1. Votre Altesse Royale?

Công chúa Điện hạ...?

2. Elle est si royale.

Nhìn cứ như bà hoàng.

3. Bonsoir, Votre Altesse Royale.

Buổi tối an giấc, điện hạ.

4. Sa démarche est majestueuse, royale même.

Nó bước đi oai nghi, ngay cả bệ vệ như vua.

5. J'en informerai Son Altesse Royale, Votre Sainteté.

Tôi sẽ bẩm với bệ hạ như thế, thưa Đức Cha.

6. Motivée par ma jalousie envers votre royale virilité.

Chẳng qua là vì ghen tị với của quý hoàng gia của bệ hạ.

7. Pris collectivement, ils constituent une “prêtrise royale”.

Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

8. Vous cherchez une histoire sur la famille royale?

Đào bới chuyện hoàng gia hay gì đó?

9. Je tiens une place dans la famille royale.

Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

10. Les esturgeons sont propriété royale depuis le XIVe siècle.

Cá tầm là loài cá hoàng gia, từ thế kỷ 14, và, nếu nó bị bắt, nó trở thành tài sản của nhà vua.

11. Ses parents l'ont renié, l'accusant de déshonorer la famille royale.

Cha mẹ anh chối bỏ anh, và buộc tội anh làm nhục nhã gia đình hoàng gia.

12. Prenez une bonne respiration profonde, et ça monte, Votre Altesse Royale.

Hít vào, và Công nương nhấc người lên.

13. C'est aussi le galion le plus rapide de la Flotte Royale.

Nó là chiến thuyền nhanh nhất trong Hạm đội Hoàng gia.

14. Comprenez que je dois assumer mes responsabilités, tout comme Votre Altesse Royale.

Công chúa nên hiểu rằng tôi phải làm nhiệm vụ của mình, cũng như Công chúa có nghĩa vụ của Công chúa.

15. Voix japonaise : Kenta Miyake Un marchand de fruit installé dans la capitale royale.

Lồng tiếng bởi: Kenta Miyake Người bán hoa quả ở thủ đô hoàng gia.

16. 23 février 2012 : Son Altesse Royale, la princesse Estelle de Suède, duchesse d'Östergötland.

23 tháng 2 năm 2012 - nay: Her Royal Highness Công chúa Estelle của Thụy Điển, Nữ Công tước xứ Östergötland ^ (tiếng Anh)“H.R.H. Princess Estelle”.

17. La garde royale tueuse de démons, les Chuyongdae, tenta une rébellion qui échoua.

Những người lật đổ chính quyền, Chuyongdae, đã phát động phong trào nổi dậy trong nhân dân, nhưng cuối cùng bị thất bại.

18. Le mont Sion terrestre était le site de Jérusalem, la ville royale d’Israël.

Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

19. Il y aura un banquet pour solliciter la conception royale, dans les jours à venir

Sẽ sớm có một bữa tiệc để cầu nguyện cho hoàng gia

20. Il y aura un banquet pour solliciter la conception royale, dans les jours à venir.

Sẽ sớm có một bữa tiệc để cầu nguyện cho hoàng gia

21. La famille royale norvégienne et le gouvernement norvégien utilisent la cathédrale pour des manifestations publiques.

Gia đình Hoàng gia Na Uy và Chính phủ Na Uy sử dụng nhà thờ cho các sự kiện công cộng.

22. Il a étudié au théâtre à l'école de Gresham et de l'Académie Royale d'Art Dramatique.

Shaw học diễn xuất tại trường Gresham và Học viện kịch nghệ hoàng gia.

23. Vous êtes la jeunesse de naissance noble, une génération royale et une génération dont parlent les prophéties.

Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

24. b) Qui sont les « filles de rois » et « l’épouse royale » qui partagent la joie du Marié ?

(b) “Hoàng-hậu” và “các công-chúa” cùng chung vui với Chú Rể là ai?

25. Ordre fut donc donné de leur présenter les mêmes mets que ceux qui paraissaient sur la table royale.

Vậy ông ra lệnh tôi tớ ông cho hết thảy họ ăn cùng một thứ đồ ăn béo bổ và uống rượu như ông và gia đình ông.

