1. Il quitte son uniforme.

Anh cởi bỏ bộ quân phục.

2. Décroche le téléphone et quitte-moi.

Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

3. Kaylee ne quitte pas l'eau.

Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

4. On ne quitte pas le Loft.

Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

5. On quitte la route, accroche-toi.

Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

6. Je la quitte, la boutique aussi.

Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

7. Ne la quitte pas des yeux, compris?

Anh biết càng ít càng tốt.

8. On part dès que Tracassin quitte le palais.

Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện

9. Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

10. Ivre de colère, elle quitte les lieux.

Lương vương tức giận, bỏ về nước.

11. Pour des raisons personnelles, Tyrvenis quitte le groupe.

Do hoàn cảnh cá nhân, cô đã rời khỏi nhóm.

12. La même année, il quitte le Parti communiste.

Chỉ vài năm sau, ông rời bỏ Đảng cộng sản.

13. Je veux laisser quelque chose quand je quitte ce monde...

Tôi đã quyết định khi từ giã cõi đời này, tôi sẽ để lại chút gì.

14. Quand ta femme te quitte, ça tend à rabaisser le moral.

Vợ bỏ, phải đi ăn bám người khác.

15. L’ADN ne quitte jamais son abri sûr, le noyau.

ADN không bao giờ rời khỏi nơi che chắn là nhân tế bào.

16. À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

17. Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville et ferma sa station?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Flo rời thị trấn và đóng cửa cây xăng?

18. Avant qu'elle me quitte sur l'autel, en me brisant le coeur.

Cho tới khi cô ấy bỏ rơi bố ở thánh đường, đập nát trái tim bố thành nhiều mảnh.

19. Si le khan quitte ces portes, il déchaînera la fureur de Genghis.

Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

20. Il sert pendant la guerre de Corée et quitte l’armée en 1954.

Chúng đã tham gia hoạt động trong Chiến tranh Triều Tiên và được rút khỏi phục vụ vào năm 1954.

21. Après des études avec une « moyenne médiocre », il quitte l'école à seize ans.

Sau khi đã theo học ở 12 ngôi trường khác nhau, anh bỏ học ở tuổi 16.

22. Le 14 juillet, Northumberland quitte Londres avec trois mille hommes, pour atteindre Cambridge le lendemain.

Ngày 14 tháng 7, Northumberland ra khỏi Luân Đôn với ba ngàn quân, hôm sau đến Cambridge.

23. 2012 : le président des Maldives, Mohamed Nasheed, quitte le pouvoir à l’issue d’une mutinerie de l’armée.

2012 – Tổng thống Mohamed Nasheed của Maldives từ chức sau các cuộc biểu tình chống chính phủ.

24. Ōuchi Masahiro, un des généraux Yamana, finit par incendier sa section de Kyōto et quitte la région.

Ōuchi Masahiro - viên chỉ huy lực lượng Yamana - cuối cùng ra lệnh nổi lửa thiêu rụi bản doanh ở Kyoto rồi rút binh.

25. Quitte Kirtland pour Far West, comté de Caldwell (Missouri), afin d’échapper aux violences des émeutiers.

Rời Kirtland đi Far West, Missouri, để trốn tránh sự bạo động của đám đông khủng bố.

26. Début juillet 2009, le groupe quitte Mnet Media pour sa compagnie sœur Core Contents Media.

Đầu tháng 7 năm 2009, nhóm chuyển sang nằm dưới sự quản lý của công ty con Mnet Media là Core Contents Media.

27. En 1979, Sinéad O'Connor quitte sa mère et part vivre avec son père et sa nouvelle épouse.

Năm 1979, O'Connor bỏ mẹ và theo sống với cha và vợ mới của ông.

28. Alors que Lucius quitte sa famille, les boutiques sont ouvertes tandis que la population vaque à ses occupations.

Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

29. Il revêt une veille armure étincelante, chevauche son cheval efflanqué, et quitte le village en quête de gloire.

Gã mặc lên bộ giáp cũ kĩ, cưỡi con chiến mã gầy guộc, và rời làng đi tìm kiếm vinh quang.

30. La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées.

Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

31. Nous avions donc besoin d’Eunice, mais nous ne voulions pas qu’elle quitte son affectation pour nous.

Dù chúng tôi thật sự cần được Eunice giúp, chúng tôi không muốn cháu vì cha mẹ mà phải rời bỏ nhiệm sở.

