1. Tu peux partir.

화이트 노이즈와 간섭음만 잡혀

2. Vous pouvez partir ; je reste ! »

두 분만 가시고 저는 남으면 돼요!” 라고 외쳤습니다.

3. À partir du 27 décembre ; repos.

9월 27일: 당역 ~ 가나야마간 복선화.

4. La première est faite à partir d’un coquillage conique à l’intérieur rouge, et la seconde à partir d’un coquillage blanc.

붉은 돈은 속이 붉은 꽃양산 조개로 만들며, 흰 돈은 흰 원추형의 조개로 만든다.

5. Il est temps de partir, dites- vous ?

가실 시간이라구요?

6. Mais là maintenant, tu dois la laisser partir.

하지만, 개리, 지금으로선 이 여자를 놔 줘야 하네

7. De chaque point peuvent partir jusqu’à six lignes.

따라서 여섯 갈래로 구분될 수 있다.

8. Un arbre gigantesque à partir d’une graine minuscule

조그만 씨에서 거목으로 성장함

9. La vue à partir du chemin est magnifique.

해안도로에서 내려다보이는 계마항의 풍경은 아름답기로 유명하다.

10. * À partir d’Hélaman 11, comment pourriez-vous compléter cette phrase ?

* 여러분은 힐라맨서 11장을 기초로 이 문장을 어떻게 완성하겠는가?

11. Les missionnaires Témoins, pourtant scrupuleusement apolitiques, ont dû partir eux aussi.

증인 선교인들은 정치와는 조금도 관련을 맺지 않았지만, 그들도 곧 이 나라를 떠나야 했습니다.

12. La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

13. L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.

잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

14. Procédé de préparation d'une solution gélatineuse à partir de couennes de porc

돈피로부터 젤라틴 액을 제조하는 방법

15. Curieusement, le tournesol fait exception car ses fleurons, qui deviennent ensuite des graines, ébauchent les spirales non à partir du centre du capitule, mais à partir du bord de celui-ci.

특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

16. Procédé d'isolement de collagène à partir d'une méduse par l'utilisation de rayonnement

방사선을 이용하여 해파리로부터 콜라겐의 분리방법

17. A partir de ce moment-là, je n'allais certainement pas être un employé.

이 시점에서, 나는 절때 월급쟁이가 될 수 없다는 것을 알게되었습니다.

18. Les données des entonnoirs multicanaux sont compilées à partir de données non échantillonnées.

다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

19. Le pont, d’une largeur de 55 mètres, s’incline légèrement à partir du centre.

갑판의 폭은 55‘미터’이며 중심으로부터 완만한 경사를 이루고 있다.

20. D’après certains zoologistes l’homme a domestiqué l’âne à partir d’une variété d’âne sauvage d’Afrique.

동물학자들은 사람이 ‘아프리카’에 있는 다양한 야생 당나귀로부터 당나귀를 길들였다고 말한다.

21. À partir de 1912, Lehmann est un prétendant au prix Nobel, mais ne l'obtient pas.

1912년에는 노벨 문학상 후보로 거론되기도 했지만 수상자로 선정되지는 않았다.

22. Jésus nous exhorte à nous efforcer d’obtenir la victoire plutôt que de partir battus d’avance.

예수께서는 인생에서 패배주의에 굴복하지 말고 진정한 승리를 위해 분투하라고 강력히 권하셨다!

23. La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.

세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

24. Imprimée à Pignerol, cette revue fut publiée tous les trois mois à partir de 1903.

그것은 1903년에 계간지로 발행되었고 ‘피네롤로’에서 인쇄되었다.

25. Les prêtres disent que Malte appartient aux catholiques et que les autres n’ont qu’à partir.”

“이 두 선교인이 법정에서 그리고 그 나라 관리들과 함께 보낸 시간은 그들이 봉사의 직무를 수행하는 데 바친 시간만큼이나 되는데, 바로 로마 가톨릭 교계제 정치의 반대 때문이었다.

