1. "Le dieu Indra a péché. Il a péché contre .... un Brahmane.

"Thần Indra đã phạm tội, anh ta đã mắc tội chống lại ... một Brahmin.

2. L’homme : créé sans péché

Loài người—Không có tội khi được tạo ra

3. ‘J’ai péché’, avoua Acan.

A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

4. Le péché et l’apostasie

Tội lỗi và sự bội giáo

5. Le péché a des conséquences.

Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

6. et ton péché est pardonné*. »

Tội ông được chuộc lại”.

7. La maladie est liée au péché héréditaire.

Bệnh tật được liên kết với tội lỗi di truyền

8. La famille humaine s’est retrouvée prisonnière du péché.

Cả gia đình nhân loại bị tội lỗi bắt làm con tin.

9. Outre ce qu’on appelle le péché par commission, une mauvaise action commise contre son prochain, elle parle également du péché par omission.

Ngoài những tội xúc phạm đến người lân cận, Kinh Thánh nói về tội chểnh mảng.

10. Quel péché inexcusable certains compatriotes d’Isaïe ont- ils commis ?

Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

11. Dans ce cas là, c'est un péché d'omission.

Trong trường hợp này, nó có rất nhiều thứ bỏ sót.

12. Pourquoi? — Parce que Adam a péché contre Dieu.

Tại sao?— Bởi vì A-đam đã phạm tội cùng Đức Chúa Trời.

13. Le prophète dénonce le péché et en prédit les conséquences.

Vị tiên tri tố cáo tội lỗi và tiên báo những hậu quả của nó.

14. Jéhovah a déjà fourni le moyen d’ôter le péché.

Đức Giê-hô-va đã cung cấp căn bản để diệt trừ tội lỗi đến tận rễ.

15. Pourquoi la luxure est-elle un péché si « mortel » ?

Tại sao lòng ham muốn là một tội lỗi gây chết người?

16. La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

17. L’apôtre Pierre rappelle que Jésus “ n’a pas commis de péché ”.

Sứ đồ Phi-e-rơ nói với chúng ta rằng Chúa Giê-su “chưa hề phạm tội”.

18. Par la suite, tourmenté par sa conscience, il confessait son péché.

Tuy nhiên, sau đó kẻ phạm tội bị lương tâm cắn rứt nên thú nhận tội.

19. □ Que montre la façon dont le péché d’Acan a été jugé?

□ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

20. « Le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché.

Kinh Thánh cho biết: “Huyết của Con ngài là Chúa Giê-su tẩy sạch chúng ta khỏi mọi tội”.

21. Parfois nous confondons les différences de personnalité avec le péché.

Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

22. Et quelle vie sans péché, altruiste, noble et divine c’était !

Thật là một cuộc sống vô tội, vị tha, cao quý và thiêng liêng.

23. 13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

24. Oui, il y aura un profond chagrin à cause du péché.

Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

25. Et ensuite, nous avons tous hérité de lui le péché.

Và tất cả chúng ta đều gánh chịu tội lỗi từ A-đam.

26. Nous sommes mortels, sujets à la mort et au péché.

Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

27. C’est pourquoi Jésus n’a hérité d’aucun péché ni d’aucune imperfection.

Vì thế ngài đã không gánh chịu tội lỗi hay sự bất toàn.

28. Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

29. 17 « Le péché de Juda est écrit avec un stylet de fer.

17 “Tội lỗi của Giu-đa được ghi bằng bút sắt,

30. Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

Theo ý nghĩa tượng trưng của Kinh-thánh, men biểu hiệu tội lỗi hoặc sự hư nát.

31. Comment se fait- il que nous ayons tous le péché en nous ?

Tất cả chúng ta trở thành người có tội như thế nào?

32. b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

(b) Kinh Thánh hứa gì liên quan đến hậu quả của tội lỗi A-đam truyền lại?

33. Pourquoi et comment devons- nous lutter contre la domination du péché ?

Tại sao chúng ta nên chống chọi với sự chế ngự của tội lỗi và bằng cách nào?

34. Le sacrifice de réparation en cas de péché involontaire (14-19)

Lễ vật chuộc lỗi lầm cho tội vô tình phạm (14-19)

35. 6 Tu n’as accepté ni holocaustes* ni sacrifices pour le péché*+.”

