1. Agba à la prison de Lomé.

Agba should remain in Lomé prison.

2. Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

3. Expulsée du parc Zuccotti, j'ai été trois jours en prison.

When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

4. Un bain turc est contigu au mur sud de la prison

There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall

5. Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.

There is a Turkish bath house that adjoins the south prison wall.

6. Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

7. Lorsqu’ils sortaient de prison, ces ministres étaient appelés de nouveau au service de remplacement.

Upon release from prison, these ministers were again called up for alternative service.

8. Cette immense prison à ciel ouvert qui s'appelle Gaza s'est transformée en piège mortel.

From being one enormous open- air prison, the Gaza Strip has become a deadly trap.

9. Il s'échappe de la prison d'Akita en 1942 en passant par les conduits d'aération.

He escaped from Akita prison in 1942 by fleeing through an air vent in the prison's ceiling.

10. Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

11. Certaines parties de la structure servirent de prison, et les terres furent laissées en pâture.

Parts of the accommodation were used as a prison and the land was let as pasture.

12. De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

13. En mars 2009, une nouvelle prison a été ouverte à Stanley, attenante au poste de police.

In March 2009 a new Stanley Prison was opened, adjacent to Stanley Police Station.

14. Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

15. Fournir des conseils techniques et une assistance au Gouvernement en vue de désengorger la prison centrale de Bamako

Technical advice and assistance provided to national authorities towards the decongestion of the Bamako Central Prison

16. Les peines de prison sont exécutées sous la supervision du Département des prisons et de la probation.

Prison sentences are enforced with accountability to the Department of Prisons and Probation.

17. John George Haigh, le meurtrier à la baignoire d'acide, exécuté à la prison de Wandsworth 10 août 1949.

John George Haigh, the "Acid-bath murderer" executed at Wandsworth on 10 August 1949.

18. Trois personnes se sont déjà suicidées, conduites au désespoir par des années passées dans une prison à ciel ouvert.

Three people have already committed suicide, driven to despair by years in an open-air prison

19. la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

So this is really a very serious question one must ask of oneself:

20. Prenant note du fait que le conseil et l’assistance juridiques sont inexistants dans les postes de police ou en prison.

Noting that legal advice and assistance in police stations and prisons are absent.

21. De même, l’entrée de la prison a été adaptée aux personnes handicapées, grâce à la construction d’une rampe d’accès.

Likewise, the entrance to the prison building was adapted for persons with disabilities by building an access ramp.

22. Deux cellules dans l’aile psychiatrique de la prison de Tartu ont été modernisées pour héberger les détenus à mobilité restreinte.

Two cells in the psychiatric wing of Tartu prison had been modernized to accommodate prisoners with limited mobility.

23. » Al Shabab aurait refusé d'autoriser des proches d'Alin Hilowle, 47 ans, à lui rendre visite à la prison centrale de Baidoa.

The group has reportedly refused to allow relatives of Alin Hilowle, 47, to visit him in the central prison of Baidoa.

24. En décembre 2013, trois d'entre eux plaidé coupables pour violence, et ont par la suite reçu des peines de prison.

In December 2013, three of them pleaded guilty to affray, and were subsequently jailed.

25. Le # juin # au soir # détenus de la prison de Bukavu se sont évadés, après avoir ligoté les militaires commis à leur garde

In the evening of # une # prisoners escaped from the Bukavu prison, after tying up the soldiers guarding them

26. À cet égard, une vigilance particulière est nécessaire chaque fois que les tensions s’accroissent dans la communauté extérieure à la prison.

This may require additional vigilance on any occasion when tensions are heightened in the community outside the prison.

27. Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d’Abou Ghraib en Irak.

The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.

28. Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak

The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq

29. La vie quotidienne en prison et l'aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers

Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs

30. La sage-femme Maria do Ceu a été condamnée à sept ans et demi de prison pour avoir pratiqué des avortements illégaux.

Midwife Maria do Ceu, who carried out illegal abortions, was sentenced to seven and a half years’ imprisonment.

31. La sortie de prison de Mandela dix ans plus tard a fait faire à l'Afrique un pas de plus vers sa complète indépendance.

