1. Quitte cet ashram.

Verlasse das Ashram.

2. Quitte cet ashram

Verlasse das Ashram

3. Bon, je quitte l'astronef.

Okay, ich verlasse die Kapsel jetzt.

4. Désolé, petit, mais je quitte l'opération Cobra.

Es tut mir leid, Kleiner, aber ich bin raus aus Operation Kobra.

5. Je partirai, quitte à t'assommer par surprise.

Wir kommen hier raus, und wenn ich Ihnen den Kopf einschlagen muss.

6. Elle quitte la cuisine pour le bagne.

Raus aus der Küche, rein in den Sweatshop.

7. Quitte à les sortir avec un bistouri!

Um jeden Preis, und wenn ich sie aus ihm herausprügeln muss.

8. L'Aubonne quitte ensuite l'arboretum par son extrémité sud-est,.

Der Osten ist die in Richtung der Erdrotation verlaufende Himmelsrichtung.

9. Il quitte Pelham Bay à 1 h23 de l'après-midi.

Er startet aus Pelham Bay Park, 23 Minuten nach eins.

10. On ne quitte pas son poste parce que son estomac gargouille.

Wir verlassen nicht unseren Posten, weil der Magen knurrt.

11. La personne qui nous quitte, au dessus des éléments, est daltonienne.

Der Patient, der gerade ging, ist unter anderem farbenblind.

12. Mais, quitte à agoniser tristement, autant le faire sans rien sentir.

Aber... wenn man einen elendigen, sich lange hinziehenden Tod sterben muss, dann ist es doch am besten, wenn man es schmerzfrei kann.

13. Très impopulaire en Gascogne, il quitte Bordeaux pour Paris, où il décède en 1661.

Nachdem er sich in der Gascogne äußerst unbeliebt gemacht hatte, kehrte er nach Paris zurück, wo er 1661 verstarb.

14. Le 28 juin 1911, le Berlin quitte Kiel pour remplacer la canonnière Panther à Agadir.

Am 28. Juni 1911 verließ der Kreuzer Berlin Kiel, um in Agadir das Kanonenboot Panther („Panthersprung nach Agadir“) abzulösen.

15. En 2006, le bassiste Thorsten Plorin quitte le groupe, et est remplacé par Markus Brinkmann.

Im Jahr 2006 stieg Bassist Thorsten Plorin aus, seinen Part übernahm Markus Brinkmann.

16. Pars quelque part, quitte ce métier et essaie de faire quelque chose de bien.

Geh einfach irgendwo hin, vergiss dieses Geschäft und mach was gutes.

17. Une nuit, elle quitte la maison, divague le long de la falaise, perd pied et tombe.

Eines Nachts verlässt sie das Haus, spaziert an der Klippe entlang, verliert den Halt und stürzt ab.

18. Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s'exprimer librement, quitte à offenser certains.

Karikaturisten, Journalisten und Bürger sollten in der Lage sein, sich offen äußern zu können, auch wenn dies bedeutet, dass manche Menschen beleidigt werden.

19. Il quitte le Conseil d’État en 1846, après avoir vainement combattu l’adhésion du canton au Sonderbund.

1846 trat er zurück, nachdem er vergeblich den Beitritt des Kantons zum Sonderbund bekämpft hatte.

20. Une fois sorti de sa chrysalide, il quitte la fourmilière sans qu’il lui soit fait de mal.

Wenn der Schmetterling später aus der Puppe schlüpft, kann er den Ameisenbau sicher und wohlbehalten verlassen.

21. L’urine passe par le bassinet, qu’elle quitte par l’uretère, le tube qui relie le rein à la vessie.

Der Urin fließt in das Nierenbecken und verläßt die Niere dann durch den Harnleiter, der Niere und Blase miteinander verbindet.

22. Profondément affligé, le cher Augustin quitte son Lindau et rencontre à nouveau la princesse-abbesse qui s'est mariée.

Zutiefst betrübt, verlässt der liebe Augustin sein Lindau und begegnet noch einmal der verheirateten Fürstäbtissin.

23. Samuel oint David, et l’esprit de Jéhovah quitte Saül ; David devient harpiste pour apaiser Saül quand il est troublé.

Samuel salbt David, und der Geist Jehovas weicht von Saul; David wird Sauls Harfenspieler, der ihm etwas vorspielt, um ihm Erleichterung zu verschaffen, wenn er beunruhigt ist

24. Tout le monde quitte le sommet avec une ou deux idées qui sont toujours grondement autour dans leur pensée.

Jeder verlässt das Summit mit ein oder zwei Ideen, die weiterhin in ihren Gedanken rumoren.

