1. Daurade royale

Meerbrasse

2. votre altesse royale

Seine Königliche Hoheit.

3. Quinte flush royale.

Royal Flush.

4. Votre Altesse Royale...

Eure königliche Hoheit.

5. Votre Altesse Royale?

Königliche Hoheit.

6. Monsieur, c'est la garde-robe royale.

Mylord, die königliche Garderobe.

7. Son Altesse Royale, Prince Liam.

Um Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

8. Son Altesse Royale, le Prince de Valencia!

Seine Königliche Hoheit, der Prinz von Valencia!

9. Non, pas du tout, Altesse Royale.

Nein, durchhaus nicht, Königliche Hoheit.

10. J'en informerai Son Altesse Royale, Votre Sainteté.

Ich werde es Seiner Hoheit sagen, Euer Heiligkeit.

11. SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG :

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG :

12. SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG,

13. Le bar européen et la daurade royale

Seebarsch und Meerbrasse

14. SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG ,

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG,

15. DE SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,

SEINER KÖNIGLICHEN HOHEIT DES GROSSHERZOGS VON LUXEMBURG,

16. SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG:

SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG:

17. Modèle HON Miel, gelée royale et autres produits de l’apiculture

Muster HON Honig, Gelée Royale und andere Imkereierzeugnisse

18. Toute la production du baudet allait remplir la cassette royale.

Mit dem goldenen Mist wurde die Staatskasse aufgefüllt.

19. Ginseng, extraits de ginseng et gelée royale à usage médical

Ginseng, Ginsengextrakte und Gelée royale für medizinische Zwecke

20. En 1667, Jean-Baptiste Colbert crée la manufacture royale des draperies d’Elbeuf.

1667 förderte Jean-Baptiste Colbert die Tuchmachergilde durch die Einrichtung der Manufacture Royale de draps d’Elbeuf (‚königliche Tuchmanufaktur von Elbeuf‘).

21. Votre attention, ma bienheureuse famille royale, nous avons de la compagnie.

( Gong ) ( Siamesisch ) Achtung, meine heiligste und königliche Familie, wir haben Gesellschaft.

22. Quelle dynastie royale a succédé aux Stuart en 1702 et pourquoi?

Von welchem Königshaus wurden die Stuarts 1702 abgelöst und warum?

23. Elle obtient une charte royale en 1881, sous la présidence de Sir John Gilbert et est renommée en conséquence en Royal Society of Painters in Water Colours (Société royale de peintres aquarellistes).

Unter dem Vorsitz von John Gilbert erhielt die Gesellschaft 1881 aufgrund einer Royal Charter von Königin Victoria das Recht, sich Royal Society of Painters in Water Colours (RWS) zu nennen.

24. Une cavalcade royale avec la reine Marie- Antoinette et sa joyeuse Cour

Eine königliche Kavalkade mit Königin Marie Antoinette und ihrem fröhlichen Hofstaat bei der königlichen Pferdeschau

25. Une cavalcade royale avec la reine Marie-Antoinette et sa joyeuse Cour.

Eine königliche Kavalkade mit Königin Marie Antoinette und ihrem fröhlichen Hofstaat bei der königlichen Pferdeschau.

26. Substances nutritives constituées de gelée royale et de ginseng préparé, non à usage médical

Nahrungssubstanzen, bestehend aus Gelée Royale und verarbeitetem Ginseng, nicht für medizinische Zwecke

27. Ce serait une insulte à sa royale personne, de t'emmener au palais vêtue de guenilles.

Es wäre eine Beleidigung, in den alten Lumpen aufzutauchen.

28. En 1851, le gouverneur Juan de la Peruela Ceballos fonde l'Académie Royale des Belles Lettres.

1851 gründete Gouverneur Juan de la Pezuela Cevallos die Royal Academy of Belles Letters.

29. Cet acrylique permet ? Aqua Royale d?adapter ses produits selon les demandes de chaque client.

Mit breitem und vielseitigen begabt Warenangebot hat es die kunst der Kreation mit Kerben der Erfahrung und der erworbenen Wertgutschriften mit Massen-Zufriedenheiten von seinen Klienten und von Kunden erarbeitet.