26. La Bible royale : une avancée dans le domaine de l’érudition La Tour de Garde, 15/8/2005

Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

27. Leur mariage eut lieu le 6 juillet 1893, à la Chapelle Royale du Palais de Saint James, à Londres.

Họ kết hôn ngày 6 tháng 7 năm 1893 tại Nhà nguyện hoàng gia thuộc Cung điện St James, London.

28. Lorsqu’il pilla Suse, ancienne capitale royale de la Perse, Ptolémée III reprit ces dieux et les emmena “ captifs ” en Égypte.

Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

29. 26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

30. En fin de compte, Philippe III tente de faire du Portugal une province royale et les nobles portugais perdent tous leurs pouvoirs.

Cuối cùng, Philip III đã cố gắng biến Bồ Đào Nha thành một tỉnh Tây Ban Nha, và các quý tộc Bồ Đào Nha đã mất hết quyền lực của họ.

31. Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

32. 5 De plus, le roi voulait qu’on leur donne une portion quotidienne des plats raffinés et du vin de la table royale.

5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

33. Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

34. En cette 83e année de la domination royale de Jésus, certains en sont peut-être déjà à penser que les choses tardent.

Vì chúng ta đang sống trong năm thứ 83 của Nước Trời dưới sự cai trị của Chúa Giê-su, một số người có thể cảm thấy rằng chúng ta đang ở trong giai đoạn chậm trễ.

35. Un chaud matin d'octobre, je suis descendu du train de nuit à Mandalay, l'ancienne capitale royale de la Birmanie, maintenant le Myanmar.

Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

36. Les appareils de série furent désignés CA-27 Sabre et les premières livraisons à la force aérienne royale australienne (RAAF) débutèrent en 1954.

Máy bay thành phẩm có tên định danh là CA-27 Sabre và được bàn giao cho Không quân Hoàng gia Australia (RAAF) bắt đầu từ năm 1954.

37. En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

38. On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

39. J'ai convaincu le Prince Régent d'ouvrir une Commission Royale sur le naufrage d'un navire de la Compagnie nommé le Cornwallis le 10 juillet 1804.

Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

40. De cette façon, les poules pouvaient pondre tous les jours, et ce qui était une délicatesse royale ou une offrande religieuse devint un repas populaire.

Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

41. Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

42. C'est la participation la plus élevée à un enterrement dans l'Histoire pour une personne ne faisant ni partie de la famille royale, ni du gouvernement.

Đây là tang lễ có số người dự cao nhất trong lịch sử Campuchia đối với một nhân vật không thuộc hoàng gia và chính phủ.

43. 8 Mais dans son cœur, Daniel prit la résolution de ne pas se rendre impur* avec les plats raffinés et le vin de la table royale.

8 Nhưng Đa-ni-ên đã quyết trong lòng rằng sẽ không làm ô uế mình bằng cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

44. L'Académie est modelée sur la Royal Society et fonctionne en vertu d'une charte royale et, comme telle, est un organisme indépendant, mais a l'appui du gouvernement.

Viện hàn lâm này được thành lập theo khuôn mẫu Hội Hoàng gia Luân Đôn và hoạt động trong khuôn khổ Royal Charter (Hiến chương hoàng gia); như vậy Viện là một cơ quan độc lập, nhưng có sự chấp thuận của chính phủ.

45. Il s'agissait d'une passerelle vers la mer de la vieille ville intérieure à Kongens Nytorv (Place Royale), où l'on traitait les navires cargo et les prises des pêcheurs.

Nó là một cửa ngõ từ biển đến thành phố bên trong cũ tại Kongens Nytorv (King's Square), nơi các tàu vận chuyển hàng hóa và ngư dân.

46. 15 Au bout de dix jours, ils avaient meilleure mine et paraissaient en meilleure santé* que tous les jeunes* qui mangeaient les plats raffinés de la table royale.