25. Je m'efforce de me rapprocher le plus possible de l'authenticité, quitte à passer par des formes d'expressions peu anodines.

Ich strebe nach Authentizität, selbst wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.

26. Le 19 juin, le général Vedel quitte Tolède, avec cinq mille fantassins, quatre cent cinquante cavaliers et dix canons.

General Vedel zog am 15. Juni aus Toledo ab und brachte 5.000 Mann Infanterie, 450 Mann Kavallerie und zehn Kanonen mit sich.

27. Après une brève tournée en Grande-Bretagne, le bassiste Snapa quitte à nouveau le groupe et est remplacé par Tom Mills.

Nach einer kurzen Tournee durch Großbritannien verließ Bassist Snapa die Band wieder und durch Tom Mills ersetzt.

28. Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que le navire quitte les eaux communautaires.

Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Verlassen der EG-Gewässer aufbewahrt.

29. En 1958, Zagari quitte le PSDI pour fonder le Mouvement unitaire d'initiative socialiste qui conflue en 1959 au sein du Parti socialiste italien.

1958 verließ Zagari die PSDI, um die Movimento Unitario di Iniziativa Socialista (MUIS), die sich 1959 der Partito Socialista Italiano (PSI) anschloss.

30. Chaque accusé de réception comporte un numéro d'autorisation unique que le capitaine conserve jusqu'à ce que le navire quitte les eaux communautaires

Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt

31. Puisaye en revanche, continue de s'appuyer sur les unités émigrées, mais brouillé avec Cadoudal, il quitte le Morbihan et gagne l'Ille-et-Vilaine.

Puisaye jedoch stützte sich weiterhin auf die Emigranteneinheiten, nach Meinungsverschiedenheiten mit Cadoudal verließ er das Morbihan und besetzte die Ille-et-Vilaine.

32. Chaque accusé de réception comporte un numéro d’autorisation unique que le capitaine conserve jusqu’à ce que le navire quitte les eaux communautaires.»

Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Verlassen der EG-Gewässer aufbewahrt.“

33. Chaque accusé de réception comporte un numéro d'autorisation unique que le capitaine conserve jusqu'à ce que le navire quitte les eaux communautaires.

Jede Bestätigung weist eine einmalige Genehmigungsnummer auf, die der Kapitän bis zum Ende der Fangreise aufbewahrt.

34. Ces difficultés peuvent expliquer la démarche prudente, attentiste et pragmatique de la Commission, quitte à regretter que cette attitude s'apparente finalement à de la frilosité.

Diese Schwierigkeiten sind eine mögliche Erklärung dafür, daß die Kommission vorsichtig, abwartend und pragmatisch agiert und dabei in Kauf nimmt, daß diese Verhaltensweise letztlich als Ängstlichkeit ausgelegt wird.

35. Alors que Jésus, suivi d’une foule, quitte l’une de ces villes et se dirige vers l’autre, deux mendiants aveugles entendent le brouhaha de la foule.

Als Jesus und die Volksmenge die eine verlassen und auf die andere zusteuern, bekommen zwei blinde Bettler den Trubel mit.

36. Dans le camp byzantin, Théophile est très tôt mis au courant des intentions du calife et il quitte Constantinople au début du mois de juin.

Theophilos erfuhr bald von den Absichten des Kalifen und verließ Konstantinopel im Juni.

37. Il fait ensuite un bref passage par la Faculté de philosophie, qu'il quitte après quelques mois, n'ayant pas trouvé de réponses à ses interrogations existentialistes.

Anschliessend besucht er kurze Zeit die Fakultät der Philosophie und verlässt sie nach einigen Monaten wieder, weil er dort keine Antworten auf seine existenzialistischen Fragen gefunden hat.

38. Après 1962, Hubert Rostaing quitte la scène de jazz et s'oriente désormais vers la musique de films et la musique classique, comme compositeur, arrangeur ou chef d'orchestre.

Nach 1962 verließ Rostaing die Jazzszene und betätigte sich fortan als Komponist, Arrangeur oder Dirigent von Filmmusik oder klassischer Musik.

39. Dans la deuxième le duc Cesare d'Este, entouré de dignitaires, quitte à cheval la ville perdue en direction de Modène, déclarée nouvelle capitale de ses États.

