1. Les Allemands ont tué mon opérateur radio.

Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.

2. (statistique - champ d'application - opérateur - valeur de la statistique)

(chỉ số - phạm vi - toán tử - giá trị chỉ số)

3. Nous vous recommandons de vérifier auprès de votre opérateur mobile.

Bạn nên liên hệ với nhà mạng di động của mình để nắm được thông tin.

4. Chaque filtre est composé d'une variable, d'un opérateur et d'une valeur :

Mỗi bộ lọc được tạo thành từ Biến, Toán tử và Giá trị:

5. Le plus souvent, les équipes sont constituées de deux officiers et d'un opérateur radio.

Các sĩ quan thường được chia thành hai nhóm là sĩ quan chủ lực và sĩ quan công chính.

6. Cet ami de l’Église s’est avéré être opérateur radio et a été enchanté de recevoir ce message.

Tình cờ người tầm đạo là một nhà điều hành đài phát thanh và rất vui khi nhận được tin nhắn đó.

7. Vous pouvez également essayer de passer à un autre opérateur de téléphonie mobile en procédant comme suit :

Bạn cũng có thể thử chuyển nhà cung cấp dịch vụ di động:

8. Un opérateur postal peut être privé ou public, bien que de nombreux États restreignent les systèmes postaux privés.

Một hệ thống bưu chính có thể do nhà nước hoặc tư nhân quản lý, mặc dù nhiều chính phủ giới hạn một số dịch vụ đối với các hệ thống bưu chính tư nhân.

9. Un annuaire inversé, qui classe les noms par adresse, est peut-être disponible sur Internet ou chez un opérateur téléphonique.

Ngoài ra có thể dùng danh bạ đặc biệt để tìm kiếm tên theo địa chỉ trên Internet hoặc của công ty điện thoại.

10. En désactivant la messagerie vocale visuelle, vous supprimez les enregistrements de votre application Téléphone, mais votre opérateur peut en conserver une copie.

Thao tác tắt chức năng thư thoại kèm theo hình ảnh sẽ xóa bản ghi âm khỏi ứng dụng Điện thoại. Tuy nhiên, nhà mạng có thể lưu một bản sao của bản ghi âm.

11. Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit: vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.

Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

12. Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit : vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.

Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói, anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.

13. Pour résoudre les problèmes de connexion Internet, nous vous recommandons de contacter votre administrateur réseau, votre fournisseur d'accès à Internet ou votre opérateur mobile.

Để khắc phục sự cố kết nối Internet, bạn nên liên hệ với quản trị viên mạng, Nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) hoặc nhà mạng di động.

14. Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

Cửa hàng bán lẻ của nhà cung cấp dịch vụ có nhiều khả năng không thể hỗ trợ cho Chromebook.

15. Lorsque vous vous trouvez dans une zone qui n'est pas couverte par le réseau de votre opérateur, l'itinérance des données permet à votre téléphone d'utiliser les réseaux d'autres opérateurs.

Khi bạn đang ở trong vùng không thuộc phạm vi phủ sóng của nhà mạng, tính năng chuyển vùng dữ liệu sẽ cho phép điện thoại sử dụng mạng của nhà mạng khác.

16. Les entreprises espagnoles sont à la pointe dans les domaines des énergies renouvelables (Iberdrola est le plus grand opérateur mondial de l'énergie renouvelable), des technologies comme Telefónica, Movistar, Corporation Mondragon, Gamesa, Indra, Abengoa, de la fabrication de trains comme la CAF, Talgo, entreprises mondiales telles que l'entreprise de textile Inditex, des compagnies pétrolières telles que Repsol et des infrastructures, avec six des dix plus grandes entreprises internationales de construction spécialisées dans les transports qui viennent d'Espagne, comme Ferrovial, Acciona, ACS, OHL et FCC.

Các công ty Tây Ban Nha đầu tư vào các lĩnh vực như thương mại hoá năng lượng tái tạo (Iberdrola là nhà khai thác năng lượng tái tạo lớn nhất thế giới), các công ty công nghệ như Telefónica, Abengoa, Mondragon Corporation, Movistar, Hisdesat, Indra, các nhà sản xuất tàu hoả như CAF, Talgo, các công ty toàn cầu như công ty dệt may Inditex, các công ty dầu mỏ như Repsol, và sáu trong số mười hãng xây dựng chuyên về giao thông lớn nhất thế giới vào năm 2009 là của Tây Ban Nha, như Ferrovial, Acciona, ACS, OHL và FCC.