1. Opérateur d'un terminal intermodal, par exemple une passerelle.

— generally also invoicing track access charges on behalf of IM's.

2. 14 89 Opérateur de machine à préparer les formules continues

15 82 Graphotype and Addressograph Operator

3. d) nom et adresse de(s) armateur(s) et opérateur(s);

(d) name and address of owner(s) and operator(s);

4. Un opérateur peut appuyer sur ce bouton pour actionner le commutateur d'allumage.

The button (36) can be pushed by an operator to actuate the ignition switch (34).

5. SERVICES RENDUS PAR DES AGENCES DE VOYAGE ET Services de tour-opérateur

Services provided by travel agents and tour operators

6. OPÉRATEUR DE TERMINAL ALPHATEXT,SERVICE DE DACTYLOGRAPHIE ET DE TRANSCRIPTION (OCE-2)

ALPHATEXT TERMINAL OPERATOR TYPING AND TRANSCRIBING UNIT (OCE-2)

7. L'indice d'un opérateur différentiel elliptique est évidemment nul si l'opérateur est auto-adjoint.

The index of an elliptic differential operator obviously vanishes if the operator is self adjoint.

8. Aujourd’hui, 31% des consommateurs utilisent un opérateur alternatif pour les appels longue distance ou internationaux.

31% of consumers now use an alternative operator for long distance or international calls.

9. L'enquête de l'OLAF s'est prolongée en Belgique auprès d'un opérateur économique lié aux transformateurs espagnols.

The OLAF administrative investigation was extended to Belgium, targeting an economic operator linked to the Spanish processors.

10. pour CW: propriétaire et opérateur d'un réseau de diffusion de télévision gratuite aux États-Unis d'Amérique.

for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

11. Cependant, dans la plupart des cas, l'envoi du message est effectué par un opérateur ou, du moins, implique l'intervention d'un opérateur (par exemple l'envoi de la composition du train ou l'actualisation des données relatives au train ou au wagon).

But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

12. Un opérateur de SPIS met à la disposition du public les versions abrégées de ces dispositions.

A SIPS operator shall make abridged versions thereof available to the public.

13. Des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

14. Le programme guide-opérateur pour la pêche à la ligne est pratique à utiliser et hautement précis.

The angling prompter is convenient to use and highly accurate.

15. Exemples de titres : conducteur de pelle rétrocaveuse, conducteur de bouteur, conducteur d’excavatrice, conducteur de niveleuse, conducteur d’équipement lourd, apprenti conducteur d’équipement lourd, opérateur de chargeuse – construction, conducteur de tracteur à flèche latérale, opérateur de matériel d’exploitation de mine à ciel ouvert.

Example titles: acoustical ceiling installer, ceiling installer, drywall applicator, drywall finisher, drywall installer and finisher apprentice, drywall taper, interior systems mechanic, lather, lather apprentice, plasterer, plasterer apprentice, sheetrock applicator, wood lather

16. Avant d'adopter le rapport définitif, l'autorité compétente donne à cet opérateur économique la possibilité de présenter des observations.

Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

17. En outre, chaque opérateur ayant obtenu un certificat d'agrément est tenu de rédiger annuellement une déclaration de stocks.

In addition, each operator, once an approval certificate has been obtained, is obliged to make a stock declaration.

18. Viking Line ABP (ci-après «Viking Line») est un opérateur finlandais de ferries, dédié au transport de passagers.

Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

19. L’échographie, qui nécessite un opérateur entraîné, peut avoir sa place en cas de doute avec une pathologie gynécologique.

An ultrasound scan may be carried out if there is a possible alternative diagnosis involving a gynaecological pathology.

20. Avant de partir, il est conseillé de vérifier que votre opérateur téléphonique offre des services d’itinérance à Samoa.

Before travelling, it is advisable to check whether the mobile phone carrier offers roaming services in Samoa.

21. Une fois l'équipement soumis à des contraintes, un opérateur envoie des informations de consommation électrique réelle au fabricant.

After equipment has been stressed, an operator sends the actual power consumption information to the manufacturer.

22. L'émetteur/récepteur de communication en champ proche reçoit l'alimentation et un justificatif d'identité numérique d'un dispositif d'interface côté opérateur.

The near field communication transceiver receives power and a digital credential from an operator-side interface device.