Auf dem zweiten Bild verlässt der Herzog Cesare d’Este mit einigen Würdenträgern zu Pferd die verloren gegebene Stadt und begibt sich nach Modena, die neue Hauptstadt seines Staates.

40. BERLIN – Les spéculations sont reparties de plus belles au sein des banquiers d’investissement sur la possibilité qu’un État membre quitte l’Union économique et monétaire (UEM) – ou qu’il y soit contraint.

BERLIN – Unter Investmentbankern wird erneut über die Möglichkeit spekuliert, dass ein Land die Europäische Währungsunion verlassen könnte – oder hinausgedrängt wird.

41. Après une nomination comme professeur à l'Université de l'Illinois (1946-1953), Kenneth Raper quitte l'USDA en 1953 pour devenir professeur de bactériologie et de botanique à l'Université du Wisconsin.

Nach einer Professur an der University of Illinois von 1946 bis 1953 wurde Raper Professor für Bakteriologie und Botanik an der University of Wisconsin.

42. Osiek quitte le groupe au début des années 1980, le groupe lui étant apparu comme trop underground ; il est remplacé par le bassiste de Blender Gisbert « Gibo » Kellersmann.

Anfang 1980 verließ Osiek die Band, da ihm die Band zu unkommerziell erschien, für ihn kam der Blender-Bassist Gisbert „Gibo“ Kellersmann.

43. Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!” — Ésaïe 55:6, 7.

Der Böse verlasse seinen Weg und der schadenstiftende Mann seine Gedanken; und er kehre um zu Jehova, der sich seiner erbarmen wird, und zu unserem Gott, denn er wird in großem Maße vergeben“ (Jesaja 55:6, 7).

44. Si le véhicule n'est pas équipé d'un dispositif de blocage de démarrage, une alarme sonore pour le conducteur doit être déclenchée si le véhicule quitte l'arrêt lorsqu'une porte de service à commande assistée n'est pas entièrement fermée.

Ist keine Anfahrsperre eingebaut, so muss ein für den Fahrzeugführer hörbares Schallzeichen ertönen, wenn das Fahrzeug aus dem Stillstand anfährt und eine fremdkraftbetätigte Betriebstür nicht vollständig geschlossen ist.

45. C’est seulement lorsque la femme quitte sa place en séduisant des hommes, en contestant ou en feignant d’ignorer leur autorité que l’influence dite de Jézabel se manifeste. — Éphésiens 5:22, 23 ; 1 Corinthiens 11:3.

Nur wenn Frauen ihren Platz verlassen, indem sie Männer verführen oder die Leitung durch ein Haupt anfechten oder ignorieren, entsteht ein „isebelscher“ Einfluß (Epheser 5:22, 23; 1. Korinther 11:3).

46. Le même problème aurait pu se poser avec un autre pape éphémère, Célestin II, pour des raisons assez semblables, mais son exclusion de la liste n’a jamais fait débat (quitte à le qualifier abusivement d’antipape).

Das gleiche Problem hätte sich aus sehr ähnlichen Gründen bei einem weiteren, nur sehr kurz amtierenden Papst, Coelestin II., ergeben können, aber sein Ausschluss aus der Liste hat nie für Widerspruch gesorgt (und ihn damit letztlich fälschlicherweise zum Gegenpapst gemacht).

47. Quand maman quitte le nid pour un petit moment, elle veille à ce que ses petits oisons dorés soient bien à l’abri, emmitouflés dans la chaleur douillette d’une couverture de duvet gris brunâtre qui garnit notre nid.

Wenn Mutter für kurze Zeit das Nest verließ, achtete sie darauf, daß wir kleinen gelb-braunen Daunenbällchen unter den dicken grau-braunen Daunen, mit denen sie das Innere des Nestes ausgekleidet hatte, sorgfältig zugedeckt waren.

48. À partir de 1865, Zola quitte sa mère et emménage avec sa compagne dans le quartier des Batignolles, sur la rive droite, à proximité du faubourg Montmartre, le secteur où se situent les principaux organes de presse.

Im Jahr 1865 verließ Émile Zola seine Mutter und zog mit seiner Freundin in das Viertel Quartier des Batignolles auf dem rechten Seine-Ufer, in der Nähe von Montmartre, wo sich damals die Büros der wichtigsten Presseverlage befanden.

49. À la demande de l'empereur Léopold II, il quitte le service à Dresde et le 1er décembre 1791, il vient à Vienne en tant que claveciniste et adjoint de Salieri à l'orchestre de l'Opéra de la Cour.

