1. Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

2. Il finira en prison.

Chồng con sẽ phải ngồi tù.

3. Ils te remettront en prison.

Họ sẽ lại bỏ tù cô

4. C'était une gardienne de prison.

Bà từng là cai ngục.

5. Ce mec va volontairement en prison?

Gã đó vào tù có chủ ý à?

6. En vous faisant enfermer en prison?

Bằng cách vào tù?

7. T'es en prison pour ça?

Đó là lý do họ bắt em bỏ tù?

8. Comme faire sortir Lincoln de prison.

Chẳng hạn như cứu Lincoln khỏi nhà tù.

9. On va mener cette maudite prison!

Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

10. 1968 Terminus reporté à la prison.

Hoãn chấp hành hình phạt tù Điều 68.

11. Aucune prison au monde n'est hermétique.

Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

12. Des enfants sont jetés en prison.

Thậm chí các em nhỏ Nhân Chứng cũng bị bỏ tù.

13. Ton monde prison sera toujours là.

Thế giới ngục tù của bà không mọc chân mà chạy đâu.

14. Elle est en prison à vie.

Cô ấy ở tù chung thân.

15. Vous n'avez jamais été en prison?

Cậu chưa bao giờ bóc lịch à, Portman?

16. J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

17. En prison, même dans la mort.

Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

18. J'espérais que tu meures en prison!

Tôi đã hi vọng là bà sẽ chết rũ trong tù.

19. Voici le mur de l'ancienne prison.

Đó là bức tường của lô cốt cũ

20. Nous avons le vrai meurtrier en prison

Chúng tôi đã có tên giết người thật sự trong tù rồi

21. Un gardien de prison découvre la vérité

Viên cai tù học biết chân lý

22. Mon père est en prison pour perpétuité.

Cha tôi đã bị xử án chung thân.

23. J'ai envoyé beaucoup de politiciens en prison.

Tôi đã tống nhiều tên chính khách biến chất vào tù.

24. Tu parles d'une prison de niveau deux.

Là lao động công ích mức hai.

25. Je peux effectuer une peine de prison.

Tôi có thể chấp hành án tù.

26. Un vieil ami à toi, en prison.

Một người bạn cũ của anh trong tù.

27. Disons qu'il a été violé en prison.

Bắt đầu bằng giả thiết " Anh ta bị cưỡng bức ở trong tù ".

28. Les Américains vont me placer en prison.

Người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.

29. Il m'a dit qu'il était en prison.

Anh ấy nói rằng anh ấy bị giam với vài người biểu tình khác.

30. Si la Commission l'apprend, tu iras en prison.

Ủy ban chứng khoán sẽ vin lấy chuyện này Bill.

31. Je baisais des nanas comme toi en prison.

Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.

32. A part ça, l'avion est comme une prison.

Hơn thế nữa, chúng tôi biến máy bay thành giống như một nhà tù.

33. Vous m'êtes plus utile au Capitole qu'en prison.

Ở điện Capitol, anh có ích với tôi hơn là trong nhà đá.

34. Si quelqu'un essaie d'entrer, c'est direction la prison.

Bất cứ ai lén mở tủ sắt, Văn phòng Bộ Nội Vụ sẽ cho một vé đi đến nhà tù Rikers

35. Les Kurdes attaquent la prison en même temps.

Những kẻ khủng bố cũng đã đồng thời tấn công toà Tòa Quốc hội.

36. Voyons pourquoi on les a mis en prison.

Chúng ta hãy xem tại sao mà họ đã bị bỏ tù.

37. Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

38. Ton rôle dans ce film te conduira en prison.

Bộ phim sẽ kết thúc bằng hình ảnh anh ở trong tù.

39. La prison est un bocal à poisson, fiston.

Nhà tù là bể nuôi cá, con trai ạ.

40. Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

41. Cette peine sera commuée en prison à vie.

Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

42. Non, la vie en prison aurait été juste.

Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

43. En prison... on ferait n'importe quoi pour s'occuper.

Ở trong tù một người luôn tìm công việc gì đó để tâm trí anh ta bận bịu.

44. “ Je vous condamne à six mois de prison.

“Chiếu theo bản án này, tôi xử ông sáu tháng tù”.