23. Sky Vétéran opérateur de caméra de Nouvelles Michael Deane, caméraman de Sky a été tué à 61 ans.

Veteran Sky News camera operator Michael "Mick" Deane, 61, was killed.

24. Un pistolet de commande opérateur à commande pneumatique dirige le jet vaporisé sous pression et le mouvement du tuyau.

An air controlled operator control gun directs spray pressure and hose movement.

25. Nous discutons une condition nécessaire (mais non suffisante en général) pour qu’un opérateur à trace auto-adjoint soit positif.

We discuss a necessary (but generally not sufficient) condition for a self-adjoint trace-class operator to be positive.

26. Dans les secteurs libéralisés, les coûts de transfert élevés pour quitter un opérateur sont d’importants obstacles à surmonter pour les consommateurs.

In liberalized sectors, high switching costs from an incumbent are key impediments for consumer interest.

27. «opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;

‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

28. En Tunisie, il existe trois opérateurs de télécommunications : Tunisie Télécom , Tunisiana et Divona Telecom (premier opérateur de télécommunications par satellite en Tunisie).

Despite Token Ring's modest popularity in the 80's and 90's, with the advent of the twenty-first century, the majority of local area networks have now settled on Ethernet . At the physical layer most Ethernet implementations use copper twisted-pair cables (including the common 10BASE-T networks).

29. 19 107 Opérateur préposé à la mise en train de la machine polyvalente à décalquer par la chaleur, à étiqueter et à adresser

19 94 Multi Purpose Heat Transfer, Labeling and Addressing Machine Set-Up Operator

30. A l'aide d'un positionneur (100), un opérateur peut périodiquement déterminer la position réelle de l'outil de forage en détectant le champ électromagnétique dipôle.

Using a locator (100), an operator can periodically determine the actual drill tool position by detecting the electromagnetic dipole field.

31. Sous peine d'irrecevabilité, la ou les demandes de certificats introduites par un opérateur ne peuvent pas porter, globalement, sur une quantité supérieure à:

To be accepted, the licence applications submitted by a single operator may not total a quantity greater than:

32. En analyse fonctionnelle, comme déjà en algèbre linéaire, le théorème spectral donne des conditions permettant d'exprimer un opérateur comme somme d'opérateurs plus simples.

In functional analysis and linear algebra the spectral theorem establishes conditions under which an operator can be expressed in simple form as a sum of simpler operators.

33. Cet opérateur papillon présente une architecture comportant des modules matériels d'addition/soustraction (40', 42', 48', 50'), chacun incluant plusieurs modules élémentaires d'addition/soustraction.

Said butterfly operator has an architecture comprising the hardware adder/subtractor modules (40', 42', 48', 50'), each including a plurality of basic adder/subtractor modules.

34. Pour obtenir des vues aériennes sans précédent de la Grèce, les cinéastes ont fait appel à Ron Goodman, opérateur de prises de vues renommé.

To gain unprecedented aerial views of Greece, the filmmakers recruited the renowned skills of Ron Goodman.

35. Le multiplicateur d'efforts (LM) est défini en fonction de la vitesse moteur (ERPM) et d'un réglage de commande de charge (380) s'effectuant par un opérateur.

The load multiplier (LM)' being defined as a function of the engine speed (ERPM) and an operator adjustable load control setting (380).

36. Un opérateur de SPIS dispose de dispositions relatives à sa gouvernance formalisées par écrit et qui définissent des niveaux clairs et directs de responsabilité et d'obligation de rendre compte.

A SIPS operator shall have documented governance arrangements that provide clear and direct lines of responsibility and accountability.

37. Pour limiter le couple de manière précise, il est prévu un potentiomètre (16), réglable par un opérateur, qui régule le courant pour actionner l'embrayage à friction (12).

In order to precisely limit torque, a potentiometer (16) is provided, which can be adjusted by an operator and which controls the current for actuating the friction clutch (12).

38. Une perte ou un changement dans un taux d'erreurs de communications se produisant en fonction du taux de synchronisation peut être surveillé et rapporté à un opérateur système.

A loss or change in a rate of communications errors occurring as a function of the synchronization rate may be monitored and reported to a system operator.