15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

47. Thomas Meunier fait ses débuts dans le monde du football dans le club de son village, la Royale Union sportive Sainte-Ode, évoluant en provinciale luxembourgeoise.

Thomas Meunier đã xuất hiện trong thế giới bóng đá trong câu lạc bộ của ngôi làng, Royale Union Sportive Sainte-Ode, phát triển tại tỉnh của Lucxembourg.

48. Je le connais comme étant l'un des plus grands combattants des Sept Couronnes et en tant que lord Commandant de la Garde Royale de Robert Baratheon.

Tôi biết ông ta một trong những chiến binh giỏi nhất Thất Đại Đô Thành và là Tổng Chỉ Huy đội Vệ Vương của Robert Baratheon.

49. Ce réseau tourne autour de traités, et incluant la bienvenue de nouveaux dirigeants dans la famille royale, de l'assimilation des attitudes sociales, des valeurs et des institutions byzantines.

Mạng lưới này xoay quanh việc thiết lập các hiệp ước, và bao gồm sự chào đón cai trị mới vào gia đình các vị vua, và sự đồng hóa theo các thái độ xã hội, giá trị và thể chế Đông La Mã.

50. Et il est de mon devoir de vous informer, au nom de la famille royale, ainsi que du gouvernement que nous avons consulté étroitement, qu'elle ne sera pas invitée.

Và nhiệm vụ của tôi là đại diện Hoàng gia để thông báo cho ngài biết điều đó và cả Chính phủ nữa, những người chúng tôi đã hội ý chuyên sâu, rằng phu nhân sẽ không nhận được lời mời.

51. 1909 - Compte tenu des besoins industriels, l'urgence de la situation dans le domaine de la formation technique, conduit le gouvernement canadien à créer la Commission royale d'enquête sur l'enseignement technique.

1909 - Do các nhu cầu trong ngành công nghiệp, tình hình cấp bách trong lĩnh vực đào tạo kỹ thuật khiến chính phủ Canada phải lập ra Ủy ban hoàng gia điều tra việc giảng dạy kỹ thuật.

52. Son autre titre, Monocritis, n'est pas connu ailleurs et est très probablement une fonction judiciaire au sein de l'administration royale et un signe de son rang social élevé.

Một tên hiệu khác của ông là Monocritis là một tước hiệu không chính thức khác và đó có thể là một chức năng tư pháp trong phạm vi quản lý của Hoàng gia và là dấu hiệu về địa vị xã hội cao quý của ông.

53. 11 Or, ce prêtre avait offert sur cet autel trois vierges à la fois, lesquelles étaient filles d’Onita, membre de la lignée royale provenant directement des reins de aCham.

11 Bấy giờ, thầy tư tế này dâng hiến lên bàn thờ này ba người trinh nữ cùng một lần. Họ là các con gái của Ô Ni Ta, một người thuộc dòng dõi hoàng gia, hậu tự chính tông của aHam.

54. 21 Ils amenèrent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs comme sacrifice pour le péché* en faveur des gens de la maison royale*, du sanctuaire et de Juda+.

21 Họ mang theo bảy con bò đực, bảy con cừu đực, bảy con cừu đực con và bảy con dê đực để làm lễ vật chuộc tội cho vương quốc, cho nơi thánh và cho Giu-đa.

55. Comme le veut la coutume au sein de la famille royale, Anne et Marie ne grandissent pas auprès de leur père, mais dans leur propre résidence de Richmond, près de Londres.

Theo truyền thống hoàng gia Anh, Anne và chị gái đã được sống tách biệt với người cha và cung điện của họ ở Richmond, Luân Đôn.

56. Pour faire face aux rebelles de Monmouth, Churchill reçoit le commandement de l'infanterie de l'armée royale, mais l'honneur de diriger la campagne est confié au limité, mais très loyal, comte de Feversham.

Churchill nhận quyền tư lệnh bộ binh thường trực trong quân đội hoàng gia đương đầu với quân nổi loạn Monmouth, nhưng vinh dự chỉ đạo chiến dịch được trao cho Bá tước Feversham, một người tài năng hạn chế nhưng rất trung thành.