Auf Befehl Kaiser Leopold II. quittiert er in Dresden den Dienst und kam am 1. Dezember 1791 als Cembalist und Adjunkt Salieris in das Orchester des Hofoperntheaters nach Wien.

50. Le premier poème du cycle, « Bonne nuit» décrit la situation de départ : l'acteur quitte dans une nuit d'hiver la maison des parents de sa bien-aimée, et commence une errance solitaire sans but, dont les étapes sont rendues par les poèmes du cycle.

Das erste Lied des Zyklus, Gute Nacht, beschreibt die Ausgangssituation: Das „Ich“ verlässt in einer Winternacht das Elternhaus der Geliebten und begibt sich auf eine einsame, ziellose Wanderung, deren Stationen die Gedichte des Zyklus wiedergeben.

51. Si Saleh quitte le pouvoir de manière pacifique et résiste à l’envie d’envoyer les dernières unités de l’armée encore loyales contre les manifestants et les soldats qui ont fait défection, le pays peut éviter un grabuge à la Lybie.

Wenn Saleh friedlich aus dem Amt scheidet und dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen, kann das Land ein Chaos nach dem Muster Libyens vermeiden.

52. D'abord membre des Pirates Edelweiss, il les quitte à l'été 1944 et rejoint le groupe d'Ehrenfeld, qui a commis de nombreux vols de nourriture et d'armes à Cologne et dissimulé également des travailleurs forcés, des juifs et des déserteurs.

Zunächst Angehöriger der Edelweißpiraten, verließ er diese im Sommer 1944 und schloss sich der Ehrenfelder Gruppe an, die im zerstörten Köln zahlreiche Lebensmittel- und Waffendiebstähle beging, gleichzeitig aber auch geflüchtete Zwangsarbeiter, untergetauchte Juden und Deserteure versteckte.

53. Elle quitte Singapour pour Makassar, et Ambon, et ensuite traverse le détroit de Torrès pour finalement jeter l'ancre le 13 septembre à Herbertshöhe en Nouvelle-Poméranie, qui faisait partie de la colonie allemande de Nouvelle-Guinée et était le port principal de l'archipel Bismarck.

Sie lief von Singapur über Makassar, Amboina und durch die Torresstraße nach Herbertshöhe auf Neu-Pommern, dem damaligen Hauptort des deutschen Bismarck-Archipels, das am 13. September erreicht wurde.

54. Dans tous ces dossiers, Obama gouverne, ou tente de gouverner, en prenant des positions qui se trouvent être le centre d’une bonne gouvernance technocratique, puis en faisant deux pas vers la droite – quitte à abandonner d’importants objectifs politiques – dans l’espoir d’attirer les votes Républicains pour démontrer son engagement au bipartisme.

In jedem dieser Fälle regiert Obama, oder versucht zu regieren, indem er Positionen einnimmt, die im Zentrum einer technokratischen guten Regierungsführung stehen – und opfert dabei einige wichtige politische Ziele – in der Hoffnung republikanische Stimmen zu gewinnen und somit sein Engagement für parteiübergreifende Zusammenarbeit unter Beweis zu stellen.

55. En vérité, au nom de l'exigence, inscrite dans les critères de Copenhague, de se montrer - je cite - capable d'affronter la concurrence du grand marché européen, on a poussé ces pays à privatiser et à précariser à tout-va, à libéraliser les échanges, quitte à creuser un déficit commercial abyssal.

Im Namen der in den Kriterien von Kopenhagen geforderten Fähigkeit - ich zitiere -, 'dem Wettbewerbsdruck und den Kräften des Marktes innerhalb der Union standzuhalten', hat man diese Länder zu einer grenzenlosen Privatisierung und Umstrukturierung gedrängt, zu einer Liberalisierung des Handels, auch wenn dabei ein enormes Handelsdefizit entstand.

56. Au lieu de porter une appréciation favorable sur ce document, quitte à courir le risque de perdre la primeur de la découverte et peut-être la subvention afférente, le docteur s’empressa de fignoler son expérience, de plagier les travaux présentés dans l’autre article et de soumettre ses propres travaux à la publication.

Anstatt das Papier sachlich zu beurteilen und das Risiko einzugehen, seinen Anspruch auf Priorität und die damit verbundenen Forschungsgelder zu verlieren, setzte er sich hin und feilte an seinen Experimenten, schrieb einiges von der Arbeit des anderen ab und reichte seine Arbeit zur Veröffentlichung ein.

