1. Négatif pour Erdheim Chester.

Negativ auf Erdheim-Chester.

2. L'échantillon de selles est négatif.

Die Stuhlprobe war negativ.

3. détection de diplocoques Gram négatif dans le LCR

Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF

4. Le balayage des détecteurs radar est négatif.

Sämtliche Sensorabtastungen negativ.

5. détection de diplocoques Gram négatif dans le LCR.

Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF.

6. — détection de diplocoques Gram négatif dans le LCR.

— Nachweis von gramnegativem gefärbten Diplokokkus im CSF

7. c) le franc-bord résiduel ne doit pas être négatif.

c) der Restfreibord nicht negativ sein.

8. L'entropie idéale du mélange de plusieurs composés purs est toujours positive (le terme –T∙ΔS est négatif) et ΔG serait négatif pour toutes les compositions, provoquant une miscibilité complète.

Die ideale Mischungsentropie von mehreren Reinstoffen ist immer positiv (der Term -T·ΔS dann negativ) und ΔG wäre bei jedem Mischungsverhältnis negativ.

9. l'éventuel effet négatif sur l'allaitement au sein d'une alimentation partielle au biberon;

die mögliche negative Auswirkung der zusätzlichen Flaschennahrung auf das Stillen;

10. Passez un autre culot de O négatif et donnez-moi un pansement de fibrine.

Ich brauch noch einen Beutel 0 Negativ und Fibrinkleber.

11. détection au microscope de diplocoques intracellulaires Gram négatif dans un prélèvement urétral chez un homme

Mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes

12. — détection au microscope de diplocoques intracellulaires Gram négatif dans un prélèvement urétral chez un homme.

— mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes.

13. Un bilan calcique franchement négatif établit alors la nature hyperparathyroïdienne de l'affection en cause.

Eine einwandfrei negative Calcium-Bilanz stellt dann die hyperparathyroide Natur der gegenständlichen Affektion fest.

14. détection au microscope de diplocoques intracellulaires Gram négatif dans un prélèvement urétral chez un homme.

mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes.

15. Extrapoler la droite joignant les points jusqu’à ce qu’elle rencontre l’axe des concentrations du côté négatif.

Die Extinktion der Probelösung wird als Konzentration Null eingetragen.

16. Objet: Impact négatif de l'extension du port d'Altea (Alicante, Espagne) sur les herbiers de posidonies océaniques

Betrifft: Negative Auswirkungen durch den Ausbau des Hafens von Altea (Alicante, Spanien) auf die Posidonia-Seegraswiesen

17. d) L’Eurosytème acquiert des titres de créance négociables nominaux à un taux de rendement actuariel négatif ?

d) das Eurosystem nominal marktfähige Schuldtitel mit negativer Endfälligkeitsrendite erwirbt?

18. Un seul carcinome à cellules B avec un contenu en insuline inhabituellement bas, a été négatif.

Dagegen reagierte ein B-Zellcarcinom mit einer sehr niedrigen Insulinkonzentration mit keinem dieser Seren.

19. Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.

Ein Immunfluoreszenztest wird für jede Probe als negativ bezeichnet, wenn keine morphologisch typischen fluoreszierenden Zellen gefunden werden.

20. “Un autre élément négatif de ce sport a été le développement de la compétition, de l’affairisme et du professionnalisme.

Andere negative Faktoren in diesem Sport sind der zunehmende Wettbewerb, das Gewinnstreben und das Profidenken.

21. Nous souffrons d’un certain excès de diagnostic qui nous conduit parfois à un pessimisme charlatanesque ou à nous complaire dans le négatif.

Wir leiden unter einem gewissen Übermaß an Diagnose, das uns manchmal in einen wortreichen Pessimismus führt oder dazu, uns am Negativen zu ergötzen.

22. un test sérologique pour la détection d’anticorps anti-BHV-#, avec résultat négatif dans tous les cas, réalisé au moins à partir

eine serologische Untersuchung auf BHV#-Antikörper wurde mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt

23. b) ont présenté un résultat négatif à un test de recherche du virus aphteux par la méthode du raclage laryngo-pharyngien (test probang);

b) haben auf einen MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich (Probangtest) negativ reagiert;

24. Machines pour la production d'un composant partiellement assemblé (conducteur anodique et bouchon du pôle négatif) pour la fabrication de piles alcalines AA et/ou AAA

Maschine für die Herstellung eines teilmontierten Bauteils (Anodenleiter und negative Abschlusskappe) für die Fertigung von AA- und/oder AAA-Alkalibatterien

25. (10) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

(10) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

26. de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement.

so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.

