1. Technique oratoire : Relâchez les muscles tendus (be p. 184 § 2–p. 185 § 2 ; p. 184, encadré)

Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

2. P-61G 16 P-61b convertis à la recherche météorologique.

P-61G Mười sáu chiếc P-61B được cải biến để nghiên cứu thời tiết.

3. Cependant, 8 sur 10 présentaient une hausse de leur glucose quand ils prenaient leur 2ème P -- on appelle ça P et P - quand ils prenaient leur 2ème P.

Tuy nhiên, 8/10 người có sự bất ổn trong chỉ số đường huyết của mình khi họ uống P thứ hai -- chúng tôi gọi hai loại thuốc là P và P -- khi họ uống loại P thứ hai.

4. Technique oratoire : Comment gagner de l’assurance (be p. 137 § 3–p.

Kỹ năng ăn nói: Làm thế nào có tư thế chững chạc?

5. Expliquez. [be p.

Giải thích. [be trg 121 đ.

6. Citez quatre façons de présenter les idées logiquement. [be p. 170 § 3–p.

Hãy kể ra bốn cách để trình bày tài liệu theo trình tự hợp lý. [be trg 170 đ. 3– trg 172 đ.

7. P : de la musique

AM: nhạc từ không gian.

8. P.-ê. la constellation d’Orion.

Có thể là chòm sao Thợ Săn.

9. P : au-dessus de ma tête

AM: Ở bầu trời bên trên

10. Au sein de l'armée thaï, les Ki-27 ont endommagé un P-51 Mustang et abattirent un P-38 Lightning.

Tại Thái Lan, Ki-27 báo cáo đã bắn hư hại một chiếc P-51 Mustang và bắn rơi một chiếc P-38 Lightning.

11. La pierre portait le nom de John P.

Bia mộ mang tên John P.

12. Examinez les emplois du temps suggérés p. 6.

Duyệt lại các thời khóa biểu mẫu ở trang 6.

13. Terme englobant p.-ê. les reptiles et les insectes.

Có thể bao gồm bò sát và côn trùng.

14. Si on allait se prendre un p tit déj?

Ta xuống phố làm bữa ăn sáng không được không nhỉ?

15. Ou p.-ê. « le pays qui est comme rien ».

Cũng có thể là “vùng đất chẳng ra gì”.

16. Ou p.-ê. « la feuille de palmier et le roseau ».

Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

17. Ou p.-ê. « ceux qui divisent le ciel », « les astrologues ».

Cũng có thể là “Những kẻ phân chia bầu trời; Các chiêm tinh gia”.

18. Ou p.-ê. « la feuille de palmier ou le roseau ».

Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

19. Lee, 2001, p. 134) et la citation intemporelle de David O.

Lee [2000], 134) và lời nói bất hủ của Chủ Tịch David O.

20. TP-61C P-61C converti en avion d'entraînement à double commande.

TP-61C Phiên bản P-61C được cải biến thành máy bay huấn luyện có bộ điều khiển kép.

21. Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

22. Le premier maire afro-américain Lee P. Brown fut élu en 1997.

Lee P. Brown, thị trưởng người da đen đầu tiên của Houston, được bầu lên vào năm 1997.

23. On ne sait pas si NC est égal à P ou pas.

Vẫn chưa biết liệu NC và P có bằng nhau hay không.

24. Les autres furent le P-38, le F4U-1C (une sous-version peu produite du Corsair) et le bombardier en piqué A-36 Apache (une des premières versions du P-51 Mustang).

Những chiếc khác là P-38 Lightning, F4U-1C (một tiểu biến thể được sản xuất hạn chế của chiếc Corsair), và máy bay ném bom bổ nhào A-36 Apache (một phiên bản ban đầu của chiếc máy bay tiêm kích P-51 Mustang).

25. L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

26. Jay Hess, prisonnier de guerre, envoie un bref message à sa famille, p. 84

Tù nhân chiến tranh Jay Hess gửi bức thư ngắn cho gia đình mình, 84

27. Ca c'est mon autre cousin, mais merci de me le rappeler, p tit con.

Đáy là thằng em khác, nhưng mà ko cần phải bới chuyện đó ra nữa nhé.

28. Tu auras probablement une bonne pension pour cette p * tain de jambe de bois.

Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

29. D’après Daniel 2:34, 35, 45, la pierre qui frappe l’image et la broie représente (Har-Maguédôn ; les messages de jugement percutants proclamés par le peuple de Dieu ; le Royaume messianique). [si p. 142 § 20, p.