57. Michael Atiyah, ancien président de la Société royale britannique, a écrit : “ La rapidité à laquelle le monde change [...] indique que le XXIe siècle mettra toute notre civilisation en face de lourdes responsabilités.

Ông Michael Atiyah, cựu chủ tịch Hội Hoàng Gia Anh, đã viết: “Nhịp độ thay đổi nhanh chóng... báo hiệu là thế kỷ hai mươi mốt sẽ đem lại những thử thách quan trọng cho toàn bộ nền văn minh của chúng ta.

58. Charles tente d'introduire une plus grande liberté de religion pour les catholiques et les protestants non conformistes avec sa déclaration d'indulgence royale de 1672, mais le Parlement anglais refuse de la voter.

Charles cố gắng tái ban hành Tự do tôn giáo cho người Công giáo và người Tin Lành bất đồng chánh kiến với Đặc ân hoàng gia 1672, nhưng Nghị viện Anh buộc ông phải thu hồi nó.

59. Des polytechniciens concurrencent efficacement les officiers issus de la voie royale de Saint-Cyr, ce qui amène des dissensions, amertumes et jalousies parmi ceux des sous-officiers qui s'attendaient à des promotions au choix.

Những sinh viên trường bách khoa cạnh tranh một cách hiệu quả với các sĩ quan tiến thân theo con đường quý tộc từ Trường quân sự cao cấp Saint-Cyr, những người gây nên những bất đồng, ghen tỵ trong số những hạ sĩ quan chờ đợi những đợt đề bạt thăng cấp.

60. Jésus était véritablement le grand Jéhovah de l’Ancien Testament, qui quitta la Cour royale de son Père en-haut et condescendit à venir sur la terre pour naître dans les circonstances les plus modestes.

Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

61. Selon la Chronique royale cambodgienne, qui le nomme « Sihanouk », il fut assassiné en 1336 par le chef des jardins royaux Neay Trasac Paem Chay, qui épousa sa fille et prit sa place sur le trône.

Theo sử biên niên của Hoàng gia Campuchia, ông bị ám sát năm 1336 bởi người đứng đầu của khu vườn hoàng gia, Neay Trasac Paem Chay, người đã kết hôn con gái của ông và cướp lấy ngai vàng.

62. Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

63. Tout n'était pas perdu cependant pour les Alliés, avec notamment le Gruppe 5 repoussé dans l'Oslofjord, ce qui donna quelques heures de plus aux Norvégiens pour évacuer la famille royale et le gouvernement vers Hamar.

Tuy nhiên không phải thế là đã hết đối với quân Đồng Minh, vì việc Nhóm 5 bị đẩy lùi trong vịnh Oslo đã tạo ra khoảng thời gian vài tiếng quý giá cho Hoàng gia và Chính phủ Na Uy kịp sơ tán đến Hamar.

64. En fin de compte, la comtesse de Marlborough est renvoyée de la maisonnée royale par le lord chambellan et Anne, furieuse, quitte ses appartements royaux pour s'installer à Syon House, chez le duc de Somerset Charles Seymour.

Lady Marlborough sau đó đã bị cấm đi vào các cung điện của hoàng gia; Anne được tin đó vô cùng giận dữ và bỏ khỏi hoàng cung, đến trú ngụ tại Syon House, ngôi nhà của Công tước xứ Somerset.

65. Un ouvrage de référence déclare : “ Ce que Daniel et ses compagnons demandaient, c’était le régime simple, à base de légumes, du peuple moyen au lieu du régime comportant de la viande, plus riche, de la table royale.

Một tài liệu tham khảo nói rằng: “Đa-ni-ên và các bạn của ông chỉ yêu cầu các món rau đậu mà quần chúng thường dùng thay vì các món ăn béo bổ và nhiều thịt trên bàn của vua”.

66. Personnage de l’Ancien Testament. Notable israélite de Babylone (Lévite ou membre de la tribu de Juda) qui remplissait les fonctions d’échanson à la cour d’Artaxerxès, de qui il obtint l’autorisation royale de reconstruire les murailles de Jérusalem.