26. À partir de ce moment-là les filles ont reçu le droit de porter un pantalon.

당시에는 여학생들도 바지를 교복으로써 입는 것이 허용되었다.

27. La présente invention porte sur la récupération de cobalt et de manganèse à partir de matières de batteries mises au rebut et sur un procédé de fabrication de catalyseurs liquides à partir de Co-Mn-Br (CMB) récupéré.

본 발명은 폐전지 물질로부터의 코발트 및 망간의 회수방법, 및 이를 이용한 Co-Mn-Br 액상촉매의 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는, 폐리튬이온전지 분말 및 3원계 양극활물질 제조과정에서 발생하는 스크랩에 대해 황산환원침출, 중화적정, 고액분리, 용매추출 및 수세척 공정을 순차적으로 적용시켜 코발트 및 망간을 회수하는 것을 특징으로 하는 코발트 및 망간의 회수방법, 및 상기 방법으로 얻어진 코발트 및 망간을 포함하는 추출물을 이용하여 Co-Mn-Br 액상촉매를 제조하는 방법에 관한 것이다.

28. Le 5 septembre 1955, à partir de l’encadrement du 5e dragons, un bataillon d'infanterie est créé.

1955년 5월 12일, 5개 고사 포병 대대를 모아 제1고사포병여단이 창설되었다.

29. À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.

그 도시에서부터 그들의 신앙이 유럽의 여러 지역으로 급속히 퍼져 나갔다.

30. La présente invention concerne un dispositif permettant de préparer efficacement du trichlorosilane à partir de tétrachlorosilane.

본 발명은 테트라클로로실란으로부터 트리클로로실란을 효율적으로 제조할 수 있는 장치에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 장치는, 액상의 테트라클로로실란에 분산된 금속실리콘 분말을 포함하는 반응원료 유입구; 기상의 반응원료 공급구; 트리클로로실란을 포함하는 반응생성물 유출구; 상기 유입구로 유입된 반응원료가 이송되면서 반응하는 관형 반응기; 및 상기 관형반응기는 반응원료들이 이송되는 과정에서 유체 충돌을 야기하기 위한 유체흐름방해 수단을 구비한다.

31. À partir de 1835, les deux parties votèrent des lois visant à forcer l'autre à capituler.

1835년 초에 양측은 다른 측의 항복을 강제하는 법안을 가결하였다.

32. Par défaut, vous ne recevrez pas de notification pour les vols ajoutés à partir de Gmail.

기본적으로 Gmail에서 추가된 항공편 일정의 경우 알림이 전송되지 않습니다.

33. La présente invention concerne également un bijou produit à partir de l'alliage de métaux précieux pour bijoux.

본 발명의 장신구용 귀금속 합금은 금, 은, 및 백금으로 구성된 군으로부터 선택된 1종 이상의 귀금속을 함유하고, 여기에 게르마늄, 비스무스, 및 인듐을 더 포함하도록 구성된다.

34. Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

35. Vous pouvez suspendre ce compte utilisateur à partir de sa page de paramètres ou de l'outil d'investigation.

설정 페이지 또는 조사 도구를 사용하여 사용자를 정지할 수 있습니다.

36. d) à ce que tout le monde sache avant de partir où il doit commencer à prêcher ?

(ᄅ) 모든 사람이 각자 봉사를 시작해야 하는 곳이 어디인지 확실히 알고 구역으로 떠난다.

37. Les frères allemands ont été contraints de partir, et les persécutions contre les frères hongrois ont redoublé.

독일 형제들은 강압에 못이겨 떠나지 않으면 안 되었으며, 헝가리 형제들에 대한 박해는 점점 더해 갔습니다.

38. Aussi, il est difficile de connaitre l'origine d'une personne à partir de son nom de famille simplement.

다만 가신의 본래 이름을 알기 힘들어지는 결점도 있다.