Phù hợp với Đa-ni-ên 2: 34, 35, 45, hòn đá đập tan và nghiền nát pho tượng biểu hiệu cho (Ha-ma-ghê-đôn; thông điệp phán xét gay gắt do dân sự Đức Chúa Trời loan báo; Nước của Đấng Mê-si). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem dp trg 61 đ.

30. Ca c' est mon autre cousin, mais merci de me le rappeler, p' tit con

Đáy là thằng em khác, nhưng mà ko cần phải bới chuyện đó ra nữa nhé

31. Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

32. Prenez l’exemple de l’encourageante explication montrant en quel sens particulier Mikaël se “ lèvera ”. (p. 289-90.)

Hãy xem xét lời giải thích đầy khích lệ về cách Mi-ca-ên “đứng lên” theo nghĩa đặc biệt (trang 288-290).

33. Un garçon est secouru par son père après avoir traversé une rivière en crue, p. 29

Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

34. Les 102 derniers F-14A furent livrés avec une version améliorée du moteur TF30-P-414A.

102 chiếc F-14A cuối cùng được cung cấp với động cơ cải tiến TF30-P-414A.

35. L'amiral Forrest P. Sherman et le général Joseph Lawton Collins retournèrent à Washington DC, et l'invasion fut approuvée.

Đô đốc Forrest P. Sherman và Tướng J. Lawton Collins trở về Washington, D.C. để trình kế hoạch đổ bộ và xin lệnh chấp thuận.

36. L'espèce type est P. latipinis, elle a été nommée par le paléontologue américain Edward Drinker Cope en 1869.

Loài tiêu biểu là P. latippinis và được đặt tên bởi nhà cổ sinh vật học Mỹ Edward Drinker Cope vào năm 1869.

37. Des sensations de picotements peuvent aussi apparaitre dans la peau, notamment quand le paludisme est causé par P. falciparum.

Hầu như mọi cái chết sốt rét do P. falciparum.

38. Vous pourriez utiliser les méthodes suivantes pour aider les enfants à apprendre « La prière d’un enfant » (CPE, p. 6-7) :

Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

39. Ainsi, dans le “Glossaire des termes de théologie biblique” qui figure dans la New American Bible (version catholique; éditeur P.

Trong phần “Chú thích về từ ngữ giáo lý Kinh-thánh” của một bản dịch Kinh-thánh Công giáo New American Bible (xuất bản bởi P.

40. Avec Fiodor Matiouchkine et P. Kouzmine, Wrangel décrivit la côte sibérienne entre l'Indiguirka et la baie Kolioutchinskaïa, dans la mer des Tchouktches.

Cùng với Fyodor Matyushkin và P. Kuzmin, Wrangel đã mô tả đường bờ biển Siberi từ sông Indigirka tới vịnh Kolyuchinskaya trong biển Chukotka (Xem thêm Hành lang Đông Bắc).

41. Sénedj est également mentionné dans le papyrus P. Berlin 3038, qui contient des prescriptions médicales et des thérapies pour de nombreuses maladies.

Senedj cũng được nhắc đến trong giấy cói P. Berlin 3038, cuộn giấy cói này ghi chép lại các bài thuốc và các phương pháp chữa trị cho một số căn bệnh.

42. Après les avoir remplies, remettez- les au service des publications ou au secrétaire de la congrégation. — Voir km 11/09 p. 4.

Hãy điền vào phiếu, rồi trao cho Ban Phụ trách Ấn phẩm hoặc anh thư ký hội thánh sau khi tham dự hội nghị. —Xin xem Thánh Chức Nước Trời tháng 11 năm 2009, trang 4.

43. Les images P et B dépendent d'autres images pour le décodage.Le codec H.264 dépend également d'images non adjacentes pour une meilleure compression.

P-frame và B-frame tham chiếu các khung khác để giải mã một khung.Bộ giải mã H.264 cũng tham chiếu các khung hình không liền kề để nén tốt hơn.

44. Faites-leur chanter « Le courage de Néphi » (CPE, p. 64-65) et se faire passer le bâton « choix et conséquences » pendant qu’ils chantent.

Cho các em hát bài “Dám Làm Điều Tốt” (TCVCBCTN, 64) và chuyền tay nhau cây gậy “sự lựa chọn và những kết quả” trong khi chúng đang hát.

45. Agnew avait peu d'intérêt pour la mission et le plus gros du travail fut réalisé par le secrétaire au Travail George P. Shultz.

Spiro Agnew ít quan tâm đến công việc này, và hầu hết chúng do Bộ trưởng Lao động George Shultz tiến hành.