30. On entend par «produits apicoles», le miel, la cire, la gelée royale, la propolis ou le pollen.

"Bienenzuchterzeugnisse": Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen.

31. Après l'abdication de Napoléon et la Restauration des Bourbons, les grenadiers sont casernés à Blois, par ordonnance royale.

Nach der Abdankung von Napoléon und der Ersten Restauration wurden die Grenadiere mit königlichem Befehl in Blois stationiert.

32. ienvenue dans la page de la très estimable gazette de la Société Royale de Photographie d'Azeroth destinée aux concours.

erzlich Willkommen auf der Seite der renommierten Königlichen Gesellschaft der Fotografie, die speziell den Wettbewerben gewidmet ist.

33. Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

34. Ses résultats peuvent être appliqués à d'autres espèces de poisson d'intérêt commercial, comme le thon et la daurade royale.

Abgesehen von dem Meerbarsch können die Erkenntnisse potenziell auf andere wirtschaftlich wichtige Fischarten wie etwa der Meerbrasse oder Thunfisch angewandt werden.

35. Juste utilisée par la famille royale et j'ai déjà vu cette inscription sur le service à thé d'Osman Efendi.

Nur die Königsfamilie darf sie benutzen, und diese Inschrift hab ich schon mal gesehen: auf Osman Efendis Teeservice.

36. En parallèle Heinrich Zille prit des cours auprès du peintre, illustrateur et caricaturiste Theodor Hosemann à l'école royale d'art (Königlichen Kunstschule).

Parallel nahm Heinrich Zille Studien bei dem Maler, Illustrator und Karikaturisten Professor Theodor Hosemann an der Königlichen Kunstschule auf.

37. La recherche européenne a contribué à la protection de la daurade royale en travaillant sur la myxidiose, une maladie parasitaire courante.

Die europäische Forschung befasste sich mit Schutzmaßnahmen gegen Enteromyxose, eine häufige Parasitenkrankheit der Goldbrasse, die Fischzüchtern im Mittelmeerraum erheblich zu schaffen macht.

38. Babylone : Ville royale de l’empire ; comme il y fait un temps caniculaire l’été, elle ne fut souvent qu’une capitale d’hiver.

Babylon: Eine Königsstadt des Weltreiches; wegen der sengenden Hitze im Sommer diente sie fast nur im Winter als Hauptstadt

39. Le joker peut être utilisé comme un as, ou pour compléter un carré, une quinte flush, ou une quinte flush royale.

Der Joker ist eine neutrale Karte, die allerdings nur als ein Ass verwendet werden kann oder um ein Straight, Straight Flush oder Royal Flush zu vervollständigen.

40. En 1763, une ordonnance royale établit un uniforme vert foncé pour la pelisse et le dolman, et rouge pour la culotte.

Im Jahre 1763 wurde durch eine königliche Verordnung eine dunkelgrüne Farbe für Pelz und Dolman und Rot für die Hose eingeführt.

41. La famille Haut-soleil devint plus tard la lignée royale des hauts-elfes, dont le dernier représentant est le prince Kael'thas Haut-soleil.

Diese Familie stellt inzwischen das Königshaus der Hochelfen. Der letzte Erbe dieses Hauses ist Prinz Kael'thas Sonnenwanderer.

42. On note par exemple que prendre possession du harem de son ennemi était “ une donnée fondamentale de la conduite royale de cette époque* ”.

Zum Beispiel lassen die Tafeln darauf schließen, dass es „ein für Könige jener Epoche selbstverständliches Verhalten“ gewesen sein muss, sich den Harem eines besiegten Feindes anzueignen.

43. Le projet a pris comme modèle la daurade royale (Sparus aurata), un classique de l'aquaculture marine en Europe, dont la physiologie est bien connue.

Die Goldbrasse (Sparus aurata), der Hauptumsatzträger in der europäischen Meereswirtschaft, wurde als Modellart ausgewählt, da man viel über ihre Physiologie weiß.