39. L'invention porte sur des procédés, un appareil et des systèmes pour réaliser un enregistrement sécurisé d'un point d'accès femtocellulaire pour un accès de confiance à un élément de réseau commandé par opérateur.

Methods, apparatus, and systems to perform secure registration of a femto access point for trusted access to an operator-controlled network element.

40. De ce fait, si cet opérateur de système le souhaite, il peut arrêter l'extraction du ou des mots de commande (CW) et, partant, interdire l'accès à l'information enregistrée (SV).

Accordingly, if the system operator so desires, he may inhibit retrieval of the control word(s) (CW) and, consequently, prevent access to the recorded information (SV).

41. Alcoa (NYSE AA), le plus important producteur et opérateur mondial d'usines de production d'aluminium primaire, d'aluminium fabriqué et d'alumine, a des activités dans tous les principaux secteurs de cette industrie.

Alcoa (NYSE:AA) is the world's leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities, and is active in all major aspects of the industry.

42. En présence d'un opérateur, celui-ci peut activer le système (U1) par une pression exercée sur la pédale de frein, suivie de l'ouverture de la porte (240) dans un temps prédéterminé (X1).

In an attended mode, the operator can activate the system (U1) by brake pedal depression, followed by opening of the door (240) within a predetermined time (X1).

43. En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

44. L"opérateur visualise l"image de balayage rapide et peut abandonner la séquence (80) diagnostique si l"image n"a pas encore permis de déterminer l"arrivée de l"agent de contraste dans la région étudiée.

The operator views the fast scan image, aborting the diagnostic sequence (80) if the fast scan image does not verify that the contrast agent has arrived in the region of interest.

45. Un opérateur comme EDF, jouissant d'une rente absolue en raison de sa position de monopole, propriété publique à 100 % et non coté en Bourse, peut en fait pénétrer les autres marchés sans craindre le moins du monde la réciproque.

An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

46. Un ordinateur (22) ou un opérateur contrôle la puce au moyen du système de visualisation et commande le déplacement et la rotation des puces pour le balayage et la mise en coïncidence des conducteurs aux fins d'essais ultérieurs.

A computer (22) or operator views the chip through the image forming system and controls chip translation and rotation for scanning and lead alignment for subsequent chip testing.

47. OPÉRATEUR DE GRAPHOTYPE ET DE MACHINE A ADRESSER Poste-repère n° 16 Résumé Sous surveillance, utilise un graphotype à clavier et une machine à adresser électrique pour enregistrer et reproduire les noms et adresses; et remplit des fonctions connexes.

GRAPHOTYPE AND ADDRESSOGRAPH OPERATOR Bench-mark Position Number: 16 Summary Under supervision, operates a keyboard graphotype and an electric addressograph machine to record and reproduce name and address data; and performs related duties.

48. Informations extraites des réponses aux questionnaires: − La figure A.12 (Additif) montre qu’environ 50 % des pays qui ont répondu disposent d’un protocole officiel définissant la marche à suivre par un opérateur (entreprises commerciales ou personnel douanier affecté aux postes frontière) en cas d’alarme de radioactivité.

Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.

49. Le module comprend un bloc opérateur comportant cinq entrées (A, B, C, D, E), trois sorties (SO, S1, S), trois additionneurs/soustracteurs (add 1, add 2, add 3) et quatre blocs logiques (mux A/B, mux D/E, mux E/S, mux ABC).

The module includes an operator unit comprising five inputs (A, B, C, D, E), three outputs (SO, S1, S), three adders/subtracters (add 1, add 2, add 3), and four logic units (mux A/B, mux D/E, mux E/S, mux ABC).

50. 17 Il en résulte que l' acte attaqué ne concerne les requérants qu' en leur qualité objective de pêcheurs de thon blanc utilisant une certaine technique de pêche dans une zone déterminée, au même titre que tout autre opérateur économique se trouvant dans une situation identique.

17 It follows that the contested measure concerns the applicants only in their objective capacity as albacore fishermen using a certain fishing technique in a particular area, in the same way as any other economic operator in the same circumstances.

51. Chaque opérateur de Fredholm admet un indice, défini comme la différence entre la dimension (finie) du noyau de D (les solutions de Df = 0), et la dimension (finie) du conoyau de D (les contraintes correspondant au membre de droite d'une équation non homogène telle que Df = g, ou encore au noyau de l'opérateur adjoint).