27. Nous ne sommes pas enclins à dramatiser ce fait – même un résultat négatif sert de leçon utile pour tous les participants du processus de négociations.

Wir sind nicht geneigt, diese Tatsache zu dramatisieren, denn sogar ein negatives Ergebnis eine nuetzliche Lehre fuer alle Teilnehmer des Verhandlungsprozesses ist.

28. Si l'examen histopathologique est douteux ou négatif, les tissus sont soumis à un examen complémentaire pratiqué selon une autre méthode ou un autre protocole de confirmation.

Ist das Ergebnis der histopathologischen Untersuchung nicht eindeutig oder negativ, werden die Probegewebe einer weiteren Untersuchung mittels einer der anderen Bestätigungsmethoden bzw. eines der anderen Protokolle unterzogen.

29. Le secteur est florissant dans de nombreuses régions à travers le monde, mais en l'absence de garde-fous, les biocarburants pourraient produire un impact négatif.

Die Industrie boomt in vielen Teilen der Welt, ohne Schutzmaßnahmen könnten Biokraftstoffe jedoch negative Auswirkungen haben.

30. Le solde négatif de la balance des marchandises (10 % du PIB) n'a été qu'en partie compensé par la bonne performance des services, notamment dans le secteur touristique.

Der Negativsaldo der Warenbilanz (10 % des BIP) wurde durch die kräftige Entwicklung der Dienstleistungen, u.a. die positive Entwicklung des Tourismus, nur zum Teil ausgeglichen.

31. La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 4-Ap1-2).

Wenn Ro eingebaut ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 4-Ap1-2).

32. Cet impact négatif sera accentué par la réduction supplémentaire de ces droits qui est prévue dans les accords bilatéraux conclus avec les pays andins et d'Amérique centrale.

Diese Verschlechterung wird durch die zusätzliche, in den bilateralen Abkommen mit den Andenstaaten und den mittelamerikanischen Ländern vereinbarte Zollsenkung noch verschärft werden.

33. Généralement, la croissance des algues planctoniques est bénéfique à l'aquaculture et aux exploitations piscicoles sauvages, mais dans certaines circonstances, ces efflorescences peuvent avoir un impact négatif.

In der Regel ist das Wachstum von Planktonalgen vorteilhaft für Aquakultur und Fischerei, aber unter bestimmten Umständen können Algenblüten negative Auswirkungen haben.

34. (1) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

(1) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

35. Ce phénomène a eu un effet négatif sur la demande de tuyaux de grand diamètre utilisés pour le tubage et le forage, et vendus par l'industrie de l'Union.

Dies wirkte sich nachteilig auf die Nachfrage nach den vom Wirtschaftszweig der Union verkauften Rohren mit großen Durchmessern für den Einsatz als Futter- und Steigrohre aus.

36. 55 En l’occurrence, l’avocat consulté par le BIRB aurait rendu un avis négatif tranché, au terme d’une analyse approfondie et scrupuleuse, notamment de la jurisprudence de la Cour.

55 Im vorliegenden Fall habe der vom BIRB konsultierte Anwalt nach eingehender und sorgfältiger Analyse insbesondere der Rechtsprechung des Gerichtshofs ein negatives Gutachten abgegeben.

37. (9) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

(9) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

38. (2) Termes correspondants: — contretype négatif: Dup-Negativ (allemand), dupe negative (anglais), controtipi negativi (italien), duplicaat-negatief (néerlandais),— internégatif: Zwischennegativ (allemand), intermediate negative, internegative (anglais), internegativi (italien), internegatief (néerlandais).

(2) Gleichbedeutende Bezeichnungen: — Dup-Negativ: contretype négatif (Französisch) — dupe negative (Englisch) — controtipi negative (Italienisch) — duplicaat-negatief (Niederländisch); — Zwischennegativ: internégatif (Französisch) — intermediate negative (Englisch) — internegativi (Italienisch) — internegatief (Niederländisch).

39. Nous sommes quotidiennement assaillis par une pléthore de défis; en nous aidant à atténuer tout effet négatif, l'UE nous permet d'offrir des contributions positives à la société en général.

