 화음 등에 잘 나타나 있다.

39. La décharge d’adrénaline se traduit par une accélération du rythme cardiaque et de la respiration, une augmentation de la transpiration, et jusqu’à un tremblement des mains et des genoux ainsi qu’un chevrotement de la voix.

그에 따른 소용돌이로 말미암아, 심장 박동이 빨라지고 호흡이 가빠지고 땀이 더 나거나, 심지어 손과 무릎이 후들거리면서 목소리가 떨리는 수도 있습니다.

40. Voici un pourcentage d' activité durant la dernière minute. La couleur indique le niveau de votre activité. Lorsque cette couleur tend vers le rouge, il est recommandé de ralentir votre rythme de travail

이것은 RSIBreak이 실행된 시간 대 활동량이 있는 시간을 통한 활동량 비율입니다. 색깔은 활동량의 격한 정도를 나타냅니다. 만약 붉은색에 가깝다면 일하는 속도를 줄여 보십시오

41. Celui du Mississippi s’étend sur près de 39 000 kilomètres carrés. Le courant lent de ce fleuve fait sans cesse progresser le delta dans le golfe du Mexique au rythme de un kilomètre tous les dix ans.

‘미시시피’ 강 삼각주는 38,400평당 ‘킬로미터’에 펼쳐져 있으며, 그 강의 완만한 흐름은 삼각주를 누적하여 16년마다 1‘마일’의 비율로 ‘멕시코’ 만에 이르기까지 뻗혀있다.

42. Lors d’une étude, par exemple, on a observé que cinq minutes après que des femmes enceintes avaient fumé deux cigarettes seulement, l’enfant manifestait des signes de souffrance: accélération du rythme cardiaque et mouvements anormaux semblables à ceux de la respiration.

예를 들면, 한 연구에서는 임신한 여자들이 단 두 개비를 피운 지 오분 후에, 태아들이 고통을 받는 표징—빨라진 맥박 및 이에 수반하여 비정상적으로 호흡하는 것 같은 움직임—을 나타냈음이 밝혀졌다.

43. Cette formule permet à chacun de poser des questions et d’étudier à son propre rythme, mais aussi de rencontrer d’autres personnes qui ont la même foi, là où on peut bénéficier de la bénédiction et de la protection de Dieu.

이것은 개개인이 질문을 해 보고 자신의 속도에 맞게 배우게 해 줄 뿐만 아니라 관심자들로 하여금 같은 믿음을 갖고 있는 다른 사람들과 교제하여 하나님의 축복과 보호를 찾아 볼 수 있게도 해 준다.

44. On y effectue de la main des signaux mystérieux (du moins pour le néophyte), des messages codés défilent à un rythme effréné sur des téléscripteurs et des courtiers rivalisent de puissance vocale pour se faire entendre au milieu du brouhaha.

(외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

45. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.

돌아와 옷을 갈아입고 잠자리에 들 생각을 합니다. 그리곤 다시 일어나 같은 과정을 반복하지요. 그런 예상, 그런 리듬은 우리 자신과 삶을 계획할 수 있는 기초도 제공하고 예측의 정도도 제공합니다.

46. Assis sur la plate-forme rembourrée placée sur le dos des éléphants, nous constatons que le rythme doux et régulier de la marche de cet animal rend ce moyen de transport totalement différent de tous ceux que nous avons utilisés pour parvenir jusqu’ici.

방석이 깔린 코끼리 안장 위에 앉고 보니, 완만하고 일정하게 움직이는 코끼리 걸음은 여기까지 오는 데 사용했던 다른 모든 형태의 교통 수단과는 참으로 대조적이었다.

47. Quand le niveau de stress augmente, quand la détresse apparaît, quand la tragédie frappe, nous essayons trop souvent de garder le même rythme frénétique ou même d’accélérer, pensant que, sans que nous comprenions pourquoi ni comment, plus nous accélérerons, mieux nous nous porterons.