Mandela’s release from prison ten years later moved Africa one step closer to absolute independence.

32. La vie quotidienne en prison et l’aménagement des cellules sont adaptés en fonction de la situation des détenus ayant des besoins particuliers.

Prison routines and cell placements are adjusted to take into account the needs of prisoners with special needs.

33. A, en l’espace de cinq ans, fait l’objet de condamnations définitives multiples qui lui ont valu un total de trois années de prison ferme;

For an aforethought criminal offence, an alien has, in the period of five years, been on few occasions sentenced with final force and effect to a prison sentence of altogether three years;

34. La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de # mois à # ans

Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of # months to # years

35. Les détectives aux homicides de Boston ont ouvert la porte de la prison et ont laissé un meurtrier dealer de drogue retourner dans la rue.

Boston homicide detectives unlocked the jail door and let a drug-dealing murderer back out onto the street.

36. Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

37. La peine maximale peut atteindre 15 ans de prison si l’instigateur commet lui-même l’acte de débauche ou de prostitution et incite autrui à l’imiter.

If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.

38. La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d’une peine de prison de 6 mois à 2 ans.

Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years.

39. Mme Shin souhaite connaître le nombre de mères décédées des suites d’un avortement clandestin et le nombre de femmes en prison pour des raisons liées à l’avortement.

Ms. Shin requested information on the number of mothers dying as a result of an illegal abortion and the number of women in prison for reasons connected with abortion.

40. Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

41. De plus, j’ai donné des conseils sur les normes et les lignes directrices, lors de l’élaboration du projet de loi relatif à la prison et à la libération conditionnelle.

Further, I provided advice on standards and guidelines, during the development of the Prison and Parole Bill.

42. À partir de cette première ébauche, Scheuring a renforcé le personnage en faisant de lui un ingénieur qui travaillait pour une société d'architecture et a eu accès aux plans de la prison.

From the initial proposal, Scheuring then justified the character and story by making him a structural engineer who worked at the architecture firm that had access to the prison's blueprints.

43. En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

44. Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de Silivri, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d'actes criminels », et « apologie d'actes criminels ».

Based on material in the posts, an Istanbul court charged placed him in February on pre-trial detention in Silivri prison on charges of ‘terrorism propaganda’, ‘abetting criminal acts’ and ‘glorifying criminal acts’.

45. · Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

· Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

46. De l’autre côté de la rue dormaient les prêtres qui officiaient dans la cathédrale de Saint-Domingue, et juste au coin de la rue il y avait les bureaux principaux de l’armée, attenants à un ancien fort et à une prison.

Across the street slept the priests who officiated in the Cathedral of Santo Domingo, and just around the corner were the principal military offices, adjoining an ancient fort and prison.

47. Le général de l’armée yougoslave, Vladimir Lazarević, et le chef d’état-major, Dragoljub Ojdanić, ont été reconnus coupables de complicité d’expulsions et de transfert forcé de la population d’origine albanaise du Kosovo et condamnés chacun à une peine de quinze ans de prison.

Yugoslav Army General, Vladimir Lazarević, and Chief of the General Staff, Dragoljub Ojdanić, were found guilty of aiding and abetting the commission of a number of charges of deportation and forcible transfer of the ethnic Albanian population of Kosovo and each sentenced to 15 years’ imprisonment.

48. Le blocus israélien de la bande de Gaza et d’autres zones a transformé les territoires palestiniens occupés en une vaste prison où les conditions de vie sont épouvantables, le chômage en hausse et les produits de première nécessité comme les denrées alimentaires, médicaments et vêtements rares.

The Israeli blockade of the Gaza Strip and other areas had turned the Occupied Palestinian Territories into a vast prison where living conditions were abysmal, unemployment was on the rise and essential supplies such as food, medicine and clothing were scarce.