Wir werden täglich mit unzähligen Herausforderungen konfrontiert; indem die EU uns dabei hilft, die negativen Auswirkungen zu mildern, versetzt sie uns in die Lage, positive Beiträge zur allgemeinen Gesamtgesellschaft zu leisten.

40. Le hic est que le multiplicateur devient négatif en année deux : davantage de contrats de dépenses publiques plutôt qu’une expansion de la croissance économique à moyen et long terme.

Der Haken ist, dass sich dieser Multiplikator bereits im zweiten Jahr ins Negative verkehrt: Zusätzliche Staatsausgaben verringern das mittel- und langfristige Wirtschaftswachstum, statt es zu steigern.

41. Une initiative financée par l'UE a utilisé des méthodes non destructives et non intrusives, mais néanmoins efficaces, pour aider les zones arbustives à résister à l'impact négatif du changement climatique.

Im Zuge einer EU-finanzierten Initiative wurden nicht invasive, nicht destruktive, effektive Methoden eingesetzt, um Buschländer dabei zu unterstützen, gegen die negativen Auswirkungen des Klimawandels gewappnet zu sein.

42. c) Les animaux de l'espèce bovine ayant produit un résultat négatif à l'un des tests sérologiques définis à la présente annexe et une réaction positive au test cutané de la brucellose sont considérés comme infectés.

c) Rinder, die auf die gemäß diesem Anhang durchgeführten serologischen Untersuchungen negativ reagiert haben, bei denen der Intrakutantest jedoch positiv ausfällt, gelten als infiziert;

43. La Communauté étant devenue - pour ces projets - un partenaire incontournable pour la mise en place des plans de financement, l'absence de certitudes aurait un impact négatif sur le bouclage de ce dernier.

Angesichts der unumgänglichen Rolle der Gemeinschaftsförderung wäre das Finanzierungskonzept für diese Großvorhaben ohne zumindest politisch definierte Sicherheiten (political commitments) nicht abzuschließen.

44. Le projet sera exécuté simultanément à celui de l'adducteur de Castelo de Bode, sur des terrains qui appartiennent déjà à l'entrepreneur, de sorte qu'il ne devrait pas produire d'impact négatif sur l'environnement

Das Vorhaben wird gleichzeitig mit den Arbeiten am Zuleiter von Castelo de Bode auf einem Gelände durchgeführt, das bereits Eigentum der durchführenden Stelle ist. Daher sind Umweltschäden nicht zu befürchten.

45. Les termes: flèche, corde de profil, corde aérodynamique moyenne, traînée de profil (parasite), traînée induite, centre de poussée, angle d’incidence, gauchissement positif et gauchissement négatif, finesse, forme d’aile et allongement géométrique;

Die Begriffe: Wölbung, Flügeltiefe, mittlere aerodynamische Tiefe, Profilwiderstand (schädlicher Widerstand), induzierter Widerstand, Druckzentrum, Anstellwinkel, positive Flügelverwindung und negative Flügelverwindung, Schlankheitsgrad, Flügelform und Flügelstreckung;

46. La réduction de ce signal d'écart négatif se fera par la diminution de l'activité contractile du muscle ptérygoïdien externe et, partant, par la diminution de la vitesse de croissance du cartilage condylien.

Die Abschwächung des Abweichungssignals kann nur eine Verminderung der kontraktilen Aktivität des Musculus pterygoideus lateralis und dadurch im Bereich des Kondylenknorpels eine Verlangsamung der Wachstumsgeschwindigkeit zur Folge haben.

47. Grâce à ce test, les scientifiques ont validé un nouveau mécanisme de résistance à la thérapie anti-EGFR (anti récepteur du facteur de croissance épidermique) des patientes atteintes d'un cancer du sein triple négatif.

Unter Verwendung dieses Assays validierten Wissenschaftler einen neuen Resistenzmechanismus für eine Anti-EGFR-Therapie (anti-epidermal growth factor receptor) bei Patienten mit einer triple-negativen Brustkrebserkrankung.

48. Les informations communiquées par les autorités allemandes ne permettent pas non plus de conclure que les activités exercées dans d'autres parties du crassier ont eu un effet négatif sur l'état de la pente sud.