57. Les véhicules des catégories T et C, à l’exception de ceux qui sont équipés d’un siège à enfourcher et d’un guidon qui nécessitent une position de conduite active, doivent être munis d’une alarme audible et visible qui alerte l’opérateur lorsqu’il quitte la position de conduite alors que le frein de stationnement n’est pas engagé.

Mit Ausnahme von Fahrzeugen mit Rittlingssitz und Lenkstange, die eine aktive Fahrposition erfordern, müssen Fahrzeuge der Klassen T und C mit einer akustischen und optischen Alarmvorrichtung ausgestattet sein, die die Bedienungsperson warnt, wenn sie die Fahrerposition bei gelöster Feststellbremse verlässt.

58. 74 Selon l'article 5 de cette directive, les États membres doivent veiller à ce qu'une marque auriculaire, qui doit être d'un modèle agréé par l'autorité compétente et être infalsifiable et lisible pendant toute la vie de l'animal, soit apposée avant que celui-ci ne quitte l'exploitation de naissance et qu'elle ne soit pas enlevée ou remplacée sans l'autorisation de l'autorité compétente.

74 Nach Artikel 5 dieser Richtlinie tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass jedes Tier, bevor es den Betrieb, in dem es geboren ist, verlässt, mit einer Ohrmarke versehen wird, die einem von der zuständigen Behörde genehmigten Muster entspricht sowie fälschungssicher ist und während der ganzen Lebenszeit des Tieres lesbar bleibt; dieses Kennzeichen darf nur mit vorheriger Genehmigung der zuständigen Behörde entfernt oder ersetzt werden.

59. Considérant que de la recherche scientifique sans expérience de la pratique quotidienne en brasserie n’était pas la bonne méthode de travail, il quitte le laboratoire de l’École de Brasserie, et est embauché comme ingénieur brasseur à la Brasserie De Haecht, à Boortmeerbeek, ce qui l’oblige à effectuer environ 50 km par jour à vélo pour se rendre à son travail.

Um Erfahrung in der täglichen Praxis der Brauerei für seine wissenschaftliche Forschung zu gewinnen, verließ er das Labor der Schule und wurde als Ingenieur Brauer in der Brauerei Haacht, Boortmeerbeek, angestellt, was bedingte, dass er etwa 50 km pro Tag mit dem Fahrrad fahren musste, um zu arbeiten.

60. Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.

Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.

61. C'est dans un ultime caprice qu'il connaît sa mort subite : décidant brusquement de fuir l'automne auvergnat, il quitte Chaméane, seul et presque aveugle, s'embarque à Saint-Germain-des-Fossés traverse la France en train et arrive à Turin, où il meurt le 13 octobre 1882, terrassé par une crise d'apoplexie dans la voiture qui le conduisait à la gare pour prendre le train de Pise.

Der Tod ereilte ihn plötzlich während einer letzten launenhaften Reise: nachdem er überraschend entschieden hatte, dem Herbst in der Auvergne zu entfliehen, verließ er Chaméane alleine und fast blind, fuhr erst nach Saint-Germain-des-Fossés, durchquerte Frankreich mit dem Zug und erreichte Turin, wo er am 13. Oktober 1882 einem Schlaganfall erlag.

62. D' autre part, comme on l' a fait observer à juste titre, en argumentant a contrario, si cette interprétation n' était pas retenue, un quelconque producteur de lait pourrait assez aisément éluder le droit exclusif des MMB en soumettant le lait en question à un traitement de conservation, quitte ensuite à le revendre directement pour la consommation humaine en spéculant sur le prix réglementé plus élevé .

Zum anderen könnte, wie man zu Recht mit einem Argumentum e contrario bemerkt hat, jeder Milcherzeuger, wollte man dieser Auslegung nicht folgen, das ausschließliche Recht der MMB leicht umgehen, indem er die betreffende Milch einer konservierenden Behandlung unterziehen und sie alsdann im Hinblick auf den höheren reglementierten Preis unmittelbar für den menschlichen Verzehr verkaufen würde .

63. Afin de permettre le réaffûtage de l'outil sur toute sa longueur, il est prévu d'utiliser une tête de positionnement présentant deux palpeurs; le premier palpeur qui se déplace devant la meule est retiré de la rainure avant l'entrée dans le rétrécissement de la rainure ou, si la rainure présente un profil constant et débouche dans le vide, le premier palpeur quitte celle-ci, et le deuxième palpeur relié solidement à la tête de positionnement, suit la meule et continue de guider la douille de la tête porte-pièce, une fois que le premier palpeur a quitté la rainure.

