1. C'est mon pôle négatif.

Nó là cực âm của em.

2. Et voici le négatif.

Còn đây là cực âm của anh.

3. Faut pas penser au négatif.

Đừng nhắc chuyện cũ nữa.

4. Le comportement animal est négatif.

Buôn lậu động vật là chuyện xấu.

5. Et juste pour vérifier que nous savons ce que nous faisons, cela 3 négatif est que négatif 3, juste là.

Và chỉ để chắc chắn rằng chúng ta biết những gì chúng tôi đang làm, điều này tiêu cực 3 là âm tính 3, bên phải có.

6. " Sputnik " était en ville, le négatif.

" Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

7. Ils ont le négatif invers de leur pente

Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

8. Il était négatif pour tuberculose, pneumocystis jiroveci, MAC, cytomégalovirus, herpès.

Âm tính với lao, viêm phổi carinii, khuẩn bội nhiễm, virus Cytomegalovirus, siêu vi Herpes đơn dạng.

9. J’ai appris que jurer a un sens positif et négatif.

Tôi đã học được rằng việc chửi thề có một ý nghĩa tích cực cũng như tiêu cực.

10. Tout un agrandissement pour un négatif de cette dimension, non?

Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

11. (Rires) Le sourire normal est positif, le sourire narquois souvent négatif.

(Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

12. Il avait, je dirais, un impact négatif sur le traitement de David.

Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

13. Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

14. Et c'est seulement en pensant à des choses positives que le négatif peut être dissocié.

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

15. Mais en réalité, la vie privée n'a rien à voir avec le fait d'avoir quelque chose de négatif à cacher.

Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

16. Si j'arrive à pirater l'inventaire et inscrire une pénurie d'O négatif, l'opération sera retardée et Wesley ne pourra rien dire.

Nếu tôi có thể xâm nhập vào bản kiểm kê của bệnh viện và vào sổ thiếu hụt máu O-âm tính. Tôi có thể trì hoãn cuộc phẫu thuật, mà không phạm quy tắc của Wesley.

17. 5:22, 23). Si vous constatez que le ton de votre lettre est négatif ou plutôt pessimiste, modifiez- en le texte.

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

18. Il s'est avéré que la sœur de Kathleen faisait partie des 12% qui avaient reçu un résultat faux négatif.

Hóa ra chị của Kathleen nằm trong số 12% đã nhận được kết quả chẩn đoán âm tính sai.

19. Donc, l'oxygène dans l'eau se comporte comme si il était négatif, et les hydrogènes se comportent comme s'ils étaient positifs.

Vậy nên, Oxy trong nước đóng vai trò là cực âm và Hidro là cực dương.

20. D'autre part, Becky Bain de Idolator donne un avis négatif à propos de la pochette en la décrivant comme « assez décevante ».

Trong khi đó, Becky Bain của Idolator cho ảnh bìa này một phản hồi tiêu cực, mô tả ảnh bìa "khá thất vọng".

21. Il connecte les pôles de notre vie normale, le positif et le négatif et il renvoie un faible courant de vie en nous.

Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

22. Les termes « faible » et « fort » sont relativement récents ; cependant, les termes équivalents de « positif » et « négatif » ont été utilisés dans la littérature philosophique.

Các thuật ngữ "yếu" và "mạnh" xuất hiện tương đối gần đây; tuy nhiên, các thuật ngữ vô thần "tiêu cực" và "tích cực" đã được sử dụng trong các tài liệu triết học và (với một nghĩa hơi khác) trong các biện giải Công giáo.

23. Ne laissons donc pas les imperfections que nous y remarquons nous aigrir ou nous amener à adopter un état d’esprit négatif, porté à la critique.

Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

24. Le hachage étant effectué localement sur l'ordinateur qui permet d'importer les fichiers de données, il ne peut avoir aucun impact négatif sur la sécurité du réseau d'entreprise de l'annonceur.

Thao tác băm được hoàn tất cục bộ trên máy tính được dùng để tải tệp dữ liệu lên và do đó có thể hoàn tất một cách an toàn từ bên trong mạng công ty của chính nhà quảng cáo.

25. Si les utilisateurs doivent consulter plus d'une page de votre site pour que celui-ci soit considéré performant, alors dans ce cas, un taux de rebond élevé est effectivement négatif.

Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

26. La Bible et les publications de la Société contiennent maints rappels qui nous mettent en garde contre le matérialisme, l’impureté sexuelle, l’apostasie, et un état d’esprit négatif.

Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

27. » Mais, si vous le jetez à la poubelle, et que votre décharge locale est de type normal, nous avons ce que nous appelons un double négatif.

Nhưng nếu bạn quăng các túi này vào thùng rác trong khi cơ sở vật chất của bãi rác địa phương chỉ là hạng bình thường thì thực tế lại là sự gây hại gấp đôi

28. L'historien Keith W. Olson a écrit que Nixon a laissé un héritage négatif : une méfiance profonde vis-à-vis du gouvernement, à cause du Viêt Nam et du Watergate.

Sử gia Keith W. Olson viết rằng Nixoddeeer lại một di sản tiêu cực: sự bất tín nhiệm căn bản đối với chính phủ bắt nguồn từ các sự kiện Chiến tranh Việt Nam và Watergate.

29. La Grande Dépression limite le prix des chevaux et a un effet négatif sur l'élevage du Haflinger, mais, à partir de 1938, le marché s'améliore en raison des préparations de la Seconde Guerre mondiale.

Sự kiện Great Depression của cuối những năm 1920 và đầu những năm 1930 làm giảm giá ngựa và có ảnh hưởng bất lợi đối với việc chăn nuôi ngựa Haflinger, nhưng từ năm 1938 trở đi thị trường được cải thiện như là một kết quả của sự tích tụ cho Thế chiến II (các chính sách chiêu binh mãi mã của quân đội).

30. On estime que durant cette période, pendant plusieurs années, jusqu'à 12% des femmes subissant ces tests ont reçu la mauvaise réponse, un résultat de test négatif qui aurait dû être positif.

Ước tính trong thời gian đó, khoảng vài năm, 12% phụ nữ trải qua cuộc xét nghiệm đã bị chẩn đoán sai - một kết quả âm tính mà lẽ ra phải là dương tính.

31. Et vu qu'une transition rapide d'un G positif à un G négatif peut donner lieu à coups du lapin, migraines, et douleurs au dos et au cou, ils évitent des changements extrêmes de vitesse et de direction qui étaient communs dans les manèges d'antan.

Và sự chuyển đổi nhanh từ giá trị dương sang âm của lực G có thể dẫn đến chấn thương cột sống cổ, đau đầu, đau lưng và cổ, họ tránh những thay đổi lớn về tốc độ và phương hướng rất phổ biến trong các đường ray cũ.