Die Angaben Deutschlands lassen ebensowenig den Schluß zu, daß sich die Tätigkeiten in anderen Teilen des Schlackenbergs negativ auf den Zustand des Südhangs ausgewirkt haben.

49. En additionnant les observations radiologiques et cliniques défavorables de 62 cas de désinclusion de canines on aboutit à un bilan négatif, quant aux résultats thérapeutiques; chaque pronostic est à considérer en fonction d'une anamnèse individualle.

Erst die Summation von ungünstigen röntgenologischen und klinischen Befunden führte bei 62 Eckzahnelongationen gehäuft zu einem negativen Behandlungsergebnis.

50. La Pologne note que l'application à la Pologne du tarif douanier commun de l'UE peut avoir un effet négatif immédiat sur la compétitivité des producteurs polonais de fruits à baies, de cerises aigres et de pommes.

Polen stellt fest, dass die Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs der EU auf Polen unmittelbar nachteilige Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der polnischen Erzeuger von Beerenfrüchten, Sauerkirschen und Äpfeln haben kann.

51. (4) Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

(4) Eine vollständige, sofortige Angleichung an die Besteuerung von Tabakwaren in Kontinentalfrankreich würde sich auf die Wirtschaftstätigkeit im Tabakwarensektor auf Korsika negativ auswirken, welche die genannten Arbeitsplätze sichert.

52. d) jusqu'à une exploitation quelconque, après qu'un test sérologique de détection des anticorps dirigés contre le virus aphteux, réalisé à partir d'un échantillon sanguin prélevé avant l'expédition depuis l'exploitation d'origine, a abouti à un résultat négatif.

d) ohne Einschränkung jedem Betrieb, wenn Blutproben, die vor ihrer Versendung aus dem Ursprungsbetrieb entnommen wurden, mit Negativbefund serologisch auf MKSV-Antikörper untersucht wurden.

53. Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent avoir (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.

RMBDs müssen a) auf einen festen Kapitalbetrag lauten, dessen Rückzahlung nicht an Bedingungen geknüpft ist, und b) eine Verzinsung haben, die nicht zu einem negativen Cashflow führen kann.

54. Un tel effet négatif est particulièrement plausible lorsque le marché est enclin aux collusions, par exemple si les fabricants forment un oligopole restreint, et qu'une partie importante du marché est couverte par des prix de vente imposés.

Eine solche negative Auswirkung ist besonders wahrscheinlich, wenn ein Markt besonders anfällig für Kollusion ist, was der Fall wäre, wenn die Hersteller ein enges Oligopol bilden, und für einen wesentlichen Teil des Marktes Preisbindungen zweiter Hand bestehen.

55. (iii) comptabiliser en produits toute valeur comptable résiduelle du goodwill négatif sur la durée d'utilité moyenne pondérée restant à courir des actifs non monétaires amortissables identifiables acquis (pour le traitement, se reporter aux circonstances 4 ci-après).

(iii) Erfassen von jeglichem verbleibenden Buchwert des negativen Unterschiedsbetrages als Ertrag über die verbleibende, durchschnittliche Nutzungsdauer des abschreibbaren/amortisierbaren erworbenen nichtmonetären Vermögenswertes (Behandlung wie bei Umstände 4 unten).

56. SAS affirme que, même si ce montant devait être correct, il semble que la société aéroportuaire d'Aarhus ait clos l'exercice 2007 sur un résultat négatif de 2 311 410 DKK malgré une hausse des recettes de 12,5 %.

SAS stellt fest, dass auch wenn diese Angabe korrekt wäre, der Flughafen Aarhus für das Jahr 2007 trotz einer 12,5 %igen Umsatzsteigerung ein negatives Ergebnis in Höhe von 2 311 410 DKK erzielt habe.

57. Un tel investisseur opérant en économie de marché comparerait également le prix de marché négatif avec les coûts qu’il aurait à assumer dans le cadre d’autres solutions, comme en l’espèce la faillite de l’entreprise («scénario de la faillite»).

Ein solcher marktwirtschaftlich handelnder Investor würde auch den negativen Marktpreis mit den Kosten vergleichen, die ihm bei Alternativoptionen entstünden, wie im vorliegenden Fall die Insolvenz des Unternehmens („Insolvenzszenario“).

58. En effet, dans la démonstration PKS (Parti de la justice prospère) est encore supérieur à la hargne de la circulation, mais ils ont essayé autant que possible afin de minimiser l'impact négatif de la manifestation avec de vacances l'ont.