39. À partir de 1969, la police secrète portugaise a intensifié son action contre les Témoins de Jéhovah.

1969년부터 ‘포르투갈’ 비밀 경찰은 여호와의 증인을 박해하려는 활동을 강화하였다.

40. Chômeurs, ils avaient souvent maille à partir avec la police et avaient tous fait de la prison.

그들은 실직자들이었고 경찰에 자주 검거되었으며 모두 수감된 적이 있었다.

41. À partir de ce jour, on a vu frère Dzaononga lire La Tour de Garde et Réveillez-vous !

그때 이후로 사람들은 드자오농가 형제가 괴롭힘을 당할 염려 없이 공개적으로 「파수대」와 「깨어라!」

42. C’est seulement à partir de ce moment que Jésus et lui deviennent également amis. — Luc 19:1-10.

그 후에야 비로소 예수께서는 삭개오와 친구가 되십니다.—누가 19:1-10.

43. Avec nos interlocuteurs, nous efforçons- nous de raisonner à partir des Écritures en étant persuasifs? — Actes 17:2.

문전에서 성경으로 설득력있게 추리하려고 노력하는가?—사도 17:2.

44. On a également fabriqué à partir du café des désinfectants et des isolants pour murs, planchers et plafonds.

또한 벽, 마루 및 지붕의 살균제와 절연물들이 ‘커피’로부터 만들어지고 있다.

45. Au lieu de créer vos propres objectifs, vous pouvez les importer à partir de la Galerie de solutions.

목표를 직접 만드는 대신에 솔루션 갤러리에서 목표를 가져올 수 있습니다.

46. À partir de décembre 1924, il suit les cours de la 24e promotion de l'École de Guerre navale.

1924년 12월 1일 소령으로 해군대학교 갑종 24기로 입교했다.

47. En bas à gauche, il y a une image de nacre se formant à partir d’eau de mer.

좌측 하단에, 진주 조개의 사진이 있습니다 바닷물로부터 만들어지죠.

48. Je dis juste, si nous allons partir de ce moment là, notre y a baissé de 6, droite?

정리하면, 시작점에서 끝점으로 갈 때 y값은 6만큼 줄었습니다

49. Vous savez, l'homme génère environ 12 000 milliards de watts, ou 12 térawatts, à partir de combustibles fossiles.

인간은 현재 화석연료를 이용하여 12조와트(12 테라와트)를 생산하고 있습니다. 앨 고어는 이중 하나를 목표로 달성해야하는 이유를 말했습니다.

50. Partir de très bas signifie également que nous écartons les obstacles financiers qui empêchent les gens d'achever un projet.

문턱을 낮춘다는 것은 과제를 끝마치지 못하게 하는 금전적 장벽을 없앤다는 의미이기도 합니다.

51. A partir de là, ils peuvent vendre une partie de ces fruits au projet de sauvegarde des ourangs-outangs.

지금은 재배한 작물로 오랑우탄 프로젝트팀과 거래도 하고 있습니다

52. Mais la vache a été conçue pour produire du bon lait à partir de l’herbe et du fourrage ordinaires.

그러나 소는 보통 풀과 건초로부터 맛있는 우유를 만들도록 설계되었지.

53. Certes, les pressions n’ont pas diminué, mais à partir de ce moment- là je n’y ai plus prêté attention.

학교에서의 압력이 약해지지는 않았지만, 이제는 더 이상 귀를 기울이지 않게 되었읍니다.

54. Plus spécifiquement, cette invention concerne un procédé d'immersion de déchets et un procédé d'extraction de gaz méthane à partir de déchets immergés, le procédé d'immersion de déchets traitant efficacement les déchets divers qui sont jetés et immergés, et pouvant récupérer une énergie utilisable à partir des déchets.