44. On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.

45. Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.

46. En 1857, la dépouille de Thérèse est finalement transférée à l'abbaye Saint-Boniface, que Louis a choisie, en 1856, comme lieu de sépulture royale.

1857 wurde Thereses Sarg in der Abtei St. Bonifaz beigesetzt, die Ludwig 1856 zur Grablege des Königshauses bestimmt hatte.

47. Ils ont rétabli la tradition des questions - réponses après la lecture des articles scientifiques, pratique abandonnée par la Société Royale parce que considérée comme discourtoise.

Sie führten die Tradition der Fragerunden im Anschluss an Lesungen wissenschaftlicher Veröffentlichungen wieder ein, die von der Royal Society eingestellt worden waren, da sie als unfein galten.

48. La royale cheftaine, ses parasites et la clique internationale des démagogues vont implorer le Tout-puissant Escroc dans son temple, pour louer trois millions de livres.

Die königliche Häuptlingsfrau und die anderen Parasiten um sie herum werden ihr allmächtiges Nichts anbeten. In seinem Tempel, um für 3 Millionen Pfund zu danken.

49. Le Baccarat est un jeu de carte excitant qui a été une composante emblématique de la série de roman James Bond Casino Royale par Ian Fleming.

Baccara ist ein aufregendes Spiel, das auch im James Bond Roman Casino Royale von Ian Fleming gespielt wurde.

50. 9 Avec la première destruction de Jérusalem par les Babyloniens prit fin la royauté de Jéhovah sur la nation d’Israël, royauté représentée par la lignée royale de David.

9 Bei der ersten Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier endete das über die Nation Israel herrschende Königreich Jehovas, vertreten durch das Herrschergeschlecht König Davids.

51. À la fin du XIVe siècle, le château était citadelle ducale et servait de résidence au bailli ou capitaine ; ensuite il devient citadelle royale, administrée par un gouverneur.

Diese war ab Ende des 14. Jahrhunderts Zitadelle des Herzogs und diente seinem bailli oder capitaine als Residenz, später königliche, von einem Gouverneur verwaltete Zitadelle.

52. Il suffit d’observer comment des adultes, par ailleurs raisonnables, en sont réduits à des flagorneries grimaçantes lorsqu’ils se voient accorder le privilège de toucher une main royale tendue.

Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.

53. Le nombre de membres est limité à 33 hommes vivants, dont au maximum trois membres du clergé et dix étrangers ; les membres de la famille royale ne sont pas comptés.

Die Zahl der Mitglieder ist auf 33 lebende Männer beschränkt, höchstens drei davon dürfen dem Klerus angehören und höchstens zehn dürfen Ausländer sein; Angehörige „königlichen Geblüts“ werden dabei nicht mitgezählt.

54. Plusieurs membres de la famille royale de Grèce ont porté le prénom Paul (Pávlos) : Paul Ier de Grèce (1901-1964), roi des Hellènes ; Paul de Grèce (1967), diadoque de Grèce

Paul von Griechenland bezeichnet folgende Personen: Paul (Griechenland) (1901–1964), König von Griechenland Paul von Griechenland (1967) (* 1967), Kronprinz von Griechenland im Exil

55. Pour sauvegarder la paix d'Athis, Valois dirige en 1311 l'ambassade royale aux conférences de Tournai avec les Flamands ; il s'y brouille avec le coadjuteur Enguerrand de Marigny, qui l'éclipse ouvertement.

Es war Karl von Valois, der 1311 die königliche Gesandtschaft bei der Zusammenkunft in Tournai mit den Flamen leitete und sich dabei mit dem königlichen Rat Enguerrand de Marigny zerstritt, der ihn offen in den Schatten stellte.

56. L'Armée de l'air royale roumaine soutient activement les troupes au sol, perturbant le trafic naval soviétique partant ou en destination d'Odessa, détruisant par ailleurs un train blindé le 20 août.