In der Tat ist in der Demonstration PKS (Gerechtigkeits-und Wohlfahrtspartei) immer noch über den Verkehr knurren, aber sie haben so viel wie möglich, um die negativen Auswirkungen auf die Demonstration mit einem Urlaub zu minimieren um es zu aktivieren versucht.

59. 202. Suite à la communication des conclusions susmentionnées, un certain nombre d'importateurs ainsi que leurs associations ont argué que les mesures proposées auraient un impact négatif considérable sur leurs activités en termes de chiffre d'affaires, de rentabilité et d'emplois.

(193) Nach der Unterrichtung über die vorstehenden Feststellungen machten mehrere Einführer und ihre Verbände geltend, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen erhebliche negative Auswirkungen auf ihre Geschäftstätigkeit haben würden, was Geschäftsvolumen, Rentabilität und Beschäftigung anbelange.

60. (1)ou [II.3.2. avaient été soumis à une épreuve de neutralisation du virus de la stomatite vésiculeuse (SV) pratiquée avec un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/32 ou à un dosage ELISA de la SV pratiqué avec un résultat négatif conformément au chapitre y afférent du Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’OIE sur un échantillon de sang prélevé(6) dans les 14 jours ayant précédé l’admission dans la station ou le centre;]

(1)oder [II.3.2. sie wurden mit negativem Befund einem Virusneutralisationstest auf Stomatitis vesicularis (VS) bei einer Serumverdünnung von 1:32 oder mit negativem Befund einem VS-ELISA-Test unterzogen, durchgeführt gemäß dem einschlägigen Kapitel der Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) der OIE, anhand einer innerhalb von 14 Tagen vor der Einstellung der Tiere in die Station entnommenen Blutprobe(6).]

61. Or, il s’avère que, en l’espèce, ce type d’opération est de nature à avoir un impact négatif considérable sur l’habitat de la couleuvre à collier de Chypre et sur la conservation de cette espèce, notamment durant les années de sécheresse.

Es hat sich gezeigt, dass eine solche Maßnahme im vorliegenden Fall eine erhebliche negative Auswirkung auf den Lebensraum der zyprischen Ringelnatter und auf die Erhaltung dieser Art insbesondere in Dürrejahren haben kann.

62. "Nous nous sommes fixé la tâche de trouver des images, beaucoup en négatif étaient détenues par les archives historiques du Conseil d'État (Cuba), qui a sauvé toute l'œuvre de mon père depuis qu'il a subi l'étude en 1968, dit-il .

"Wir haben uns die Aufgabe zu finden, Bilder, viele in negativen wurden von den historischen Aufzeichnungen des Staatsrates (Kuba), die die ganze Arbeit meines Vaters, da er sich auf in 1968 Studie betrieben", sagte gespeichert hat entschieden, .

63. Dans la mesure où le résultat actualisé attendu pour les accords conclus en 2008 avec TUIfly est négatif, la Commission arrive à la conclusion que KFBG ne s'est pas comportée en investisseur en économie de marché lors de la signature de ces accords.

Da das erwartete abgezinste Ergebnis für die Vereinbarung mit TUIfly von 2008 negativ ist, gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass sich die KFBG beim Abschluss dieser Vereinbarungen nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsbeteiligter verhielt.

64. Pour cinq d’entre eux, cette photographie très floue n’a pas été développée à partir d’un négatif original, mais à partir d’une épreuve elle- même de deuxième génération. De plus, elle a été manifestement retouchée, notamment pour donner ou accentuer l’impression de bordages sur le côté de l’objet.

Fünf von ihnen sagten, daß das verschwommene Bild nicht vom Originalnegativ, sondern von einem Abzug davon stamme, der offensichtlich retuschiert worden sei. Das sei vor allem geschehen, um den Eindruck hervorzurufen oder zu verstärken, die Seiten des Gegenstandes bestünden aus Brettern.

65. 61 À cet égard, la Commission fait valoir, tout d’abord, que les autorités nationales avaient la possibilité de former un tel pourvoi malgré l’avis négatif rendu par l’avocat à la Cour de cassation consulté par le BIRB ou de solliciter un second avis auprès d’un autre avocat.