46. Selon Diversity Inc, une étude montre que les 50 premières entreprises qui soutiennent la diversité ont surperformé le S&P 500 de 25%.

Theo DiversityInc, một nghiên cứu 50 công ty hàng đầu về sự đa dạng, chỉ số cổ phiếu của những công ty này vượt S&P 500 tới 25%.

47. Elle transmet un article de blog qu'elle appelle "p" et la section incluse y fait référence comme étant sa variable "post", puis elle imprime le titre.

Phần "main" truyền một bài đăng được gọi là "p" và phần được bao hàm tham chiếu nó dưới dạng var là "post" rồi xuất ra tiêu đề.

48. En 1949, il commença à s'intéresser au problème des réfugiés de guerre et écrit un livre à ce propos "Du Rhin au Danube avec 60 000 D. P".

Năm 1949, ông bắt đầu nghiên cứu các vấn đề liên quan tới các người tị nạn sau chiến tranh và viết một quyển sách về những người này, nhan đề Du Rhin au Danube avec 60,000 D. P. (Từ sông Rhin tới sông Danube với 60.000 người di cư).

49. Montrez l’image Le rêve de Léhi (Jeu d’illustrations de l’Évangile, 2009, p. 69), et indiquez les symboles dont vous avez déjà parlé en classe : l’arbre et son fruit.

Hãy trưng ra hình Giấc Mơ của Lê Hi (62620; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 69), và nêu ra những biểu tượng của lớp học đã được thảo luận: cây và trái cây.

50. Fondés en 1970 à partir d'un legs de Leroy P. Steele, ils sont attribués en l'honneur de George David Birkhoff, William Fogg Osgood (en) et William Caspar Graustein (de).

Giải được thành lập từ năm 1970 - do một tài sản di tặng của Leroy P. Steele - để vinh danh George David Birkhoff, William Fogg Osgood và William Caspar Graustein.

51. Le job de P était de nous conduire chez les débiteurs, si bien qu'avant de voir le nom sur la porte, je ne savais pas chez qui nous allions.

Công việc của P là đưa chúng tôi đến nhà con nợ, tôi không biết chúng tôi đến nhà ai, cho đến khi tôi thấy tên trên cửa nhà.

52. Il examine ensuite la question 1 et fait également des commentaires tirés des paragraphes figurant après le sous-titre “ Un esprit pionnier enthousiaste ”, dans l’Annuaire 1998, p. 104-5.

Rồi anh thảo luận câu hỏi số 1, kể cả lời bình luận dựa trên “Tinh thần tiên phong nhiệt tình” trong cuốn 1998 Yearbook, trang 104, 105.

53. ▪ On se procurera le pain et le vin qui conviennent et on fera en sorte qu’ils soient prêts. — Voir La Tour de Garde du 15 février 1985, p. 17.

▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16.

54. Chacun est un fils ou une fille d’esprit aimé de parents célestes et... a une nature et une destinée divine » (La famille, déclaration au monde, » Le Liahona, nov. 2010, p.129).

Mỗi người là một đứa con trai hay con gái linh hồn yêu dấu của cha mẹ thiên thượng, và ... có một thiên tính và một số mệnh thiêng liêng” (“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới,” Liahona, Tháng Mười Một năm 2010, 129).

55. Se servant des suggestions du paragraphe 9, p. 19-20, de La Tour de Garde du 1er juillet 1999, ils préparent des réponses pour l’étude de La Tour de Garde de la semaine.

Họ chuẩn bị lời bình luận cho Buổi Học Tháp Canh tuần này bằng cách dùng những lời chỉ dẫn trong Tháp Canh ngày 1-7-1999 trang 19, 20, đoạn 9.

56. Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

57. L'huile essentielle de Dysphania ambrosioides contient jusqu'à 70% d'ascaridole, du limonène, du P-Cymène, et de plus petites quantités de nombreux autres monoterpènes et dérivés monoterpèniques (α-pinène, myrcène, terpinène, thymol, camphre, trans-isocarveol).

Tinh dầu của cây dầu giun chứa ascaridol (có thể tới 70%), limonen, p-cymen và một lượng nhỏ các monoterpen khác cũng như dẫn xuất monoterpen (α-pinen, myrcen, terpinen, thymol, camphor và trans-isocarveol).

58. Son tableau de chasse comprend quelque 200 chasseurs monomoteurs de construction soviétique, plus de 80 P-39 Airacobra de construction américaine, 15 avions d'attaque au sol Iliouchine Il-2, et 10 bombardiers moyens bimoteurs.