Auch die Luftwaffe griff immer wieder in den Kämpfen der Bodentruppen ein, versuchte den maritimen Verkehr aus und nach Odessa zu unterbinden und zerstörte am 20. August einen sowjetischen Panzerzug.

57. A l'opposé de l'attitude raide et un peu guindée des membres de la famille royale britannique, elle donnait l'image d'une princesse qui a su rester un être humain comme les autres.

Im Gegensatz zu den reservierten und steifen Mitgliedern der britischen Königsfamilie, präsentierte sie sich auch als ganz normaler Mensch, als eine von uns.

58. De ce fait, lorsque un ballet ou un op�ra se tient dans le th��tre des casinos, la Famille Royale doit entrer par une porte se trouvant sur le c�t�.

Es ist sogar so, dass bei einer Ballett- oder Opern-Auff�hrung die k�nigliche Familie den Seiteneingang benutzen muss, um in den Saal zu gelangen.

59. Parmi d'autres articles, vous demandez l'établissement d'une session spéciale du Parlement, pour débattre sans crainte et sans courroucer Sa Majesté, les questions d'hérésie, de suprématie royale et du maintien de la religion.

Unter anderem... verlangt Ihr die Zusammenstellung eines Sonderparlaments... um ohne Angst vor dem Zorn Seiner Majestät zu verhandeln... über Fragen wie Ketzerei, die königliche Vorherrschaft... und die Erhaltung des Glaubens.

60. Si vous n'approuvez pas que je passe mes nerfs avec Madeira, vous devriez consulter le directeur de l'Université Royale des Médecins, afin de voir combien d'entre eux accepteraient de faire ce genre de travail.

Wenn Ihr nicht billigt, dass ich meine Nerven mit Madeira beruhige, sucht Euch doch jemanden über das Royal College of Physicians.

61. En tant qu'archichancelier, Adalbert avait voyagé à l'hiver 1109-1110 avec une délégation royale à Rome, où Henri V, venu se faire sacrer empereur, envisageait aussi de mettre un terme à la Querelle des investitures.

Als Kanzler des Königs reiste Adalbert 1109/1110 mit einer Gesandtschaft nach Rom, wo Heinrich V. seine Kaiserkrönung erreichen und außerdem das Investiturproblem lösen wollte.

62. Compléments nutritionnels, Notamment à base de protéines, Protéines, Glucose, Créatine, Albumine, Alginates, Enzymes, Gelée royale, Glucose [glucose], Poudres de boulangerie, Caséine, Graines de lin, Graines de lin, lécithine, pollen, Propolis, Protéines, Germes de blé

Nahrungsergänzungsmittel, insbesondere aus Eiweiss, Proteinen, Traubenzucker, Kreatin, Albumin, Alginaten, Enzymen, Gelee royale, Glukose [Traubenzucker], Hefe, Kasein, Leinsamen, Leinsamenöl, Lezithin, Pollen, Propolis, Proteinen, Weizenkeimen

63. Fils du pianiste Max Schrattenholz, il étudie de 1891 à 1893 à l'École supérieure royale de musique à Berlin puis jusqu'en 1895 à l'école normale de composition de l'Académie de Berlin dirigée par Max Bruch.

Der Sohn des Pianisten Max Schrattenholz studierte von 1891 bis 1893 an der Königlichen Hochschule für Musik in Berlin und danach bis 1895 an der von Max Bruch geleiteten Meisterschule für Komposition der Berliner Akademie.

64. Pastilles antimicrobiennes et antiseptiques à usage thérapeutique, médicinal et dentaire pour application interne à base de ou contenant du miel, du propolis, de la gelée royale, du pollen, du venin d'abeille, et/ou de la cire d'abeille

Pastillen mit antimikrobiellen und antiseptischen Eigenschaften für therapeutische, medizinische und zahnärztliche Zwecke für innere Anwendungen, aus oder mit Honig, Propolis, Gelee Royale, Pollen, Bienengift und/oder Bienenwachs

65. Sa Majesté et son Altesse Royale le Duc d’Edimbourg m’ont reçu avec beaucoup de sollicitude et j’ai été heureux de rencontrer les chefs des trois principaux partis politiques et de discuter avec eux de sujets d’intérêt commun.