61 Erstens hätten die nationalen Behörden die Möglichkeit gehabt, trotz des negativen Gutachtens des vom BIRB konsultierten bei der Cour de cassation (Kassationshof) zugelassenen Anwalts eine solche Beschwerde einzulegen oder ein zweites Gutachten eines anderen Anwalts einzuholen.

66. En ce qui concerne les essais d'antagonistes d'androgènes et d'inhibiteurs de 5α-réductase, le groupe traité par TP joue le rôle de témoin négatif et le groupe recevant des doses de référence de TP et de FT coadministrées celui de témoin positif.

Bei der Prüfung auf Androgenantagonisten und 5α-Reduktaseinhibitoren ist die mit TP behandelte Gruppe die negative Kontrollgruppe und die Gruppe, die gleichzeitig Referenzdosen von TP und FT erhält, ist die positive Kontrollgruppe.

67. II L'entreprise Carbonifera do Douro a prévu, au titre de l'exercice 1992 et pour la part de ses activités courantes liée à la production de 200 000 tonnes de charbon, un résultat négatif de son compte d'exploitation de 871 200 000 escudos portugais.

II Das Unternehmen Carbonifera do Douro rechnet für das Haushaltsjahr 1992 und für den Teil seiner laufenden Tätigkeiten, der die Förderung von 200 000 Tonnen Kohle betrifft, mit Betriebsverlusten in Höhe von 871,2 Millionen Escudos.

68. La présence du champignon FHB (pour Fusarium Head Blight, ou fusariose de l'épi) dans le blé ou l'avoine infecte la plante et produit des mycotoxines, qui peuvent facilement s'introduire dans la chaîne alimentaire et avoir un impact négatif sur la sécurité alimentaire.

Beim Befall von Weizen- und Haferähren mit Fusarium-Pilzen werden Mykotoxine produziert, die leicht in die Nahrungskette gelangen und die Sicherheit von Lebensmitteln beeinträchtigen können.

69. (20) Les embryons issus de bovins infectés par l'ESB n'ont pas transmis la maladie à la souris, mais aucune mesure de l'infectiosité n'a été effectuée sur les tissus fœtaux de veau autres que le sang (biodosage sur souris négatif) [Fraser et Foster, 1994].

(20) Embryonen von BSE-infizierten Rindern haben die Krankheit nicht auf Mäuse übertragen, doch wurde nur die Infektiosität von Blut und nicht von anderem fötalen Kälbergewebe gemessen (negativer Maus-Bioassay). (Fraser und Foster, 1994).

70. C'est ainsi qu'au « viens et suis-moi » de Jésus, le jeune homme riche oppose un refus, signe - quoique négatif - de sa liberté : « Mais lui, à ces mots, s'assombrit et il s'en alla contristé, car il avait de grands biens » (Mc 10, 22).

So erteilt der reiche Jüngling der Aufforderung Jesu "Komm und folge mir nach!" eine abschlägige Antwort - ein wenn auch negatives Zeichen seiner Freiheit: "Der Mann aber war betrübt, als er das hörte, und ging traurig weg; denn er hatte ein großes Vermögen" (Mk 10,22).

71. L'inscription à l'université a connu une augmentation fulgurante en Europe ces dernières années, résultant en des classes plus remplies et une charge de travail plus importante pour les professeurs, ce qui a souvent eu un impact négatif sur la performance des étudiants.

Die Immatrikulationszahlen der europäischen Universitäten sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen: überfüllte Hörsäle und überlastete Hochschullehrer sind nicht selten die Folge, was natürlich oft negative Auswirkungen auf die Leistungen der einzelnen Studenten hat.

72. Le point négatif est qu'en raison de la croissance des salaires nominaux qui ne tient guère compte de la situation conjoncturelle, le fléchissement de la croissance de la productivité du travail a provoqué une hausse significative des coûts salariaux unitaires nominaux en 2001 et 2002.

Negativ ist zu vermerken, dass das Nominallohnwachstum gegenüber der Konjunktur weitgehend invariant blieb und sich das langsamere Arbeitsproduktivitätswachstum 2001 und 2002 daher in einem erheblichen Anstieg der nominalen Lohnstückkosten niederschlug.

73. Etant donné qu'on peut concevoir qu'il s'agit, lors du broutage, d'une oscillation auto-entretenue, des détecteurs à résistance sont accouplés aux cylindres et/ou au produit laminé en vue de stabiliser les modes d'oscillations auto-entretenues modes à amortissement négatif par un amortissement supplémentaire.