32. Cet événement place l'Affaire sur le terrain de l'antisémitisme, qu'elle ne quitte plus jusqu'à sa conclusion définitive.

Sự kiện này đặt vụ việc lên địa hạt của chủ nghĩa bài Do Thái, sẽ còn chưa chấm dứt cho tới lúc chung cuộc vụ việc.

33. Et une fois qu'une paire quitte la chaîne de la vente au détail, c'est le Far West.

Nhưng một khi một đôi rời khỏi kênh bán lẻ, nó là Miền Tây Hoang Dã.

34. Durant cette période, Terence Lee quitte le groupe, et Pantera se met en quête d'un nouveau chanteur.

Một năm sau, Dag Østby rời khỏi Conception, và ban nhạc buộc phải tìm kiếm một ca sĩ mới.

35. Il me semble que lorsqu'un homme quitte tout et fait autant de kilomètres, il doit être très amoureux.

Theo tôi thấy khi người ta thay đổi cuộc sống của mình và đổ đường đi 2.000 dặm thì chắc người ta phải đang yêu rất nhiều.

36. Quand il se mettait en colère dans un bar, tout le monde se précipitait dehors, quitte à passer par la fenêtre.

Khi anh nổi giận tại một quán rượu, ai nấy đều bỏ chạy tán loạn, ngay cả trèo ra cửa sổ để không bị anh đánh.

37. 10 Lorsqu’un homme se marie — et c’est tout aussi valable pour une femme — il quitte son père et sa mère.

10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

38. Je quitte cette maudite ville au plus vite, avant que ce va-nu-pieds illuminé ne m'enferme à mon tour.

Ta sẽ rời khỏi kinh thành thảm hại này nhanh nhất có thể, trước khi tên cuồng tín chân đất đó ném ta vào ngục tối.

39. Il assiste au premier congrès à Shanghai en juillet 1921, mais quitte finalement le Parti en 1924 pour rejoindre le Kuomintang.

Ông tham dự Đại hội lần thứ nhất của đảng tại Thượng Hải vào tháng 7 năm 1921, nhưng bỏ Đảng Cộng sản vào năm 1924 để gia nhập Quốc dân đảng.

40. “Celui qui est joyeux du désastre d’autrui ne sera pas quitte de la punition”, nous met en garde la Bible (Proverbes 17:5).

Kinh-thánh cảnh cáo: “Ai vui-mừng về tai-họa [của người khác] sẽ chẳng được thoát-khỏi bị phạt” (Châm-ngôn 17:5).

41. Nobunaga quitte alors Ieyasu, qui continue à visiter le reste du Kansai tandis que Nobunaga lui-même fait des préparatifs pour aider Hashiba en première ligne.

Nobunaga khi ấy chia tay Ieyasu, người tiếp tục chuyến dạo chơi ở Kansai trong khi Nobunaga tự mình chuẩn bị cho việc chi viện cho Hashiba ở tiền tuyến.

42. Après l'échec de la réforme des Cent Jours en 1898, Zheng quitte son poste de Pékin et travaille dans le centre et le Sud de la Chine.

Sau cuộc Bách nhật Duy tân thất bại năm 1898, Trịnh rời Bắc Kinh, trải nhiều chức vụ quan trọng ở miền Trung và Nam Trung Hoa.

43. 12 Jéhovah dit à Abram : « Quitte ton pays, ta famille et la maison de ton père, et va vers le pays que je te montrerai+.

12 Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Hãy rời bỏ xứ sở, bà con và nhà cha con để đến xứ ta sẽ chỉ cho.

44. C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

45. Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.

Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).

46. Chen Gongbo est l'un des fondateurs du Parti communiste chinois et un membre du premier congrès à Shanghai en juillet 1921, mais il quitte le Parti l'année suivante.

Trần Công Bác là một trong những sáng lập viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc và tham gia Hội nghị lần thứ nhất của đảng tại Thượng Hải vào tháng 7 năm 1921, nhưng bỏ đảng vào năm sau.

47. Une fois les travaux terminés en 1894, l'impératrice passe la plus grande partie de l'année dans le château avec ses filles cadettes et ne le quitte qu'à l'occasion de voyages à l'étranger.