Ihre Majestät und Seine Königliche Hoheit der Herzog von Edinburgh haben mich sehr freundlich empfangen, und ich habe mich gefreut, den Vorsitzenden der drei wichtigsten politischen Parteien zu begegnen und gemeinsame Anliegen mit ihnen zu besprechen.

66. Quant aux bandes chouannes qui, au nord de la Loire, se joignent au Vendéens lors de la Virée de Galerne, elles prennent le nom d'« armée catholique et royale du Bas-Anjou et de la Haute-Bretagne ».

Die Gruppen der Chouans, die sich nördlich der Loire während des Galerne-Marsches den Truppen aus der Vendée anschlossen, führten den Namen „Armée catholique et royale du Bas-Anjou et de la Haute-Bretagne“ (Katholische und königliche Armee des Bas-Anjou und der Haute-Bretagne).

67. À la suite de la victoire française à la bataille de Wagram la veille, le commandant en chef de l'armée impériale et royale, l'archiduc Charles-Louis d'Autriche-Teschen, se retire en bon ordre en direction de la Bohême.

Nach dem französischen Sieg bei der Schlacht bei Wagram organisierte der Kommanandt der Kaiserlich-Königlichen Armee, Erzherzog Karl von Österreich-Teschen, den ordnungsgemäßen Rückzug in Richtung Böhmen.

68. Le 20 mars 1951, le Sénat - la Chambre parlementaire Haute (par opposition à la Chambre parlementaire Basse, c'est-à-dire le Majlis) d'Iran - approuva la loi et elle entra en vigueur avec la sanction royale de Mohammad Reza Chah.

Am 20. März 1951 stimmte der Senat – die zweite Kammer des Iran – dem Gesetz zu und es trat mit der Unterschrift Mohammad Reza Schahs in Kraft.

69. Joseph était de la famille royale de David et, en vertu de son mariage avec Marie, il conférera au Fils de la Vierge — au Fils de Dieu — le titre légal de «fils de David», accomplissant ainsi les prophéties.

Josef stammte aus dem königlichen Geschlecht Davids, und kraft seiner Vermählung mit Maria überträgt er dem Sohn der Jungfrau – dem Sohn Gottes – den rechtmäßigen Titel »Sohn Davids« und erfüllt so die Prophezeiungen.

70. En 1980, Beatrix devint reine et en 1981 elle quitta avec les siens Drakensteyn près de Baarn pour s'installer à La Haye ; la pression sur la famille royale s'accrut et la vie du prince Claus devint plus difficile.

Als Beatrix 1980 Königin wurde und ihre Familie 1981 von Schloss Drakensteyn in Baarn nach Den Haag umzog, nahm der Druck auf die königliche Familie zu und beeinflusste das Leben von Prinz Claus stärker.

71. Créé en 1796 par le marquis de Saint-Simon, le régiment de Bourbon regroupe des survivants de la légion de la Reine (ex-légion de Panetier), du bataillon de la Frontière, et surtout de la légion royale des Pyrénées.

Das Regiment wurde 1796 durch den Marquis Claude-Anne de Rouvroy de Saint Simon aus den Resten der „Légion de la Reine“ (ex Légion de Panetier), dem Grenzbataillon, und dem größten Teil der „Légion royale des Pyrénées“ aufgestellt.