Um das Nachschleifen des nachzuschleifenden Werkzeugs über dessen gesamte Länge zu ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß ein Positionierkopf mit zwei Taststiften verwendet wird, wobei der erste, der Schleifscheibe vorauslaufende Taststift vor dem Eintritt in den Nutenauslauf aus der Nut zurückgezogen wird bzw. bei ins Freie auslaufender Nut diese verläßt, und der zweite, fest mit dem Positionierkopf verbundene Taststift der Schleifscheibe nachläuft und nach dem Entfernen des ersten Taststifts aus der Nut die Führung der Pinole des Werkstückspindelstocks übernimmt.

64. La question est donc de savoir si ce passage de l' arrêt Ten Holder doit être interprété en ce sens qu' un travailleur ( en l' occurrence un fonctionnaire ) qui a été affilié au régime d' assurance vieillesse d' un État membre et qui quitte le territoire du pays en question sans que la législation d' un autre État membre ne lui devienne applicable, reste soumis à ce régime et peut acquérir de nouvelles périodes d' assurance, et donc de nouveaux droits à pension, même s' il ne remplit plus les conditions d' affiliation prévues par ce régime .

Die Frage besteht also darin, ob diese Passage des Urteils Ten Holder dahin auszulegen ist, daß ein Arbeitnehmer (im vorliegenden Fall ein Beamter), der dem Altersversicherungssystem eines Mitgliedstaats angeschlossen war und der das Hoheitsgebiet des betreffenden Staates verlässt, ohne daß die Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats auf ihn anwendbar wären, weiter unter dieses System fällt und neue Versicherungszeiten und damit neue Rentenansprüche erwerben kann, selbst wenn er die in diesem System vorgesehenen Voraussetzungen für die Mitgliedschaft nicht mehr erfuellt.

65. – l’introduction dans le territoire douanier de la Communauté d’une marchandise pour laquelle une dette douanière est née conformément à l’article 202 du code des douanes est considérée comme parfaite dès son acheminement au bureau [de douane] ou à un autre endroit désigné par les autorités douanières, mais au plus tard lorsque cette marchandise quitte le site du bureau [de douane], à défaut, l’autre endroit désigné, parce que la marchandise est ainsi entrée dans le territoire douanier, de sorte qu’une saisie et une confiscation de la marchandise postérieure à ce moment n’a pas pour effet d’éteindre la dette douanière,

– dass das Verbringen einer Ware in das Zollgebiet der Gemeinschaft, für die eine Zollschuld nach Art. 202 des Zollkodex entstanden ist, bereits mit ihrem Verbringen zur Grenzzollstelle oder an einen anderen von den Zollbehörden bezeichneten Ort, spätestens jedoch mit dem Verlassen des Amtsplatzes der Grenzzollstelle oder des sonst bezeichneten Ortes endet, weil die Ware damit das Innere des Zollgebiets erreicht hat, so dass eine Beschlagnahme und Einziehung der Waren nach diesem Zeitpunkt nicht mehr zu einem Erlöschen der Zollschuld führt,

66. Un ressortissant turc qui est entré enfant sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne dans le cadre du regroupement familial perd-il le droit au séjour corollaire du droit de libre accès à toute activité salariée de son choix qu'il tire de l'article 7, première phrase, deuxième tiret de la décision 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie (décision 1/80), — sauf dans les cas prévus par l'article 14 de la décision 1/80 et lorsqu'il quitte le territoire de l'État membre d'accueil pour une période significative, sans motifs légitimes –, même lorsque qu'il ne vit plus avec ses parents, après l'âge de 21 ans et que ses parents ne subviennent plus à ses besoins?

7 Satz 1 2. Alternative des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrates EWG-Türkei (ARB 1/80), sich auf jedes Stellenangebot zu bewerben, abgeleitetes Aufenthaltsrecht — außer in den Fällen des Art. 14 ARB 1/80 und bei Verlassen des Aufnahmemitgliedstaates für einen nicht unerheblichen Zeitraum ohne berechtigte Gründe — auch dann, wenn er nach Vollendung des 21. Lebensjahres nicht mehr mit seinen Eltern zusammenlebt und von ihnen keinen Unterhalt erhält?