1. Mange, Darren, ça va refroidir.

Thôi nào, anh không đùa, em thích bánh ngô lắm mà.

2. Ton déjeuner est en train de refroidir, Nick.

Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

3. Elle aurait besoin d' un iceberg entier Pour refroidir sa

Bà cần cả tảng băng để dội mát cơ thể bốc lửa của bà

4. Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

5. Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales, et contribue également à refroidir nos villes.

Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

6. Le truc de l'alcoolisme va refroidir certains donneurs de l'état, mais c'est une année sans élections.

Việc nghiện rượu sẽ khiến một số nhà tài trợ trong bang rút lui, nhưng năm nay không có bầu cử tổng thống.

7. On doit ouvrir cette porte et refroidir le réacteur ou tout le vaisseau va exploser.

Ta phải mở cánh cửa đó và làm nguội lò phản ứng... nếu không cả con tàu sẽ nổ tung.

8. Mais quel que soit le territoire dans lequel nous prêchons, nous ne devons jamais laisser notre zèle se refroidir.

Nhưng bất kể khu vực của chúng ta thuộc loại nào chúng ta chớ bao giờ bớt sốt sắng.

9. Nous avons pensé que c'est peut- être qu'ils essaient de quitter le sol chaud et aussi qu'ils crachent sur leur visage pour refroidir leur tête.

là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

10. Si vous nenourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

11. Si vous ne nourrissez pas continuellement votre témoignage, il s’atténuera comme la flamme d’un feu éclatant qui se transforme en braise rougeoyante avant de se refroidir complètement.

Cũng như ngọn lửa đang rực cháy, chứng ngôn của các em sẽ tàn lụi thành những cục than hồng và rồi hoàn toàn nguội lạnh, nếu không được tiếp tục nuôi dưỡng.

12. Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

13. 17 Si les chrétiens d’Éphèse avaient laissé leur ‘premier amour’ se refroidir, il est à remarquer que ceux d’une ville voisine étaient restés actifs, et que leur amour était toujours aussi fort.

17 Điều đáng lưu-ý là khi các tín-đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đã để cho “lòng kính-mến ban đầu” của họ nguội lạnh đi, những người thuộc một hội-thánh khác lân-cận đã luôn luôn bận-rộn và lòng kính-mến của họ hãy còn mạnh luôn.

14. Il fallait ensuite laver et gratter minutieusement la peau, la nettoyer dans de l’eau froide et la faire bouillir pour en faire une gelée qu’on laissait refroidir et qu’on mangeait avec un peu de sucre saupoudré dessus.

Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

15. La passion brûlante qui semble pour un temps forger des liens indestructibles peut se refroidir rapidement et, au bout de quelques semaines, voire de quelques jours, réduire un mariage en cendres. — Voyez le récit de la passion d’Amnon pour Tamar rapporté en II Samuel 13:1-19.

Un đốt khát vọng nhất thời dường như có vẻ để ràng buộc khắng khít với nhau, nhưng mối ràng buộc đó sẽ sớm nguội lạnh; rốt cuộc chỉ vài tuần hay vài ngày sau khi cưới, hôn nhân sẽ tan ra tro bụi (So sánh sự tường thuật về dục vọng của Am-môn với Ta-ma ghi nơi II Sa-mu-ên 13:1-19).

16. Il a félicité certaines pour leur amour, leur foi, leur labeur dans le ministère, leur endurance et leur fidélité envers son nom et sa parole, et il en a réprimandé d’autres parce qu’elles avaient laissé se refroidir leur amour pour lui et pour son Père, Jéhovah, ou qu’elles étaient tombées dans l’immoralité sexuelle, l’idolâtrie ou le sectarisme apostat.

Ngài trách những hội thánh khác vì họ để tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và Con Ngài nguội đi, hay là họ rơi vào sự vô luân, thờ hình tượng hoặc theo chủ nghĩa bè phái bội đạo.

17. Nous avons réussi à mettre un distillateur à compression de vapeur sur ce truc, avec un échangeur thermique à contre courant pour récupérer la chaleur perdue, puis en utilisant quelques contrôles électriques, ce procédé, avec 450 watts, ce qui un peu plus que la moitié de sa chaleur perdue, il va faire 40 litres d'eau distillée par heure à partir de ce que l'on a mis dedans pour le refroidir.

Chúng tôi đã tìm ra cách để đặt một máy nén nén hơi vào cái này, với một bộ trao đổi nhiệt dòng chảy ngược để lấy nhiệt thải, Sau đó sử dụng một chút điện để kiểm soát quá trình đó, và cho 450 watt, mà là một chút ít hơn một nửa nhiệt thải của nó, nó sẽ làm cho 10 gallon một giờ nước cất từ bất cứ thứ gì có trong nó để làm mát nó.