1. Partir?

Cao bay xa chạy?

2. Faut partir.

chúng ta phải chia nhau rời đây thôi.

3. " Doit partir aujourd'hui ".

" Phải chuyển đi hôm nay, " và gạch chân " hôm nay " 3 lần.

4. On peut partir?

Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

5. Laissons le reste partir.

Số còn lại phải thả hết.

6. Naamân commence à partir.

Na-a-man toan bỏ về.

7. Quand pouvez-vous partir?

Chừng nào anh đi được?

8. Ça va partir vite.

Chẳng mấy chốc là hết.

9. Tu peux partir, Chérie.

Con có thể buông tay rồi con yêu.

10. " Partir serait un échec.

Bỏ việc là thất bại.

11. Pourquoi tu veux partir?

Ê nhóc, sao em lại muốn chuyển đi?

12. Je veux partir d'ici.

Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

13. Vous voulez partir, allez-y.

Cô muốn đi thì cứ việc.

14. Je ne peux pas partir.

Tôi không thể bỏ đi được.

15. Et qui les fera partir?

Làm sao bắt họ chuyển đi được?

16. Alors pourquoi tu voulais partir?

Vậy sao ba phải ra đi?

17. Nous devions partir en train.

Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

18. Si vous préférez, je peux partir.

Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

19. Je dois partir maintenant, Mes seigneurs

Tôi phải cáo biệt thôi, Đại nhân

20. Marina ne me laissera jamais partir.

Marina sẽ không bao giờ buông tha con đâu.

21. On pourrait partir ensemble au Brésil.

Chúng ta có thể đi Ba Tây cùng nhau, Katja.

22. Avec ta permission, je vais partir.

Xin phép cáo lui.

23. C'est votre dernière chance de partir.

Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

24. * J’ai pu laisser partir mon chagrin

* Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

25. Pourquoi ne pas me laisser partir?

Sao em không buông tha cho anh?

26. Maître Ip, Vous êtes libre de partir.

Diệp sư phụ.

27. Mais elle ne m'a pas laissé partir.

Nhưng giang hồ không cho muội có cơ hội đó.

28. Je dois partir le plus loin possible.

Giờ tôi sẽ đi khỏi đây càng xa càng tốt.

29. Je vous laisserai partir, comme vos ancêtres.

Các người có thể đóng bè mới và tiếp tục lên đường theo tinh thần của cha ông các người.

30. Data répétait H.M.S. Pinafore avant de partir.

Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

31. Les préparatifs ont été faits pour partir.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

32. Je ne voulais pas vous voir partir.

Em đã... em đã không muốn anh bỏ chạy.

33. À partir d’aujourd’hui, je vais vous bénir+.”

Nhưng từ hôm nay ta sẽ ban phước’”.

34. Il faut partir avant la nuit tombée.

Chúng ta muốn ra khỏi đây khi màn đêm buông xuống.

35. Le temps de plier bagages et partir.

Tới lúc cuốn gói đi rồi.

36. Arrête de l'emmerder et laisse-la partir.

Đừng chọc ghẹo nữa, để nó đi đi.

37. Alors j'ai décidé de partir en quête.

tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

38. Nous suivons a partir d'une route parallèle.

Đang bám theo ở đường bên.

39. Ouvrez la porte pour qu'il puisse partir.

Mở cửa cho ông ta bay ra ngoài đi.

40. Et tu l'as faite à partir de quoi?

Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

41. Comment Paul ‘ raisonnait- il à partir des Écritures ’ ?

Sứ đồ Phao-lô “lấy Kinh Thánh cắt nghĩa” như thế nào?

42. Il nous a rien laissé avant de partir.

Ông ta rời bỏ mẹ con ta và không để lại bất cứ thứ gì.

43. L'image numérique est tramée à partir du contour.

Từ bản phác thảo này, chữ sẽ được làm cho tương thích với màn hình.

44. Dis aux autres de partir au plus vite.

Mau thông báo với những thành viên khác mau rời khỏi nơi này càng sớm càng tốt.

