1. Être humbles et respectueux.

Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

2. Des citoyens respectueux des lois

Công dân tôn trọng luật pháp

3. Dans la deuxième, il se montre respectueux.

Sau đó lặp lại trình diễn ấy, lần này người công bố biểu lộ lòng tôn trọng đúng đắn với chủ nhà.

4. Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

" Rất chân thành và kính cẩn,

5. " Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

Rất chân thành và kính cẩn,

6. Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.

Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

7. 7 Quand nous prions Jéhovah, nous devons être humbles et respectueux.

7 Chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va.

8. 7. a) Quand nous prions Jéhovah, pourquoi devons- nous être humbles et respectueux ?

7. (a) Tại sao chúng ta nên khiêm nhường và cung kính khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va?

9. Ils s’efforçaient d’être des citoyens respectueux des lois et de vivre paisiblement avec tous. — Romains 12:18.

Họ đã cố gắng làm công dân tôn trọng luật pháp và sống hòa thuận với mọi người (Rô-ma 12:18).

10. En restant discrètement debout pendant que les autres saluent le drapeau, les vrais chrétiens se posent en observateurs respectueux.

Bằng cách đứng yên lặng trong khi những người khác chào cờ, tín đồ thật của Đấng Christ cho thấy rõ mình là những quan sát viên kính cẩn.

11. Chaque détenteur de la prêtrise doit se rappeler qu’il agit au nom du Seigneur et être respectueux et plein de dignité.

Mỗi người nắm giữ chức tư tế cần phải nhớ rằng người ấy đang hành động thay cho Chúa và phải nghiêm trang và chững chạc.

12. Respectueux mais fermes, ils déclarent à Neboukadnetsar que leur décision de servir Jéhovah est irrévocable. — Daniel 1:6 ; 3:17, 18.

Họ kính cẩn thưa với vua Nê-bu-cát-nết-xa nhưng kiên quyết nói rằng họ chỉ thờ phượng Đức Giê-hô-va và điều này không lay chuyển.—Đa-ni-ên 1:6; 3:17, 18.

13. Le comité de liaison hospitalier peut encore vous aider à vous faire transférer dans un centre médical plus respectueux de votre volonté.

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện cũng có thể giúp bạn được chuyển đến một bệnh viện khác, biết tôn trọng nguyện vọng của bạn để bạn được điều trị.

14. Les “autres brebis” assistent également à ce Mémorial, non pas pour prendre part au pain et au vin, mais uniquement en qualité de témoins respectueux.

Các “chiên khác” cũng có mặt, không phải để dự phần vào bánh và rượu, nhưng để quan sát cách cung kính.

15. Si vous êtes reconnaissant, vous appréciez les différences entre les gens, et vous êtes respectueux envers tout le monde, et cela change cette pyramide de pouvoir dans laquelle nous vivons.

Và nếu bạn biết ơn, bạn sẽ thừa nhận sự khác nhau giữa con người với con người, và bạn trân trọng tất cả mọi người, điều này thay đổi cái kim tự tháp quyền lực mà chúng ta đang sống dưới ảnh hưởng của nó.

16. En conclusion : un contrôle biologique d'insectes dangereux peut être à la fois plus efficace et bien plus respectueux de l'environnement que d'utiliser des insecticides, qui sont des produits toxiques.

Vì vậy, kết luận là như sau: kiểm soát sinh học đối với côn trùng gây hại có thể vừa có hiệu quả hơn và vừa thân thiện với môi trường hơn việc sử dụng thuốc diệt côn trùng, những hoá chất độc hại.

17. Les parents respectueux et reconnaissants défendent à leurs enfants de salir la moquette, les tissus d’ameublement ou les murs de la Salle du Royaume et du foyer où se tient l’étude de livre.

Các bậc cha mẹ có lòng quí trọng và biết ơn đối với nơi thờ phượng không để cho con cái họ làm dơ thảm, bàn ghế bọc vải, hoặc tường của Phòng Nước Trời hay nhà riêng, nơi có buổi học cuốn sách.

18. ” (2 Timothée 2:24). Dans les questions relatives au salut au drapeau et au chant d’hymnes nationaux, tout en écoutant leur conscience éduquée par la Bible, les chrétiens s’efforcent donc d’être pacifiques, respectueux et doux.

(2 Ti-mô-thê 2:24) Vì vậy, tín đồ Đấng Christ cố gắng hòa thuận, tôn trọng và tử tế khi họ cậy vào lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện trong những quyết định cá nhân liên quan đến việc chào cờ và hát quốc ca.

19. Contrairement aux allégations du journal, il a fait valoir que les Témoins de Jéhovah sont respectueux des lois et qu’ils enseignent aux fidèles à vivre en paix avec les membres de leur famille et leurs amis qui ne partagent pas leurs croyances.

Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.

20. Ils commençaient à peine à écrire cela sur leurs ardoises, lorsque le Lapin Blanc interrompue: " sans importance, Votre Majesté veut dire, bien sûr, dit- il dans un très ton respectueux, mais fronçant les sourcils et en faisant des grimaces à lui comme il parlait.

Họ chỉ mới bắt đầu viết xuống trên thảo phí chung cư của họ, khi Thỏ Trắng bị gián đoạn: " không quan trọng, Majesty của bạn có nghĩa là, tất nhiên, " ông cho biết trong một tôn trọng giai điệu, nhưng cau mày, khuôn mặt anh khi anh nói.