본 발명은, 지상을 대체하여 해상에 쓰레기를 매립하기 위한 쓰레기 매립 방법에 있어서, 배의 선체 내부 공간을 쓰레기 매립이 가능한 분할된 공간으로 구분하여 쓰레기를 매립하기 위하여 정박된 선체를 기준으로 그 선체 공간을 수평방향으로 가로지르는 슬래브를 설치하는 슬래브설치단계와; 상기 슬래브를 기준으로 벽을 세워 상기 슬래브의 공간을 분할된 격실로 형성하기 위하여 상기 슬래브에 수직방향으로 수직벽면을 설치하는 수직벽면설치단계와; 상기 단계로부터 설치된 수직벽면에 의해 형성된 격실에 쓰레기를 채워 매립하는 쓰레기매립단계와; 상기 단계로부터 해당 격실에 쓰레기가 채워지면 쓰레기 매립격실이 형성되도록 상부를 밀폐시키기 위하여 상기 수직벽면의 상단부를 덮어 밀폐 시키는 상판설치단계로 이루어지는 것을 특징으로 한다.

55. 7, 8. a) Pourquoi ne faut- il pas compter les “soixante-dix semaines” à partir du décret de Cyrus?

7, 8. (ᄀ) 왜 “칠십 이레”를 ‘고레스’의 조서가 내린 때부터 계산하지 않았읍니까?

56. À partir de 2005, cette position n’a été occupée que par des anciens hauts fonctionnaires partis à la retraite.

이후 2005년에 경기도의 지방도 대개편으로 단거리 지방도로 남아있던 이 지방도가 폐지되었다.

57. Cette scène imaginaire a été reconstituée à partir de différentes sources, dont le Livre des martyrs de Foxe (angl.).

이 이야기는 「폭스의 순교자들에 관한 책」(Foxe’s Book of Martyrs)을 포함한 여러 자료를 근거로 각색된 것이다.

58. 3, 4. a) Lorsque Dieu a créé l’homme à partir de la poussière, que ne voulait- il absolument pas?

3, 4. (ᄀ) 하느님께서는 사람을 진토로 창조하실 때 어떻게 할 생각이 없으셨습니까?

59. Traditionnellement, l’infusion faite à partir des feuilles de corossolier est utilisée pour soigner la dysenterie, le rhume et les indigestions.

전통적으로, 과나바나 잎으로 만드는 차는 이질, 감기, 소화 불량을 완화시키는 데 사용되어 왔습니다.

60. Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

초록색 식물들은 또한 이 당을 이용하여 탄수화물, 지방, 단백질 및 비타민류 등과 같은 더욱 복잡한 물질을 만듭니다.

61. Procédé et appareil pour la récupération de métaux de valeur à partir de scories et pour la production d'agrégats multifonctions

슬래그의 유가금속 회수 및 다기능성 골재의 제조 방법 및 그 장치

62. Par la suite, Jéhovah dit à Moïse : “Pour moi, j’endurcirai son cœur et il ne laissera pas partir le peuple.”

후에 여호와께서는 ‘모세’에게 “내가 그의 마음을 강퍅케 한즉 그가 백성을 놓지 아니하리”라고 말씀하셨다.

63. Utilisez les outils de développement Chrome pour vérifier tous les appels effectués à partir de votre annonce dans un navigateur.

Chrome 개발자 도구를 사용하여 브라우저 내 광고에서 발생한 모든 호출을 확인할 수 있습니다.

64. Jérémie devait acheter un champ à son cousin, ce qui nous est relaté à partir du Jr 32 verset 6.

6절부터 보면, 예레미야가 사촌에게서 땅을 사게 되어 있었음을 알 수 있습니다.

65. Certains empereurs chinois ont essayé ces prétendus élixirs de vie, fabriqués à partir de mercure, et sont morts, probablement d’empoisonnement.

후에 중국의 어떤 황제들은 소위 불로 불사약이라는—수은으로 만든—약을 먹고 죽었습니다.