Các chiến thắng của ông bao gồm khoảng 200 chiến đấu cơ một động cơ của Liên Xô, hơn 80 chiến đấu cơ P-39 của Mỹ, 15 cường kích Il-2 và 10 máy bay ném bom hai động cơ.

59. Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera, vol. 5, 2005, 135 p. (DOI 10.1016/j.ode.2004.10.015) Sur les autres projets Wikimedia : Plucheeae, sur Wikimedia Commons Plucheeae, sur Wikispecies (en) Référence Tropicos : Plucheeae Anderb.

Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera”, Organisms Diversity & Evolution 5: 135, doi:10.1016/j.ode.2004.10.015 Phương tiện liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikimedia Commons Dữ liệu liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikispecies Định nghĩa trên Wiktionary của phân họ cúc

60. Au VIIe siècle (sous la dynastie Tang), l'astronome et mathématicien Wang Xiaotong, dans son traité mathématique intitulé Jigu Suanjing, pose systématiquement et résout numériquement 25 équations cubiques de la forme x3 + px2 + qx = N, dont 23 avec p, q ≠ 0 et 2 avec q = 0.

Ở triều Đường thế kỷ thứ 7, nhà thiên văn và toán học Vương Hiểu Thông trong cuốn sách của ông nhan đề "Tập cổ toán kinh" đã nêu ra một cách có hệ thống và giải bằng số 25 phương trình bậc ba dạng x3 + px2 + qx = N, 23 trong số chúng có p, q ≠ 0, và 2 trong số chúng với q = 0.

61. Lorsque ces problèmes furent enfin résolus, le P-36 était considéré comme obsolète et fut relégué à l'entraînement et à des détachements à l'étranger (Albrook Field (en) dans la zone du canal de Panama, Elmendorf Field en Alaska et Wheeler Field (en) à Hawaï).

Khi những vấn đề này được giải quyết, P-36 bị xem là đã lạc hậu và được chuyển cho các đơn vị huấn luyện và những đơn vị biệt phái ra nước ngoài tại căn cứ không quân Albrook Field trong vùng Kênh đào Panama, căn cứ Elmendorf Field ở Alaska, và căn cứ Wheeler Field ở Hawaii.

62. Cela explique pourquoi Hoover a trouvé très difficile de persuader le monde qu'ils faisaient plus que des aspirateurs, et c'est pourquoi des sociétés comme Unilever et P& amp; G gardent des marques distinctes, comme Oreo, Pringles, et Dove, au lieu d'avoir une marque- mère géante.

Nó cũng giải thích tại sao Hoover thấy khó khăn khi thuyết phục cả thế giới rằng nó còn vượt xa chiếc máy hút bụi, và tại sao những công ty như Unilever và P& amp; G duy trì các công ty tách biệt, chẳng hạn Oreo, Pringle và Dove chứ không lập mô hình một công ty mẹ khổng lồ.

63. Contrairement à la nature publique du châtiment infligé par les lois des hommes, la souffrance qui conduit à la miséricorde selon les lois de Dieu est extrêmement personnelle » (« Sins, Crimes, and Atonement » [discours adressé aux instructeurs du DEE, 7 février 1992, p. 4-6, si.lds.org).

Ngược lại với tính chất công khai của hình phạt phải chịu bởi các luật lệ của con người, nỗi đau khổ mà dẫn đến lòng thương xót theo luật pháp của Thượng Đế là tuyệt đối riêng tư” (“Sins, Crimes, and Atonement” [bài nói chuyện cùng các nhà sư phạm tôn giáo, ngày 7 tháng Hai năm 1992], 4–6, si.lds.org).

64. Ce n’est que de cette façon que l’Esprit de Dieu peut devenir de manière durable partie intégrante de la personne humaine, de la même manière que la substance de la nourriture qu’il absorbe est assimilée aux tissus de son corps » (voir Jésus le Christ, 3e édition, 1916, p. 374 ; italiques ajoutés).

Chỉ qua những phương tiện này Thánh Linh của Thượng Đế mới có thể trở thành một phần vĩnh cửu của từng người, thậm chí còn là chất liệu của thực phẩm mà người ấy ăn được đồng hóa với các mô trong cơ thể của người ấy” (Jesus the Christ, xuất bản lần thứ ba [1916], 342; những chữ nghiêng được thêm vào).

65. Tous les arbres étaient ébranchés et brisés ; tous les bestiaux avaient été tués ; plusieurs bergers avaient aussi rencontré le même sort. Nous vîmes quantité de grêlons que l’on n’aurait pas pu tenir dans les deux mains. ” — Mémoires, Paris, Les éditions de la Renaissance, Club Géant Historique, 1963, p. 389-90.