Khi công trình hoàng thành năm 1894, bà dành phần lớn thời gian sống ở đây với con gái út, và chỉ rời khỏi đó mỗi khi có chuyến công du tới nước ngoài.

48. On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

49. Alors que l'Angleterre quitte la Coupe du monde, Lampard bat le record de tirs sans marquer, ayant eu 37 tentatives sans transformation en une édition, plus que n'importe quel joueur depuis l'édition 1966.

Cùng với việc đội tuyển Anh bị loại, Frank Lampard còn lập một kỷ lục khác về việc tung ra 37 cú sút nhưng không ghi được bàn thắng, nhiều hơn bất kì một cầu thủ nào khác kể từ Giải vô địch bóng đá thế giới 1966.

50. Et donc il fait le tour de la pièce, et ensuite alors qu'il quitte le diner, il appelait par leur prénom tous les gens dont il venait juste de faire la connaissance.

Ông ấy đã đi xung quanh căn phòng, vì chuẩn bị phải rời bữa tiệc, ông ấy đã chỉ tên của hầu hết mọi người mà ông chỉ vừa mới gặp.

51. En fin de compte, la comtesse de Marlborough est renvoyée de la maisonnée royale par le lord chambellan et Anne, furieuse, quitte ses appartements royaux pour s'installer à Syon House, chez le duc de Somerset Charles Seymour.

Lady Marlborough sau đó đã bị cấm đi vào các cung điện của hoàng gia; Anne được tin đó vô cùng giận dữ và bỏ khỏi hoàng cung, đến trú ngụ tại Syon House, ngôi nhà của Công tước xứ Somerset.

52. Le Dieu de gloire est apparu à notre ancêtre Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il s’installe à Harran+, 3 et il lui a dit : “Quitte ton pays et ta famille, et va* dans le pays que je te montrerai+.”

Đức Chúa Trời vinh hiển đã hiện ra với tổ phụ chúng ta là Áp-ra-ham lúc người còn ở Mê-sô-bô-ta-mi, trước khi đến cư ngụ tại Cha-ran. + 3 Ngài phán với người: ‘Hãy rời bỏ xứ sở và bà con mình để đến xứ ta sẽ chỉ cho’.

53. À 10 h 30, le 21 février 1973, le Boeing 727-224 quitte Tripoli et se perd en raison de la combinaison d'un mauvais temps et d'une défaillance matérielle vers le nord de l'Égypte à 13 h 44 heure locale.

Vào lúc 10:30 ngày 21 tháng 2 năm 1973, chiếc Boeing 727 rời Tripoli, nhưng bị lạc vì thời tiếc xấu cùng với dụng cụ bị hư lúc ở phía Bắc Ai Cập khoảng 13:44 (giờ địa phương).

54. Abraham quitte Ur pour aller à Canaan — Jéhovah lui apparaît à Charan — Toutes les bénédictions de l’Évangile sont promises à sa postérité, et, par l’intermédiaire de sa postérité, à tous — Il va à Canaan et poursuit son chemin vers l’Égypte.

Áp Ra Ham rời khỏi U Rơ để đi đến Ca Na An—Đấng Giê Hô Va hiện đến cùng ông ở Ha Ran—Tất cả các phước lành của phúc âm được hứa ban cho dòng dõi của ông và qua dòng dõi của ông cho tất cả mọi người—Ông đi đến Ca Na An và tiếp tục đi đến Ai Cập.

55. Dans une lettre à sa belle-sœur Jane Cay en 1834, son père décrivait sa curiosité intellectuelle innée : « C'est un garçon heureux et il se porte beaucoup mieux depuis que le temps est meilleur ; il est très occupé avec les portes, serrures, clés etc. et « montre moi comment ça marche » ne quitte jamais sa bouche ».

Trong một lá thư của bố ông đến mợ Jane Cay vào năm 1834, mẹ ông đã miêu tả tính hay tò mò này của ông: Nó là một cậu bé rất vui vẻ, và đã khá hơn nhiều kể từ khi thời tiết dễ chịu hơn; nó quan tâm nhiều tới cửa, khóa, chìa khóa, etc., và lúc nào cũng bập bẹ nói "chỉ cho con làm thế nào mà".