6 Ngài không chấp nhận những lễ vật thiêu toàn phần và lễ vật chuộc tội’.

36. Ainsi, la cause initiale de la maladie — le péché humain héréditaire — sera supprimée.

Như vậy, nguyên nhân đầu tiên của bệnh tật —tội lỗi di truyền của nhân loại —sẽ bị dẹp bỏ.

37. Ayez le courage d'affronter votre péché, vous qui invoquez le mien si vite.

Nên hãy lấy can đảm đối mặt với tội lỗi của ngài trước khi ngài trách tôi dễ dàng thế.

38. 25 Il fera fumer sur l’autel la graisse du sacrifice pour le péché.

+ 25 Người sẽ thiêu bốc khói mỡ của lễ vật chuộc tội trên bàn thờ.

39. Lorsqu’il a péché en transgressant la loi divine, il a commencé à mourir.

Khi phạm tội, bất tuân luật pháp Đức Chúa Trời, ông bắt đầu chết.

40. Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu ”.

Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

41. La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

42. D’ailleurs, nous sommes tous malades, atteints de cette affection mortelle qu’est le péché.

Theo nghĩa nào đó, tất cả chúng ta đều bị bệnh—một căn bệnh hiểm nghèo gọi là tội lỗi.

43. Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

44. Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu.”

Tội lỗi đầu tiên hẳn là một cuộc tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

45. Selon la Bible, dans quelle mesure les humains sont- ils affectés par le péché?

Theo Kinh-thánh, loài người chịu ảnh hưởng của tội lỗi như thế nào?

46. Le péché héréditaire est aussi la cause sous-jacente de la maladie.

Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

47. « Dieu [...] justifiera si on commet un petit péché » (2 Néphi 28:8).

“Thượng Đế ... sẽ biện minh cho khi người ta chỉ phạm một tội nhỏ” (2 Nê Phi 28:8).

48. Seule la mort d’un autre homme parfait pouvait payer le salaire du péché.

Chỉ có sự chết của một người hoàn toàn khác mới có thể trả được công nợ của tội lỗi.

49. Nous sommes tous atteints d’une “ maladie mortelle ” : le péché dont nous avons hérité.

Tất cả chúng ta đều mắc “bệnh hiểm nghèo”: tội lỗi di truyền.

50. David n’excusait donc pas ce péché pour la seule raison qu’il était “secret”.

Bởi vậy, Đa-vít không khoan dung tội “lén-lút” này đâu.

51. À notre époque, que peut- on mettre en parallèle avec le péché d’Akân ?

Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

52. Nous mourons parce que nous avons hérité du péché d’Adam. — Romains 5:12.

Chúng ta chết vì gánh chịu tội lỗi di truyền từ A-đam.—Rô-ma 5:12.

53. 17 Je me suis indigné contre son péché*, sa recherche de profits malhonnêtes+.

17 Ta đã phẫn nộ vì tội nó chạy theo lợi phi nghĩa,+

54. Avec le temps, le levain fut souvent associé au péché ou à la corruption.

Với thời gian, người ta thường xem men tượng trưng cho tội lỗi hoặc sự bại hoại.

55. 11 « “Si maintenant il n’a pas les moyens de se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il devra apporter, comme offrande pour son péché, un dixième d’épha*+ de farine fine en sacrifice pour le péché.

11 Nếu không đủ khả năng dâng hai chim cu gáy hoặc hai bồ câu con thì người đó phải dâng một phần mười ê-pha*+ bột mịn làm lễ vật chuộc tội.

56. Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

57. Il lui enseigne les châtiments que la loi de la justice exige pour le péché.

Ông giảng dạy cho con trai của ông về những hình phạt mà luật công lý đòi hỏi ở tội lỗi.

58. Une autre pierre d’achoppement est le refus de voir le péché sous son vrai jour

Một Chướng Ngại Vật Khác Nữa Là Không Chịu Nhìn Tội Lỗi theo Đúng Bản Chất của Nó

59. Et d’ajouter : “ Le premier péché a été un attentat à la souveraineté de Dieu. ”

Cước chú đó nói thêm: “Tội lỗi đầu tiên là sự tấn công quyền thống trị của Đức Chúa Trời”.

60. Akân, de la tribu de Juda, a péché lors de la prise de Jéricho.

A-can thuộc chi phái Giu-đa đã phạm tội trong lúc chiếm thành Giê-ri-cô.