Any Fredholm operator has an index, defined as the difference between the (finite) dimension of the kernel of D (solutions of Df = 0), and the (finite) dimension of the cokernel of D (the constraints on the right-hand-side of an inhomogeneous equation like Df = g, or equivalently the kernel of the adjoint operator).

52. Des variantes de modes de réalisation permettent à un opérateur, travaillant seul à partir d'une station de commande, de fixer le dispositif d'extraction de trou d'homme au trou d'homme, de trancher la chaussée environnante, d'extraire le trou d'homme et de le déposer à un autre endroit sans exiger que l'opérateur ne quitte la station de commande.

Alternate embodiments allow an operator, working alone from a control station, to secure the manhole remover to the manhole, cut through the surrounding roadway, remove the manhole, and deposit the manhole at another location without requiring the operator to leave the control station.

53. On montre dans cet article que l'utilisation de la définition de Landau et Lifshitz de l'adjoint hermitique d'un opérateur tensoriel, combinée avec la règle triangulaire, conduit à de nouveaux termes dans la formulation dite « technique d'opérateur effectif » d'un champ électrique cristallin, et que les éléments de matrice de ces termes sont significatifs pour des ions dans l'état S.

This paper shows that the use of the Landau and Lifshitz definition of the Hermitian adjoint of a tensor operator combined with the triangular rule leads to new terms in the relativistic "effective operator technique" formulation of a crystalline electric field, and that the matrix elements of these terms are significant for S-state ions.

54. OPÉRATEUR DE MACHINE A CALCULER SOUS-SECTION DE LA STATISTIQUE Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section des machines à calculer, utilise une machine à calculer pour faire ou vérifier les additions de données présentées, y compris la vérification par recoupement des totaux; inscrit des chiffres provenant des diverses listes rattachées aux sommaires et contrôle l'exactitude arithmétique des sommaires.

CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT Summary Under the general supervision of the computations unit supervisor, operates calculating machines to compute annuities, refunds, service credits, accumulated deductions, unexpended balances, and interest or refunds on annuities.

55. OPÉRATEUR DE MACHINE A ESTAMPER ET A ADRESSER Poste-repère no 22 Résumé Sous surveillance, estampe le nom, l'adresse et le montant requis sur une plaque métallique et vérifie le travail avec une machine à adresser; fait fonctionner une machine à adresser servant à libeller des chèques, applique les contrôles sécuritaires et comptables prescrits pour l'émission des chèques; fait fonctionner une machine à insérer et à cacheter, contrôle les numéros et les séquences d'émission des chèques et remplit des fonctions connexes.

PLATE-EMBOSSING AND ADDRESSING-EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Number: 22 Summary Under supervision, embosses metal plate sections with name, address and amount data and proofs the work on an addressing machine; operates an addressograph cheque writing machine, maintains balancing and security controls prescribed for the issue of cheques; operates a sealing and inserting machine, maintains number and sequence control of cheques; and performs related duties.

56. «règle technique», une spécification technique ou autre exigence ou une règle relative aux services, y compris les dispositions administratives qui s'y appliquent, dont l'observation est obligatoire de jure ou de facto, pour la commercialisation, la prestation de services, l'établissement d'un opérateur de services ou l'utilisation dans un État membre ou dans une partie importante de cet État, de même que, sous réserve de celles visées à l'article 7, les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres interdisant la fabrication, l'importation, la commercialisation ou l'utilisation d'un produit ou interdisant de fournir ou d'utiliser un service ou de s'établir comme prestataire de services.

‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.

57. Ces actifs représentaient selon [le rapport ...] environ 85 % des actifs d'Oltchim; un opérateur en économie de marché aurait donc conclu (après avoir tenu compte du fait qu'un acheteur aurait préalablement déduit de son prix d'achat le passif lié à l'entité ad hoc, telles que les dettes concernant les salariés d'Oltchim SPV) que les recettes mises à la disposition des créanciers, égales au prix qu'un acheteur potentiel aurait pu payer pour Oltchim SPV (déduction faite des frais de procédure), auraient été en moyenne inférieures au produit, selon le scénario le plus pessimiste, de la procédure de liquidation estimé par Winterhill, étant donné qu'il s'agissait d'une vente ex-situ d'un montant de 141 000 000 EUR.

Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.