66. Il y a un certain nombre de groupes qui proposent que la vie a émergé à partir de ces conduits.

지구상의 동물들이 이러한 열수 분출구 주변에서 발현되었다고 주장하는 많은 학파들이 있습니다.

67. Tel était l’objectif d’une école spéciale mise en place dans chaque congrégation des Témoins de Jéhovah à partir de 1943.

그것이 1943년부터 여호와의 증인의 각 회중에 개설된 특별한 학교의 목적이었다.

68. Ces données sont fournies dans les rapports multi-appareils à partir de la date à laquelle vous activez les signaux Google.

이 데이터는 Google 신호 데이터를 활성화하는 날짜부터 교차 기기 보고서에 표시됩니다.

69. Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.

그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

70. Année qui suivait chaque cycle de sept périodes de sept ans, en comptant à partir de l’entrée d’Israël en Terre promise.

7년의 기간이 일곱 번 반복되어 이루어지는 각각의 주기의 다음 해. 이스라엘이 약속의 땅에 들어간 때를 기점으로 세기 시작하였다.

71. Dessinez un schéma au tableau en traçant une ligne verticale à partir du centre du dessin du tir à la corde.

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

72. Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

그와 비슷하게, 거목 세쿼이아는 아주 작은 씨 하나로부터 높이 90여 미터까지 자랄 수 있습니다.

73. Mais, je me suis dis qu'il y avait sûrement une façon de rétroconcevoir la voix à partir du peu qu'il restait.

하지만 아무리 적은 것이라도 남아있으면 그것을 통해 공학적으로 목소리를 되살려 낼 수 있는 방법이 있을거라고 생각했어요.

74. Faites un schéma au tableau en traçant une ligne verticale à partir du centre du dessin du tir à la corde.

칠판에서 줄다리기 그림의 중앙에 세로선을 그어 도표를 만든다.

75. Composition contenant des extraits de caryopteris incana ou un composé isolé à partir de ceux-ci pour prévenir et traiter l'hépatotoxicité

층꽃풀 추출물 또는 이로부터 분리된 화합물을 함유하는 간독성 질환 예방 및 치료용 조성물

76. ” (Mt 28:19). Ce fut le seul baptême d’eau agréé par Dieu à partir de la Pentecôte 33 de n. è.

(마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

77. À partir de ce moment- là et jusqu’à la fin de la guerre, ils furent coupés du siège central de Brooklyn.

이 때부터 그 대전이 끝날 때까지 ‘브루클린’ 본부와의 연락은 두절되었다.

78. Est- il vraisemblable que Dieu ait formé Adam avec de la poussière et Ève à partir de l’une de ses côtes ?

하느님이 흙으로 아담을 지으시고 아담의 갈빗대 하나로 하와를 지으셨다는 것이 정말 믿을 만한가?

79. À partir de 1999, les Témoins de Jéhovah de Géorgie ont été la cible de manifestations, d’autodafés de livres et d’agressions.

1999년부터 조지아 여호와의 증인에 대한 반대 시위와 출판물 소각과 폭행이 잇따랐습니다

80. L'invention concerne un procédé de criblage et un dispositif de criblage destiné à obtenir du carburant à partir de déchets combustibles.

본 발명은 가연성 폐기물의 연료화 선별방법 및 선별장치에 관한 것으로, 더욱 바람직하게는 택지개발사업이나 간선 SOC사업 등과 대규모의 비위생 매립장이나 기존의 매립장을 재정비하는 순환형 매립장 정비시 쓰레기 선별과정에서 선별되는 폐기 또는 소각되는 가연성류에서 발열량에 저해요소가 되는 토사, 자갈 등의 회분성 이물질을 분리 선별하고 함수비를 최대한 건조시켜 F.SRF 규격에 맞는 고품질의 고순도 가연성 연료를 얻을 수 있도록 선별하기 위한 것이다.