1. Appareil a refroidir dote d'un porte-produits a refroidir coulissant

Refrigerating device with pull-out carrier for refrigerated goods

2. Ventilateur servant a refroidir, a chauffer ou a refroidir par utilisation d'air frais

Ventilator for cooling, warming or fresh air cooling

3. Laisser refroidir et décanter l

Allow to cool and decant off the acid

4. Après quatre heures d'extraction, laisser refroidir.

After four hours extraction, allow to cool.

5. Laisser refroidir et décanter l'acide.

Allow to cool and decant off the acid.

6. Après la fermentation, refroidir à une température d

After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

7. Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

Yes, as you will then be better able to cool the skin down

8. A Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

A Yes, as you will then be better able to cool the skin down

9. Structure pour systeme de refroidissement utilise pour refroidir une surface

Cooler structure for surface cooling

10. Laisser refroidir les tubes en position inclinée pour former des culots profonds.

To prepare the complete medium, add 100 mL of urea solution to 900 mL of tempered agar base.

11. Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

12. Laisser refroidir dans un dessiccateur à la température ambiante et peser rapidement.

Allow the crucible to cool in a desiccator to ambient temperature and weigh rapidly.

13. Refroidir immédiatement dans l'eau froide et après cinq minutes environ, titrer comme suit:

Cool immediately in cold water and after approximately five minutes titrate as follows:

14. Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

15. Procédé, accumulateur thermique et système d'accumulateur thermique pour chauffer et refroidir un fluide de travail

Method, heat accumulator and heat accumulator system for heating and cooling a working fluid

16. (7) système de climatisation: une installation destinée à refroidir et à conditionner l'air ambiant;

(7) air conditioning system: installation designed to cool and condition the ambient air;

17. Systèmes de transport de chaleur améliorés destinés à refroidir des chambres et des surfaces

Enhanced heat transport systems for cooling chambers and surfaces

18. Cette dérivation permet au système de climatisation ou de réfrigération de refroidir plus rapidement.

This bypass allows the air conditioning or refrigeration system to cool down more quickly.

19. On laisse refroidir les lentilles dans cette configuration pour qu'elles restent déformées avant leur implantation chirurgicale.

The lenses are allowed to cool in this configuration and retain the deformed shape prior to surgical implantation.

20. Installations de climatisation et appareils de climatisation transportables pour refroidir l'air à usage personnel

Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

21. Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

22. Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

23. Elle installera un condensateur air/air afin de refroidir les compresseurs qui assurent la réfrigération de la glace.

It will install an air-to-air condenser to cool existing compressors that provide refrigeration for the ice.

24. L'air quittant le boîtier (6) du condenseur est envoyé sur le compresseur (2) pour refroidir le compresseur (2).

The air leaving the condenser casing (6) is sent over the compressor (2) for cooling the compressor (2).

25. Système d'absorption pour chauffer, refroidir et climatiser l'air et destiné à être utilisé dans des véhicules (2).

An absorption system for heating, refrigerating and conditioning air for use in vehicles (2) is disclosed.

26. Échangeurs thermiques à refroidissement par air conçus pour refroidir un fluide par échange indirect de chaleur avec l'air

Air-cooled heat exchangers designed to cool a fluid by indirect heat exchange with air

27. Systeme d'alimentation d'air de refroidissement destine a refroidir differents systemes necessitant de l'air de refroidissement dans un aeronef

Cooling air supply for the cooling of different systems requiring cooling air in an aircraft

28. L'équipe a également conçu une unité polyvalente qui permet de chauffer et refroidir simultanément différentes parties du système.

The team also designed a polyvalent unit, able to simultaneously heat and cool different parts of the system.

29. Système de recouvrement pour chauffer/refroidir des pièces et isoler thermiquement et acoustiquement des espaces fixes entourés verticalement

Covering system for heating/cooling rooms and thermo- acoustically insulating vertically enclosed immovable spaces

30. Ce passage d'air forme un effet de cheminée qui aide à refroidir et favorise une convexion d'air naturelle.

This air passage way forms a chimney effect that aids in cooling and promotes natural air convection.

31. Le premier échangeur de chaleur (16) a pour objet de chauffer le courant d'air et de refroidir le réfrigérant.

The first heat exchanger (16) is provided for heating up the air stream and cooling down the refrigerant.

32. Les unités d'évaporateur sont alimentées avec un frigorifiant fonctionnant de manière à refroidir l'air reçu dans les unités d'évaporateurs.

The evaporator units are supplied with refrigerant operable to cool the received air in the evaporator units.

33. Dans tous les réfrigérateurs domestiques, un évaporateur insuffle de l'air glacé dans le compartiment principal de l'appareil pour le refroidir.

Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.

34. Il peut donc se produire d’importantes variations de température selon le point d'enclenchement du compresseur et le temps nécessaire pour refroidir l'appareil.