Một người dân Y Sơ Ra Ên cao quý ở Ba Bi Lôn trong Cựu Ước (hoặc là người Lê Vi hoặc thuộc chi tộc Giu Đa) nắm giữ chức vụ quan tửu chánh ở triều Ạt Ta Xét Xe, là vị vua đã ban cho ông chiếu chỉ cho phép ông tái thiết các bức tường thành Giê Ru Sa Lem.

67. Il a également été annoncé que les coûts du mariage seront pris en charge par la famille royale et les Middleton eux-mêmes, tandis que les frais de sécurité et de transport seront couverts par le Trésor britannique,.

Lễ cưới cũng được thông báo về chi phí do Hoàng gia và gia đình Middleton chịu trách nhiệm, trong khi chi phí an ninh và giao thông sẽ được Kho bạc nhà nước Anh chi trả.

68. “ Nous voudrions, dit ce rapport, émettre la supposition que Yizréel ait été la base militaire centrale de l’armée royale d’Israël au temps des rois omrides [Omri et ses descendants] [...] où l’on abritait et entraînait les conducteurs de chars et la cavalerie du roi.

Bản báo cáo cho biết: “Chúng tôi muốn nêu lên một khả năng là Gít-rê-ên đã từng là căn cứ quân sự trung ương cho quân đội hoàng gia Y-sơ-ra-ên dưới triều Ôm-ri [Ôm-ri và các con cháu ông]... Nơi đây tàng trữ và huấn luyện chiến xa và kỵ binh”.

69. J'ai été le premier dirigeant irlandais à aller au Royaume-Uni et à rencontrer Elizabeth II, et j'ai accueilli dans ma résidence officielle, que l'on appelle « Áras an Uachtaráin », « la maison du Président », des membres de la famille royale, notamment le Prince de Galles.

Khi tôi đến Vương quốc Anh với cương vị Tổng thống Ireland đầu tiên để gặp Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị và mời Ngài đến nơi ở chính thức của tôi nơi mà chúng ta gọi là "Áras an Uachtaráin"- dinh thự Tổng thống, cùng với những thành viên của hoàng tộc, trong đó, đáng chú ý, là Hoàng tử xứ Wales.

70. Les Ordonnances de 1311 contiennent des clauses limitant le pouvoir royal d'aller en guerre ou d'accorder des terres sans l'accord du Parlement, donnant le pouvoir au Parlement de contrôler l'administration royale, abolissant le système de pourvoyances, excluant les banquiers Frescobaldi et introduisant un système pour contrôler l'adhésion aux Ordonnances.

Pháp lệnh 1311 có những điều khoản giới hạn quyền lực của Nhà vua khi gây chiến tranh và phong đất nếu không có sự đồng ý của Nghị viện, đem đến cho Nghị viện quyền kiểm soát chính quyền của hoàng gia, bãi bỏ hệ thống đòn bẩy không bao gồm nhà cái Frescobaldi, và ban hành một hệ thống giám sát việc tuân thủ pháp lệnh.

71. Bien que la Marine royale néerlandaise soit intervenue, d'abord avec les torpilleurs Z5 et TM 51 qui attaquèrent le Willemsburg et que le destroyer Hr.Ms. van Galen (nl) voguait sur la Nieuwe Waterweg pour bombarder l'aéroport à courte distance, cela ne conduisit qu'au naufrage du Van Galen après avoir été bombardé.

Mặc dù Hải quân Hoàng gia Hà Lan đã can thiệp, đầu tiên là bằng các tàu phóng thủy lôi Z5 và TM 51 tấn công Willemsbrug và sau đó là cho khu trục hạm HNLMS Van Galen tiến lên kênh đào Nieuwe Waterweg bắn phá các sân bay, nhưng chỉ đem lại kết quả là tàu Van Galen bị đánh chìm vì trúng bom.

72. Le système d'administration sous Péribsen et Sekhemib avait une hiérarchie claire et bien définie ; à titre d'exemple, du rang le plus élevé au rang le plus bas : maison du Trésor (royale et donc de rang le plus élevé) → Service de pension → propriété → vignobles → vignoble privé' (propriété des citoyens et donc de rang inférieur).