45. Tu dois manger quelque chose avant de partir.

Bạn cần phải ăn chút gì trước khi đi.

46. Alors, à partir de maintenant on sort ensemble.

Vậy thì từ giờ chúng mình hẹn hè với nhau nhé.

47. Les bleus ont mis du temps à partir.

Mất một thời gian dài để vết bầm tím biến mất.

48. Mais Poséidon ne va pas nous laisser partir.

Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

49. Tu veux faire une sieste avant de partir?

Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

50. Vous pourrez partir après avoir copié vos devoirs.

Khi chép xong bài tập, các em có thể về nhà.

51. On peut alors étudier l'apprentissage humain non plus à partir d'hypothèses mais à partir de données, cette transformation, par exemple, a révolutionné la biologie.

Vậy bạn có thể khiến nghiên cứu về cách học của con người từ hệ giả thuyết đến hệ dữ liệu, một sự hoán đổi mà, ví dụ là, đã cách mạng hoá sinh học.

52. Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

53. On en tue un maximum avant de partir.

Trên đường ra cố giết càng nhiều càng tốt.

54. Il est temps de la laisser partir, Volkov.

Đã tới lúc anh nên để con bé đi, Volkov.

55. (Toi et tes deux sœurs devriez partir immédiatement.)

(Hai anh trai của ông chết yểu.)

56. Je. voulais juste vous saluer avant de partir.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

57. Donc à partir de là, la musique a divergé.

Và thế là, tại thời điểm này, âm nhạc chia làm hai hướng.

58. A partir de maintenant il faut prouver vos dépenses...

Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

59. Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

60. 15 « “Vous devrez compter sept sabbats à partir du lendemain du sabbat, à partir du jour où vous aurez apporté la gerbe de l’offrande balancée+.

15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

61. CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

62. De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

63. Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

64. Sa carrière d'acteur démarre à partir de ce jour.

Sự nghiệp diễn viên của cô bắt đầu từ đó .

65. Déterminer les faits, c'est pas partir à la pêche.

Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.

66. D'accord, écoute, garde-moi, mais laisse les élèves partir.

Được rồi, nghe này, tôi ở lại cho bọn trẻ đi đi

67. À partir d'aujourd'hui, leur emblème portera sa première couronne.

Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.

68. Je pensais partir le plus loin possible de vous.

Tao tính đi càng xa mày chừng nào càng tốt chừng ấy

69. Mais je t'ai vu partir, de mes propres yeux.

Nhưng chính mắt em đã thấy anh bỏ em

70. À partir de février 1942, 400 appareils furent convertis.

Từ tháng 2 năm 1942, có 400 máy bay được cải biến.

71. Découvrez comment importer des contacts à partir d'une carte SIM.

Tìm hiểu cách nhập danh bạ từ thẻ SIM.

72. Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

73. Elle aurait pu partir chasser le canard avec un râteau.

Như là cô ta đi săn vịt với cây bồ cào.

74. L'industrie lourde souffre à partir des années 1960, et est fortement réduite à la suite des réformes du gouvernement de Margaret Thatcher à partir de 1979.

Ngành công nghiệp nặng bị suy sụp từ thập niên 1960 và thu hẹp rất nhiều do các chính sách kinh tế của chính phủ Margaret Thatcher sau năm 1979.

75. Je suppose que maintenant, vous avez hâte de partir d'ici.

Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

76. Vous pouvez télécharger les schémas à partir des liens suivants :

Bạn có thể tải xuống các lược đồ từ các liên kết bên dưới:

77. La traduction progressa rapidement à partir de ce moment-là.

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

78. Mes délégués et moi sommes à deux doigts de partir.

Tôi cùng các cử tri của mình chuẩn bị ra về đây.

79. À partir d'environ 1540, Dax travaille comme arpenteur et cartographe.

Năm 1540, người ta biết đến Knox như là một linh mục và là công chứng viên.

80. Nous construisons les parties du corps à partir de zéro.

Chúng tôi xây dựng những bộ phận cơ thể từ số không.