Domestic refrigerators are designed to cool the unit by air blown at below 0°C from the evaporator into the refrigerator.

35. Dès qu'il a atteint sa forme définitive, l'objet est placé dans un four à recuire pour y refroidir et durcir.

After the final shaping, the object is placed in an annealing oven to slowly cool and harden.

36. L'invention concerne également une plaque d'interface conçue pour refroidir une pluralité de composants électroniques au moyen d'un dissipateur thermique externe unique.

Also taught is an interface plate adapted to cool multiple electronic components using a single external heat sink.

37. Le support se branche à une source de courant alternatif et comprend un élément à effet Peltier pour refroidir une plaque de contact.

The cradle plugs into an AC power source and includes a Peltier-effect element for cooling a contact plate.

38. Conditionneur d'air du type monobloc capable de refroidir un frigorigene par eau et par air dans une unite situee a l'interieur des locaux

Single unit-type air conditioner capable of cooling refrigerant by water and air in indoor unit

39. Elle a ensuite développé une combinaison de protection équipée de la technologie perméable Saratoga, capable de purifier et de refroidir une atmosphère contaminée.

It then developed suits for skin protection with air permeable Saratoga technology able to purify and cool contaminated air.

40. Une initiative l'UE a développé des refroidisseurs de surface avancés qui sont compacts et légers pour refroidir le carburant et l'huile des moteurs d'avion.

An EU initiative developed advanced surface coolers that are compact and lightweight to cool engine fuel and oil in aircraft.

41. La présente invention concerne un appareil destiné à refroidir une surface cutanée, qui comprend une structure de support couplée à un dispositif de distribution d'énergie électromagnétique.

An apparatus for cooling a skin surface includes a support structure coupled to an electromagnetic energy delivery device.

42. L'invention concerne un groupe de turbines à gaz (1) comportant des éléments (3) logés dans un canal d'aspiration (2), destinés à refroidir un courant d'air aspiré (21).

The invention relates to a gas turbine group (1) comprising means (3) arranged in a suction channel (2), for cooling an intake air flow (21).

43. Le système fait fonctionner de manière sélective un ou plusieurs jets d'aérateur dans une piscine ou un spa, afin de refroidir l'eau qui s'y trouve jusqu'à obtention d'une température désirée.

The system selectively operates one or more aerator jets in a pool or spa to cool water in the pool or spa to a desired temperature.

44. Dans la pré-cartouche (4), la liqueur d'alcali pulvérisée peut principalement éliminer HF dans le gaz de combustion tandis que l'évaporation de la liqueur d'alcali peut principalement refroidir le gaz de combustion.

In the pre-cartridge (4), the alkali liquor sprayed can remove HF in the flue gas mostly while the evaporation of the alkali liquor can cool the flue gas primarily.

45. Un tampon adiabatique est situé, dans lequel de l'eau peut être utilisée pour refroidir l'air ambiant avant d'entrer dans le serpentin de condensation ou de refroidissement de fluide ou de le frapper.

is provided. An adiabatic pad is provided wherein water can be used to cool the ambient air before entering or impacting the condensing or fluid cooling coil.

46. Selon l'art antérieur, pour refroidir ou congeler des aliments après leur cuisson, on fait usage d'un meuble frigorifique dans lequel on applique de l'air de refroidissement ou un liquide de refroidissement sur les aliments.

To cool or freeze food after being cooked it is known to provide a chiller cabinet in which cooling air or liquid are applied to the food.

47. On effectue ensuite un traitement thermique de vieillissement à l'aide d'un processus de sur-vieillissement à une température adéquate pendant un laps de temps prédéterminé, puis on laisse refroidir le composant jusqu'à la température ambiante.

The component is then age heat treated using an overaging process at a predetermined overaging temperature for a predetermined time, and the component is cooled to room temperature.

48. Par conséquent, le temps nécessaire pour refroidir les éléments d'absorption (81, 82) lors de la fin du processus de régénération est raccourci et la quantité d'humidité absorbée par les éléments d'absorption (81, 82) est suffisante.

Consequently, the time required for cooling the adsorption elements (81, 82) upon finishing regeneration is shortened and the moisture being adsorbed by the adsorption elements (81, 82) is ensured sufficiently.

49. La chaleur exothermique de la réaction est absorbée par un fluide de refroidissement mélangé à des réactifs et à des produits de réaction, ce qui permet d'éliminer la nécessité de refroidir le réacteur depuis l'extérieur.

The exothermic heat of reaction is absorbed by cooling fluid in admixture with the reactants and products of the reaction, thereby eliminating the necessity of external cooling for the reactor.

50. Cette invention porte également sur des procédés et un appareil pour refroidir à l'aide d'un cycle d'absorption comprenant un réfrigérant, et au moins un composé ionique et/ou un absorbant non ionique en tant qu'absorbant.

This invention also provides methods and apparatus for cooling using an absorption cycle comprising a refrigerant, and at least one ionic compound and/or non-ionic absorbent as the absorbent.