Hệ thống chính quyền của Peribsen và Sekhemib có một sự phân cấp rõ ràng và rành mạch; ví dụ như từ hàng cao nhất đến thấp nhất: Kho ngân khố (thuộc về hoàng gia và do đó có thứ hạng cao nhất) → bộ phận phúc lợi → điền sản → các vườn nho → vườn nho tư (tài sản của công dân và do đó xếp hạng thấp nhất).

73. En apprenant le mariage, le Président des États-unis Abraham Lincoln envoie une lettre à Guillaume, le frère aîné de Frédéric Ier de Bade où Lincoln déclare : « je participe à la satisfaction offerte par cet heureux événement, et prie Votre Altesse Royale d'accepter mes sincères félicitations avec l'assurance de ma très haute considération ».

Sau khi hay tin về cuộc hôn nhân, Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln đã gửi một bức điện đến người anh trai của Wilhelm là Friedrich I, Đại Công tước xứ Baden, trong đó Lincoln tuyên bố: "Tôi bị lôi cuốn vào niềm mãn nguyện do sự kiện hạnh phúc này tạo ra và cầu xin Điện hạ chấp thuận những lời chúc chân thành nhất của tôi về dịp này cùng với những cam đoan về sự quan tâm cao quý nhất của tôi."

74. Les autres prix Nobel sont décernés par des institutions suédoises : l'Académie suédoise, l'Académie royale des sciences de Suède et l'Institut Karolinska qui existaient déjà du temps de Nobel, alors que la responsabilité du prix de la Paix fut donnée au Storting, le parlement norvégien, ou particulièrement un « comité de cinq personnes élues par celui-ci ».

Các giải Nobel khác do các cơ quan của Thụy Điển trao (Viện Hàn lâm Thụy Điển, Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển, Học viện Karolinska) vốn đã tồn tại sẵn, còn trách nhiệm về Giải Nobel Hòa bình được trao cho Quốc hội Na Uy, đúng ra là "một ủy ban gồm 5 người do Quốc hội Na Uy bầu chọn".

75. Marie II délivra une charte royale pour le Collège de William et Mary (dans l'actuelle ville de Williamsburg en Virginie) en 1693, soutint Thomas Bray qui fonda la Society for Promoting Christian Knowledge et joua un rôle majeur dans la fondation du Royal Hospital for Seamen de Greenwich après la victoire anglo-hollandaise lors de la bataille de la Hougue en 1692.

Mary tài trợ cho Trường Đại học William và Mary (hiện nay là Williamsburg, Virginia) năm 1693, hỗ trợ cho Thomas Bray, người đã thành lập Hiệp hội khuyến khích tri thức về đức tin, và là công cụ cho sự thành lập Bệnh viện hoàng gia dành cho Thủy thủ, Greenwich, sau chiến thắng của liên quan Anh - Hà Lan tại Trận La Hogue.

76. Le 14 avril 1937, le procureur général pour l'Angleterre et le pays de Galles Sir Donald Somervell soumit au secrétaire d'État à l'Intérieur John Allsebrook Simon un mémorandum résumant les vues du Lord Advocate Thomas Cooper, du conseiller parlementaire Sir Granville Ram et lui-même : « Nous avons tendance à penser qu'après son abdication, le duc de Windsor n'a pas le droit de revendiquer le droit de se décrire en tant qu'Altesse Royale.

Ngày 14 tháng 4 năm 1937, Tổng chưởng lý của Anh và Wales là Sir Donald Somervell nộp cho Bộ trưởng Nội vụ là Sir John Simon một bản ghi nhớ tóm tắt về quan điểm của Lord Advocate T. M. Cooper, Luật sư Nghị viện Sir Granville Ram, và chính ông ta: Chúng tôi nghiêng về quan điểm rằng sự thoái vị của Quận công Windsor có thể đã không kèm theo yêu cầu về quyền là Royal Highness.