49. Outre qu'il sanctionne l'infraction primaire, à savoir tout acte de complicité de l'entrée illégale d'étrangers en Italie, d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans et d'une amende pouvant aller jusqu'à # millions de lires, cet article prévoit des circonstances aggravantes spéciales justifiant l'imposition d'une peine beaucoup plus lourde

In addition to the basic offence, whereby activity designed to abet the illegal entry of aliens to Italy is punished by imprisonment of up to three years and a fine of up to # million lire, special aggravating circumstances are envisaged which result in a considerable increase in the penalty

50. Les internautes grecs ne sont pas tous heureux après avoir appris que le Père Ephraïm, higoumène (abbé) du monastère de Vatopedi sur le Mont Athos en Grèce, impliqué dans un scandale [en anglais] d'échange de terrains entre Vatopedi et l'Etat, est sorti de prison après seulement quatre mois de détention.

Mixed online reactions have met the news that Elder Ephraim, abbot of Vatopedi monastery on Greece's Mount Athos, who was implicated in a scandal arranging land swaps between Vatopedi and the state, has been released from jail after only four months of detention.

51. Agba selon lesquelles il aurait été menotté à son lit, il convient de noter que les faits ne se sont pas produits à l’ANR mais à l’hôpital, où il avait été admis à la suite d’une tentative de suicide subséquemment à son inculpation et à son dépôt à la prison civile de Lomé.

Agba’s claim that he was handcuffed to his bed, it should be noted that the incident occurred not on the Agency’s premises but in hospital, where he had been admitted after attempting suicide following his indictment and committal to the civil prison in Lomé.

52. Mais nous ne pouvons pas légalement interférer avec le Sud sur ce sujet », ajoutant que « Venir prêcher dans le Nord et perturber ainsi notre paix, alors que nous ne pouvons rien faire sur le plan légal sur cet objet, est, à mon avis, hautement criminel et les prédicateurs de l’abolitionnisme méritent la prison. "

He added, "To come north to preach and thus disturb our peace, when we can legally do nothing to effect this object, is, in my view, highly criminal and the preachers of abolitionism deserve the penitentiary."

53. Les moyens de contrainte les plus fréquemment utilisés ont été la force physique ( # fois) et la matraque en caoutchouc ( # fois), celles-ci ayant le plus souvent été utilisées pour empêcher une bagarre entre condamnés, pour vaincre une résistance active à un fonctionnaire, pour empêcher l'agression d'un gardien, pour empêcher l'auto-infliction de blessures et pour ramener à la prison des personnes travaillant à l'extérieur et ayant consommé de l'alcool

The most frequent forms of methods of compulsion were body power # and rubber baton # times, and they were most often used in preventing the fight among the convicted persons, active resistance to official person, prevention of attack against the guard, prevention of self-injuring, taking the convicted persons who were alcoholised to prison from outside working sites

54. En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.

Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

55. Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois

For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

56. Les dispositions communes des sections # et # de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal # du # juin # ) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d'armes à quiconque aurait été reconnu coupable d'une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l'État ou d'atteintes à l'ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation

The joint provisions of Sections # and # of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No # of # une # ) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years' imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest

57. Les dispositions communes des sections 11 et 43 de la loi sur la sécurité publique (approuvées par le décret royal 773 du 18 juin 1931) prescrivent que la police ne peut accorder de permis de port d’armes à quiconque aurait été reconnu coupable d’une infraction commise délibérément ou avec préméditation et condamné de ce fait à plus de trois ans de prison ou détenu pour des motifs de sécurité ou connu pour être un récidiviste ou un criminel invétéré ou pour posséder des tendances criminelles ou quiconque aurait été reconnu coupable de crimes contre l’État ou d’atteintes à l’ordre du public ou de crimes contre la personne accompagnés de violences, ou de vol, cambriolage, chantage, enlèvement à des fins de vol ou de chantage, ou violences ou résistance à une arrestation.

The joint provisions of Sections 11 and 43 of the Public Security Act Italian (approved by Royal Decree No 773 of 18 June 1931) provides that authorisation cannot be issued by the police to carry weapons to any person who has been convicted and sentenced to more than three years’ imprisonment for crimes committed deliberately and with malice aforethought, or persons who have been subjected to detention for the sake of security, or have been declared habitual or professional criminals, or to have criminal tendencies, or anyone convicted of crimes against the state or public order, or for crimes committed against the person with violence, or for theft, robbery, extortion, kidnapping for the purposes of robbery or extortion, or for violence or resisting arrest.