72. Miel enrichi à la gelée royale, produits à base de miel, gelée royale, sirop d'érable, sirop d'érable en gelée, sucre d'érable, sirop de sucre aromatisé à l'érable, sirop d'agave, pain d'épice, confiserie, confiserie à base de miel, confiserie à base d'agave, confiserie à base d'érable, gâteaux, gâteaux à base de miel, gâteaux à base d'érable, gâteaux à base d'agave, pâte à tartiner à base de miel, pâte à tartiner provenant d'une concentration de sirop d'érable, pâtisserie à base de miel, glaces, glaces à base de miel, glaces à base d'érable, sucre

Mit Gelee Royale angereicherter Honig, Honigerzeugnisse, Gelee Royale, Ahornsirup, Ahornsirup als Gelee, Ahornzucker, mit Ahornsirup aromatisierter Zuckersirup, Agavensirup, Lebkuchen, Konditorwaren, Konditorwaren mit Honig, Konditorwaren mit Agaven, Süßwaren mit Ahorn, Kuchen, Honigkuchen, Ahornkuchen, Agavenkuchen, Brotaufstrich mit Honig, Brotaufstrich aus einem Ahornsirupkonzentrat, feine Honigbackwaren, Eis, Honigeis, Ahorneis, Zucker

73. Mais même les écoliers savent que les dirigeants fantoches de l'Arabie saoudite, le plus souvent des membres de la famille d'un seul homme, son excellence très royale et divine, le roi Abdullah, imposent à leur population une répression brutale.

Doch selbst Schulkinder wissen, dass die sonderbaren Herrscher Saudi-Arabiens, die größtenteils zur Familie eines Mannes gehören, Seiner Königlichen Hoheit, dem gottgleichen König Abdullah, ihr Volk brutal unterdrücken.

74. La reine Yan Yan du Cercle Chakma, la Maison royale des Chakmas (la plus grande ethnie de Rangamati) a rendu visite aux filles pour les aider à monter leur dossier en partenariat avec des militants locaux des droits humains.

Königin Yan Yan des Chakma-Kreises, aus dem königlichen Haus der Chakmas (der größten ethnischen Bevölkerungsgruppe in Rangamati), begann die Mädchen zu besuchen, um sich zusammen mit Menschenrechtsaktivisten für deren Fall einzusetzen.

75. Description du dessin: dans la partie interne de la pièce sont représentées, à gauche, l'effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, et, à droite, l'effigie du grand-duc héritier Guillaume, superposée à celle de la comtesse Stéphanie.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Im Münzinneren zeigt die Münze links seine Königliche Hoheit Großherzog Henri, rechts Erbgroßherzog Guillaume und zwischen ihnen Gräfin Stéphanie. Der Schriftzug „PRËNZENHOCHZAÏT“ bzw.

76. SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, [1]

SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT DIE GROSSHERZOGIN VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, [1]

77. En outre, des documents de 1865 faisant état d’échanges commerciaux de l’huile de Calabre, en plus d’attester de la qualité reconnue de ce produit, laissent à penser que la Maison royale des Bourbons s’approvisionnait auprès d’exploitations situées dans la région de Calabre.

Dokumentierte Angaben über den Handel mit Olivenöl aus Kalabrien, die die anerkannte Produktqualität nachweisen, können zudem weiteren, bis ins Jahr 1865 zurückreichenden Dokumenten entnommen werden, die belegen, dass bestimmte geografische Gebiete der Region Kalabrien das Königshaus Bourbon belieferten.

78. En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.

In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

79. remous, qui sont sp?cialement con?us pour l?usage chez des particuliers. De plus, Aqua Royale b?n?ficie d?un savoir-faire exceptionnel qui est le r?sultat de plusieurs ann?es d?exp?rience, surtout dans le domaine du d?veloppement.

Mit der berschreitenen Zeit hat es grosse Beweglichkeit gezeigt, um auf den Weg des Services zu marschieren, um die Notwendigkeiten des heutigen Lebens zu bewerten und den Standard des Lebens seiner Klienten und Kunden aufzuwerfen.

80. En 1061 les difficultés de la politique extérieure, entre autres le différend avec la Hongrie, contraignirent l'impératrice à se dessaisir aussi de la Bavière, qui était le dernier duché relevant encore directement de la maison royale et le plus important de l'Allemagne du Sud.

Außenpolitische Schwierigkeiten, wie die Auseinandersetzung mit den Ungarn, zwangen die Kaiserin 1061, das letzte dem Königshaus direkt unterstellte und wichtige Herzogtum Bayern aus der Hand zu geben.