Cây cối gãy đổ và trơ trụi lá; xác gia súc nằm ngổn ngang ngoài đồng; cũng có nhiều mục đồng bị thiệt mạng; chúng tôi thấy nhiều cục đá lớn đến mức không thể cầm trong lòng hai bàn tay”.—Autobiography (Quyển II, 50), Harvard Classics, Tập 31, trang 352, 353.

66. Dans le cas de Gooseberry Natural Resources ce brevet sur l'envoi par mail d'actualités avait une sorte de défaut mortel vu qu'il me concernait c'est- à- dire que généralement dans le monde médiatique il y a une seule définition pour l'actualité, et il se trouve que c'est les communiqués de presse -- comme dans C. P.

Trong trường hợp của Gooseberry Natural Resources, bằng sáng chế về bản thông cáo tin tức qua email có một kẽ hở nghiêm trọng có lợi cho công ty tôi, và rằng trong thế giới truyền thông chính thống chỉ có một định nghĩa duy nhất cho thông cáo tin tức, và hóa ra nó là thông cáo báo chí -- như trong PR

67. Puis 2007 aura marqué son arrêt de mort. Cette année- là, les instances ecclésiastiques ont trouvé des “ raisons théologiques et liturgiques d’espérer que les enfants qui meurent sans baptême puissent être sauvés et conduits à la béatitude éternelle ”. — Commission théologique internationale, “ L’espérance du salut pour les enfants qui meurent sans baptême ”, in La Documentation catholique, no 2387, 7 octobre 2007, p. 852-853.

Trong năm 2007, Giáo hội Công giáo chính thức ký “bản khai tử” cho U Linh Giới trong một tài liệu đề cập đến “những lý lẽ về thần học và nghi lễ đưa ra hy vọng những đứa trẻ chết mà chưa rửa tội có thể được cứu rỗi và đưa đến cõi hạnh phúc vĩnh hằng”. —Ủy ban thần học quốc tế.

68. 2 Toutefois, on exigeait un niveau élevé, car on pouvait lire dans La Tour de Garde anglaise du 1er novembre 1909, à la page 325 (édition française de février 1921, p. 51): “Dans le choix des anciens, les consacrés devraient se rappeler que la responsabilité repose sur eux; aucun vote ne devrait être émis sans une soigneuse considération de la volonté de Dieu et sans invoquer l’assistance divine par la prière.”

2 Dầu vậy, điều-kiện đòi hỏi vẫn cao, như tờ Tháp Canh (Anh-ngữ) số ra ngày 1-11-1909 có ghi nơi trang 325: “Trong việc lựa chọn các Trưởng-lão, hội-thánh cần nhớ trách nhiệm gánh vác, và không nên bầu cử trước khi cân nhắc ý thánh và cầu nguyện ơn trên hướng dẫn”.

69. Hollenback note également que des boulets de canon en granit datant du siège de Constantinople avaient un diamètre de 711 mm et auraient pu être tiré par cette arme en utilisant un sabot en bois. ↑ La bombarde a un alésage conique de 67–80 cm. ↑ La bombarde a un alésage conique de 45–58 cm. ↑ Schmidtchen 1977b, pp. 228–230. ↑ Schmidtchen 1977a, pp. 153–161. ↑ Schmidtchen 1977a, pp. 162; ball diameter is 20 mm less (p. 171, Fn.

Hollenback cũng lưu ý rằng đạn đá tròn có niên đại từ Bao vây Constantinople có đường kính 0.711 và có thể được bắn từ vũ khí này. ^ pháo có lỗ nòng 67–80 cm. ^ pháo có lỗ nòng 45–58 cm. ^ Schmidtchen 1977b, tr. 228–230 ^ Schmidtchen 1977a, tr. 153–161 ^ Schmidtchen 1977a, tr. 162; ball diameter is 20 mm less (p.

70. Quand les premiers elfes se sont réveillés à Cuivienen, dans leur nouvelle langue, le mot pour les personnes était <i>kwendi</i>, mais dans la langue de l'un des groupes qui s'est éloigné, les Teleri, au fil du temps, <i>kwendi</i> est devenu <i>pendi</i>, le <i>k</i> se transformant en <i>p</i>.

Người Elves đầu tiên xuất hiện ở Cuiviénen, trong ngôn ngữ của họ, "people" (con người) là "kwendi", nhưng trong ngôn ngữ của nhóm người Elves di cư, Teleri, "kwendi" dần trở thành "pendi", với chữ "k" chuyển thành chữ "p".