스트레스 지수가 높아지거나 고난에 처하거나 비극에 부닥치면 평소처럼 광란의 속도를 계속 유지하거나 심지어 더 빠른 속도로 질주해야 더 빨리 그 상황에서 벗어날 것이라 생각하여 가속을 하는 경우가 매우 잦습니다.

48. Le Time du 4 février 1969 fit ce rapport : “Comme chacun sait, le carnaval est l’époque de l’année où le Brésil se plonge dans les orgies les plus importantes du monde, une fête sauvage de quatre jours conduite au rythme enivrant de la samba.”

1969년 2월 14일자 「타임」지는 이렇게 보도하였다. “누구나 아는 바와 같이 사육제는 ‘브라질’ 전국이 세계 최대의 유흥, 곧 ‘삼바’곡에 현혹되어 4일 동안의 난잡한 행렬에 들어가는 때이다.”

49. “SI LE mormonisme continue à se développer aux États-Unis au rythme actuel, a estimé un statisticien mormon, et si la population de ce pays augmente dans les mêmes proportions qu’aujourd’hui, alors dans 150 ans, quand le mormonisme fêtera son tricentenaire, tous les citoyens des États-Unis seront Mormons.”

“만일 ‘몰몬’교가 미국에서 현재의 비율로 계속 증가하고, 미국의 인구가 현재의 비율로 계속 증가한다면, ‘몰몬’교가 300주년을 맞이하는 다음 150년 후에는 모든 국민이 ‘몰몬’교인이 될 것이다”라고 한 ‘몰몬’ 통계 학자가 최근에 밝혔다.

50. La présente invention se rapporte à un procédé destiné à associer un accompagnement à une voix pour un fichier musical à étude de mots, et plus spécifiquement, à un procédé d'association destiné à ajuster l'accent d'un mot (voix) sur l'accompagnement ayant un rythme de mesure à quatre temps à quatre battements, tels que des battements fort/faible/moyen/faible.

본 발명에 따른 단어학습 음악파일을 위한 반주와 음성의 매칭방법은, 한 마디가 강(제1비트)/약(제2비트)/중강(제3비트)/약(제4비트)의 4비트로 구성되는 4분의 4박자로 이루어진 반주에, 원어음성과 번역음성으로 이루어진 단어음성을 매칭하되; 상기 마디 하나에 단어 하나가 대응하도록 매칭하고, 상기 단어를 첫 음절에 강세가 있는 강박자형과 첫 음절에 강세가 없는 약박자형으로 구분하여, 강박자형의 단어는 해당 마디의 제1비트에 원어음성이 오도록 매칭하고, 해당 마디의 제3비트에 번역음성이 오도록 매칭하며, 약박자형의 단어는 이전 마디의 제4비트와 해당 마디의 제1비트에 원어음성이 오도록 매칭하고, 해당 마디의 제3비트에 번역음성이 오도록 매칭하는 것을 특징으로 한다.

51. Un manuel consacré au sujet dresse la liste suivante: “Mode d’expression, compagnie, harmonie du corps et de l’esprit, santé, coupure ou changement de rythme nécessaire dans le programme aliénant du travail, repos et relaxation, occasion de faire quelque chose de nouveau et de rencontrer d’autres gens, de nouer des relations, de consolider les liens familiaux, de se rapprocher de la nature, (...) et de se sentir bien sans se demander pourquoi.

이 문제를 다룬 한 책에서는 이렇게 열거하였다. “자기 표현, 교우 관계, 정신과 몸의 조화나 일체, 신체 건강, 일에 쫓기는 일과에 필요한 색다른 변화 혹은 리듬, 휴식과 긴장 해소, 새로운 것을 해보고, 새로운 사람들을 만나고, 대인 관계를 돈독히 하고, 가족을 단합시키고, 자연과 친숙해지려고 노력하며, ··· 이유를 캐는 일 없이 단지 좋은 기분을 느낄 기회.