61. “ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

“Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

62. “ Péché ” traduit un mot grec dont la racine signifie “ manquer la cible (le but) ”.

Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

63. Sans la rançon, nous finirions tous noyés, pour ainsi dire, dans le péché et la mort.

Nếu không có giá chuộc, mỗi người chúng ta sẽ chìm đắm trong tội lỗi và sự chết.

64. 7 Quelle forme de domination humaine peut empêcher cet asservissement au péché et à la mort?

7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

65. “Mais il y a un péché qui ne fait pas encourir la mort” du fait qu’il résulte de notre imperfection, que nous nous repentons et que ce péché est couvert par le sacrifice de Christ.

“Mà cũng có tội không đến nỗi chết”, vì do sự bất toàn của chúng ta, chúng ta ăn năn và của-lễ của đấng Christ được dùng để tha thứ tội lỗi.

66. “ En vertu de quel principe moral la guerre est- elle un crime ou un péché ?

“Chiến tranh vi phạm tiêu chuẩn đạo đức nào mà trở thành tội ác?

67. Presque sans retenue, elle a raconté l’histoire tragique de sa vie baignant dans le péché.

Hầu như không kiềm chế được, chị ấy kể câu chuyện về cuộc sống bi thảm của mình, đắm chìm trong tội lỗi.

68. Le péché mène à l’iniquité et produit des cœurs qui deviennent insensibles aux choses de l’Esprit.

Tội lỗi dẫn đến sự tà ác và tấm lòng trở nên chai đá đối với những sự việc của Thánh Linh.

69. Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

70. Marius est-il le porte-parole de Dieu? Est-ce un péché de le défier?

Có phải Marius là đại diện của Chúa và chống lại ông ta là một tội không?

71. Le péché et la méchanceté submergent le monde comme les eaux couvrent le fond de la mer.

Tội lỗi và sự tà ác tràn đầy thế gian như các dòng nước che lấp biển.

72. « Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

“... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

73. Mais, pour notre Père céleste et nos dirigeants, parents et amis spirituellement sensibles, notre péché est toujours criant.

Nhưng luôn luôn, đối với Cha Thiên Thượng của chúng ta và đối với các vị lãnh đạo tinh thần tinh tế, cha mẹ và bạn bè của chúng ta, thì tội lỗi của chúng ta đã rành rành không chối cãi được.

74. Cela illustre l’effet de ce qu’Adam a fait quand il a délibérément désobéi à Dieu, autrement dit péché.

Sự kiện này minh họa hậu quả của những gì mà A-đam đã làm cho nhân loại khi ông cố tình bất tuân lệnh Đức Chúa Trời, hay là phạm tội.

75. 6 Cet esprit, caractérisé par le péché et la rébellion, prédomine dans la société humaine imparfaite.

6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

76. N’est- ce pas pour ceux qui avaient péché et dont les cadavres tombèrent dans le désert+ ?

+ Chẳng phải đó là những người đã phạm tội và bỏ xác lại nơi hoang mạc sao?

77. Et s’il n’était pas mort, la rançon pour le péché d’Adam ne pouvait pas être acquittée.

Mặt khác, nếu ngài đã không thực sự chết, thì cái chết giả vờ kia không thể trả được giá chuộc cho tội lỗi A-đam.

78. En raison d’un péché, David avait perdu sa joie et s’en était peut-être même rendu malade.

Vì tội lỗi của mình, Đa-vít mất niềm vui và có thể đã bị bệnh.

79. Environ 2 000 ans après qu’Adam eut péché vivait un homme très fidèle du nom d’Abraham.

Độ chừng 2.000 năm sau khi A-đam phạm tội, có một người rất trung thành tên là Áp-ra-ham.

80. Puisqu’“il n’y a pas de péché en lui”, il était en mesure de présenter à Dieu le seul sacrifice pour le péché qui fasse propitiation complète. — Ésaïe 53:11, 12; Hébreux 7:26-28; I Pierre 2:22-25.

Vì “ngài chưa hề phạm tội”, ngài có thể dâng cho Đức Chúa Trời một của-lễ chuộc tội duy nhất hoàn toàn thỏa đáng (Ê-sai 52:11, 12; Hê-bơ-rơ 7:26-28; I Phi-e-rơ 2:22-24).