1. Ceci permettra à l'avenir de créer un moteur d'avion plus efficace et respectueux de l'environnement.

These will create a more efficient and environmentally friendly aero-engine for the future.

2. Carla souhaite faire uniquement la connaissance avec messieurs de classe ou les couples de classe respectueux.

Only meetings with respectful classy men or classy couples.

3. Ces efforts visent à rendre l'industrie aéronautique plus efficace, avec la production d'aéronefs plus respectueux de l'environnement à l'avenir.

These efforts are aiming to give the aviation industry more efficient and cleaner aircraft in the future.

4. Ces matériaux représentent des substituts respectueux de l'environnement pour les pérovskites ferroélectriques (PZT), les céramiques piézoélectriques les plus employés.

The materials are environmentally friendly alternatives to ferroelectric perovskites (PZT), the most widely employed class of piezoelectric ceramics.

5. C'est un système parfaitement respectueux de l'utilisateur, un système qui reposera sur des contacts directs via Internet et le téléphone.

It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.

6. Un câble (12) respectueux de l'environnement est obtenu par extrusion de la matière plastique biodégradable avec un câblage (42, 44) à l'intérieur.

An environmentally friendly cable (12) is provided by extruding the biodegradable plastic with wiring (42, 44) therein.

7. Par conséquent, il faut promouvoir activement des comportements et des attitudes respectueux de la dignité et des droits de l’homme du travailleur.

Therefore, behavior and attitudes respecting the dignity and human rights of a worker should be actively promoted.

8. Proposer un traitement inclusif, respectueux et bien financé en incorporant des prestations de haute qualité en termes de santé mentale dans toutes les institutions médicales.

Provide inclusive, respectful and well-funded treatment by incorporating high quality mental health provision across all medical institutions.

9. Elle contribue à la protection de la collectivité en favorisant la réinsertion sociale des délinquants comme citoyens respectueux des lois, et ce, en temps opportun.

The Board contributes to the protection of the community by facilitating the timely integration of offenders as law-abiding citizens.

10. la gestion durable des écoles, comprenant des achats de produits respectueux de l'environnement, l'élimination des déchets, l'efficacité énergétique, la consommation d'eau, la lutte contre la pollution sonore et la sécurité;

Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

11. la gestion durable des écoles, comprenant des achats de produits respectueux de l'environnement, l'élimination des déchets, l'efficacité énergétique, la consommation d'eau, la lutte contre la pollution sonore et la sécurité

Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

12. Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

13. Ce programme a pour objectif de faciliter la réinsertion sociale des délinquants dans la collectivité en tant que citoyens respectueux des lois tout en maintenant un certain niveau de surveillance afin de contribuer à la sécurité du public.

The expected results for this program activity are offenders who are reintegrated into the community as law-abiding citizens while maintaining a level of supervision, which contributes to public safety.

14. Le cas échéant, la déclaration des performances devrait être assortie d’informations relatives au contenu en substances dangereuses du produit de construction afin d’améliorer les possibilités de construction durable et de faciliter le développement de produits respectueux de l’environnement.

Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the construction product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.

15. Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spécifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux de l’environnement.

The Contracting Parties shall cooperate closely in encouraging and harmonising research on and systematic observation of the interaction between transport and the environment in the Alps and specific technological developments which will increase the economic efficiency of environmentally-friendly transport systems.

16. Les responsables de ces émissions doivent présenter une information complète et conforme aux faits et aux événements et être attentifs à l’équité et l’équilibre dans l’argumentation. Ils doivent être respectueux des personnes, éviter de tenir des propos injurieux, grossiers, discriminatoires, voire haineux, ainsi que de verser dans la diatribe.

Offensive, vulgar, racist or hate-mongering comments and diatribes are to be avoided.

17. Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

18. Par exemple, le jeudi 7 septembre 1945, M. Joseph Nathan, Commissaire de l’Union des communautés israélites italiennes, déclara: «Tout d’abord, nous adressons un respectueux hommage de reconnaissance au Souverain Pontife, aux religieuses et aux religieux qui, mettant en œuvre les directives du Saint-Père, n’ont vu dans les persécutés que des frères et, avec dévouement et abnégation, ont apporté leur concours intelligent et efficace pour nous secourir, sans tenir compte des très graves dangers auxquels ils s’exposaient» (L’Osservatore Romano, 8 septembre 1945, p. 2).

For example, on 7 September 1945, Dr. Joseph Nathan, who represented the Italian Hebrew Commission, stated: "Above all, we acknowledge the Supreme Pontiff and the religious men and women who, executing the directives of the Holy Father, recognized the persecuted as their brothers and, with effort and abnegation, hastened to help us, disregarding the terrible dangers to which they were exposed" (L'Osservatore Romano, 8 September 1945, p. 2).

19. À cet égard, certains observateurs ont mis en relief un point essentiel en faisant remarquer que: a) la répétition de l'adjectif “indépendant” figurant dans l'article # § # de la Directive impliquait l'adoption d'un modèle institutionnel différent, qui soit plus respectueux des “Principes de Paris” élaborés en # par l'ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) sous les auspices du Conseil de l'Europe; b) la même disposition se référait expressément aux “organes qui relèvent d'institutions chargées de défendre les droits de l'homme ou de protéger les droits individuels au niveau national”

In this respect, some commentators have made the critical observation that: a) the repetition of the adjective “independent” contained in Article # § # of the Directive called for the adoption of a different institutional model, one more respectful of the “Paris Principles” drawn up in # by ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) in the Council of Europe; b) the same provision referred explicitly to “bodies that are part of agencies charged at the national level with the defence of human rights or the protection of individual rights”