45. Il a été à l'hôpital de la prison.

Họ chuyển hắn đến bệnh viện nhà tù.

46. Beaucoup de violence, de temps passé en prison.

nhiều thời gian bóc lịch.

47. Même prêt à faire de la prison pour toi.

Kể cả bóc lịch thay cô.

48. b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

49. Il dit que l’Évangile leur sera prêché en prison. »

Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

50. Deuxièmement: passez le plus clair de votre vie en prison.

Thứ hai: dành cuộc đời bạn ở trong tù càng lâu càng tốt.

51. Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.

Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

52. Tu sais que mon beau-père est en prison?

Cậu biết người cha dượng đang ở tù của tớ đúng không?

53. Après la prison, sur le chemin, j'ai retrouvé Maggie.

Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

54. Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

55. En 1944, 15 frères en tout se trouvaient en prison.

Năm 1944 có tổng cộng 15 Nhân-chứng bị bỏ tù.

56. Les soldats ont mis Paul en prison pour la nuit.

Quân lính bỏ tù Phao Lô qua đêm.

57. Il n’empêche que l’apôtre sera détenu deux ans en prison !

Dù vậy, Phao-lô vẫn bị tù oan uổng trong hai năm.

58. Et si au retour, le commandant te jetait en prison?

Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion và Chỉ huy Trưởng ném anh vào ngục?

59. Mon père a été mis en prison pour son meurtre.

Bố tôi phải ngồi tù oan vì cái chết của mẹ tôi.

60. J'ai été réassigné en tant que directeur d'une petite prison.

Sau đó, tôi được chuyển về làm giám đốc của nhà tù nhỏ.

61. Cette prison de plastique ne me retient pas pour toujours.

Ông biết, cái nhà tù chất dẻo này của họ không giam được tôi mãi mãi.

62. Ershon réside dans la prison fédérale de Palomino, en Floride.

Ershon giờ hiện " cư ngụ " ở Trung tâm cải tạo nhân cách liên bang Palomino ở Florida.

63. En 1907, le ministre Monpeyrat construisit la prison de Sơn La.

Năm 1907, công sứ Monpeyrat cho xây dựng nhà tù Sơn La.

64. Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

65. Dehors, le soleil d’Égypte transforme la prison en un véritable four.

Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

66. Il a aussi essayé de le faire mettre en prison.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

67. » Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

68. Deux des apôtres, puis tous, furent bientôt jetés en prison.

Trước nhất hai sứ đồ, rồi sau tất cả các sứ đồ đều bị bắt giam.

69. Si tu te fais prendre, tu vas mourir en prison.

Nếu mẹ bị tóm, mẹ sẽ chết rũ trong tù.

70. Je t'avais dit que tu aurais dû rester en prison.

Tôi đã cảnh báo là ông hãy ở yên trong nhà giam rồi mà.

71. Il avait même commis un délit et fait de la prison.

Anh từng phạm tội và bị bỏ tù.

72. C’est ce qui est arrivé à Paul lorsqu’il était en prison.

Điều đó đã xảy ra cho sứ-đồ Phao-lô khi ông bị bỏ tù.

73. Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

74. Il se retrouve en prison à cause de ses opinions politiques.

Bất đồng chính kiến vẫn thường bị tù vì quan điểm chính trị của họ.

75. Neuf années de prison, et tu n'as jamais eu meilleure mine.

9 năm bóc lịch, và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.

76. Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

Do đó, vua A-si-ri bắt giam và xiềng ông trong ngục.

77. Or, à l’époque, notre neutralité était synonyme de prison pour les frères.

Bấy giờ, anh em chúng ta đang bị tù vì giữ lập trường trung lập.

78. Quand allez-vous agir, pour ces terribles meubles dans votre prison?

Chừng nào thì ông thay đổi... những đồ đạc khủng khiếp trong nhà tù của ông?

79. Leur peine a finalement été commuée en dix ans de prison.

Thay vì thế, bản án của họ được giảm xuống còn mười năm tù.

80. Le Martinière était un navire de charge reconverti en navire-prison.

Tàu Martinière là một con tàu được chuyển thành tàu chở tù nhân (navire-prison).