51. L'écoulement d'air ambiant au niveau de l'admission est ainsi refroidi par le canal de réfrigérant en cycle fermé, réduisant sa température de bulbe humide et augmentant la capacité de la tour de refroidissement à refroidir l'écoulement d'eau.

The ambient air flow at the intake is cooled by the closed cycle coolant channel, reducing its wet bulb temperature and increasing the capability of the cooling tower to cool the flow of water.

52. On met ensuite ces baguettes de finition (32) à refroidir, puis on ôte la feuille de support (24) ce qui dégage une surface sensiblement plate prête à accueillir les colles de fixation définitive de la baguette de finition (32) sur l'automobile.

The foil carrier (24) is removed presenting a substantially flat surface for receiving adhesives for permanently attaching the automotive trim strip (32) to the vehicle.

53. L'objectif de cette invention est d'améliorer l'efficacité électrique. A cet effet, le système de batterie comprend également au moins un dispositif frigorifique à absorption qui fournit, par climatisation, des températures froides utiles pour refroidir au moins une batterie.

In order to improve the electrical efficiency, it is proposed that the system further comprise at least one absorption refrigeration apparatus, which provides usable environmental cooling energy for cooling at least one battery.

54. A cet effet, selon l'invention, un ou plusieurs orifices de balayage auxiliaires peuvent permettre l'admission d'un mélange riche en carburant vers le volume de crevasse, de façon à refroidir ainsi les gaz résiduels et à empêcher ainsi une apparition de pré-allumage.

One or more auxiliary scavenging ports may allow admission of fuel rich mixture to the crevice volume, thereby cooling the residual gases and preventing occurrence of preignition.

55. Le projet comprend le fonçage de deux nouveaux puits, le creusement d’une descenderie ainsi que la construction d’installations de manutention du minerai, d’une usine de remblai en pâte et d’installations frigorifiques servant à refroidir l’air dans les profondeurs de la mine.

The project includes two new internal shafts and a ramp, ore handling facilities, a paste plant for backfill, and a refrigeration plant to cool mine air at depth.

56. La présente invention concerne un système pour refroidir un air de suralimentation à partir d'un turbocompresseur ou compresseur à suralimentation et un gaz d'échappement recirculé à partir d'une soupape de recirculation de gaz d'échappement dans un moteur à combustion interne.

A system for cooling charge air from a turbo- or supercharger and exhaust gas recirculated from an exhaust gas recirculation valve in an internal combustion engine.

57. La chaleur produite par les générateurs de champs est utilisée pour faire fonctionner un appareil frigorifique à absorption afin de refroidir et déshumidifier, ou dans une variante de chauffer, l'air stérilisé avant qu'il ne soit renvoyé vers le bâtiment ou la structure.

The heat produced by the field generators (220, 90, 150) is used to operate an absorption chiller (40) to cool and dehumidify, or alternatively heat, the sterilized air before it is returned to the building or structure.

58. L'invention concerne aussi, dans ses formes préférées de réalisation, un procédé de fabrication de matériau nanostructuré qui comporte les étapes consistant à : faire fondre une matière métallique, solidifier cette matière, la déformer, façonner une pluralité de structures cellulaires de dislocation, recuire la matière déformée à une température correspondant à environ 0,30-0,70 de sa température de fusion absolue, et refroidir la matière.

Preferred embodiments of the invention also provide a method of making a nanostructured material comprising melting a metallic material, solidifying the material, deforming the material, forming a plurality of dislocation cell structures, annealing the deformed material at a temperaure from about 0.30 to about 0.70 of its absolute melting temperature, and cooling the material.

59. De plus, le procédé consiste à permettre au matériau isolant poreux contenant un dessiccant d'adsorber l'humidité de l'eau contenue dans l'espace des combles, et à l'humidité de l'eau adsorbée de se désorber du matériau isolant poreux contenant un dessiccant dans l'espace intérieur du bâtiment, ce qui a pour conséquence de réduire la quantité d'énergie requise pour chauffer et refroidir le bâtiment.

The method further includes permitting the desiccant - bearing porous insulating material to adsorb water moisture from the attic space and then permitting the adsorbed water moisture to desorb from the desiccant - bearing porous insulating material into the enclosed room of the building, resulting in a reduction in the amount of energy required to heat and cool the building.

60. En d'autres termes, il s'agit de l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour utiliser leurs appareils électroménagers, leurs véhicules et leurs usines. coûts de la main-d'oeuvre (labour costs) Salaires, avantages prévus par la loi comme les régimes de pension du gouvernement et d'autres avantages fournis par l'employeur. croissance économique (economic growth) Expansion du revenu national.

See also: acceptable housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need affirmative action (action positive) See "employment equity." affordable housing (logement abordable) Dwellings that cost less than 30.0 per cent of before-tax household income.