Nach der Vorstellung, daß es sich beim Rattern um eine selbsterregte Schwingung handelt, werden an die Walzen und/oder an das Walzgut Resistanzgeber angekoppelt, um die selbsterregten Schwingungsmoden - Moden mit einer negativen Dämpfung - durch eine zusätzliche Dämpfung zu stabilisieren.

74. Ces animaux doivent avoir présenté, dans les trente jours précédant l'introduction, un titre brucellique inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre et un résultat négatif au test de fixation du complément ou à un autre test approuvé selon la procédure prévue à l'article 17.

Die Tiere müssen in den letzten 30 Tagen vor ihrer Aufnahme in den Betrieb im Serumagglutiationstest einen Brucella-Titer von weniger als 30 IE Agglutination/ml erzielt haben und mit negativem Ergebnis einem Komplementbindungstest oder einem anderen, nach dem Verfahren des Artikels 17 zugelassenen Test unterzogen worden sein.

75. - une épreuve à éprouvette type de dépistage de la brucellose, donnant un résultat négatif à un titre inférieur à 30 UI d'agglutination par ml et une épreuve de fixation du complément indiquant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par ml (20 unités EFC),

- einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Ergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie einem Komplementbindungstest ( CFT) mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml ( 20 ICFT-Einheiten ),

76. Si le résultat de l'examen histopathologique est douteux ou négatif ou si le matériel est décomposé par autolyse, les tissus sont soumis à un examen selon l'une des autres méthodes diagnostiques fixées dans le manuel précité (immunocytochimie, immuno-blotting ou démonstration de fibrilles caractéristiques par microscopie électronique).

Ist das Ergebnis der histopathologischen Untersuchung nicht eindeutig oder negativ oder ist bei dem Material eine Autolyse erfolgt, so werden die Gewebe einer Untersuchung mit einer der anderen, in dem oben genannten Handbuch beschriebenen Diagnosemethoden unterzogen (Immunozytochemie, Immuno-blotting oder Nachweis charakteristischer Fibrillen im Elektronenmikroskop).

77. Une idée commune dit que l’Europe a développé le dualisme. Le dualisme signifie oui/non, bon/mauvais, plus/moins, positif/négatif, etc. Presque tous les Japonais pensent que ce dualisme peut créer des conflits à l’intérieur et à l’extérieur de soi-même et ils tentent de trouver une solution avec l’unification.

In Europa besassen die Reichen Diener zum Putzen, daher wird diese Tätigkeit gering geschätzt.

78. - une épreuve officielle à éprouvette type de dépistage de la brucellose, donnant un résultat négatif à un titre inférieur à 30 UI d'agglutination par ml et une épreuve de fixation du complément indiquant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par ml (20 unités EFC),

- einem amtlich anerkannten Agglutinationstest auf Brucellose mit negativem Testergebnis von weniger als 30 IE Agglutination/ml sowie Komplementbindungstest mit einem Brucella-Ergebnis von weniger als 20 EG-Einheiten/ml (20 ICFT-Einheiten),

79. Par ailleurs, l’effet à court terme est plus faible dans les pays hautement endettés, et peut même être négatif au cours de l’expansion économique si les ménages et les sociétés, prévoyant des impôts plus élevés à payer à l’avenir, épargnent leur argent plutôt que de le dépenser.   

Zudem sind in stark verschuldeten Ländern auch die kurzfristigen Auswirkungen geringer und können selbst während der wirtschaftlichen Expansion negativ ausfallen, wenn nämlich Haushalte und Unternehmen in Erwartung von zur Bezahlung künftiger Ausgaben erforderlichen Steuererhöhungen lieber sparen, als ihr Geld auszugeben.

80. En particulier, l'autorité compétente s'efforce de collecter une partie du cervelet et la totalité du tronc cérébral des petits ruminants et conserve au moins la moitié des tissus prélevés collectés à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide ou de confirmation.

Die zuständige Behörde versucht insbesondere, einen Teil des Kleinhirns und des gesamten Hirnstamms kleiner Wiederkäuer zu sammeln, und bewahrt mindestens die Hälfte der gesammelten Gewebe kühl, jedoch nicht tiefgefroren auf, bis das Ergebnis des Schnell- oder Bestätigungstests als negativ vorliegt.