1. Ces planches peuvent servir à nuire.

Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

2. Je ne voulais pas nuire à ta famille.

Tôi không bao giờ muốn làm hại gia đình cậu cả, Edgar.

3. Le sort de ceux qui cherchent à tromper ou à nuire.

chớ cho con rơi vào bẫy của quân gian tham, tàn ác.

4. Une rumeur non fondée peut nuire à la réputation de quelqu’un.

Chuyện ngồi lê đôi mách vô căn cứ có thể làm tổn hại thanh danh của người khác.

5. Vouloir à tout prix une silhouette idéale peut nuire à notre spiritualité.

Việc liều lĩnh tìm kiếm để có được một thân hình lý tưởng có thể ảnh hưởng đến tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

6. • En quoi une langue déréglée peut- elle nuire aux relations conjugales ?

• Làm thế nào cái lưỡi bất trị gây tổn hại cho hôn nhân?

7. Comme il désire que le vandale soit mis hors d’état de nuire !

Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!

8. Une élimination inappropriée peut nuire à la vie humaine, animale et végétale.

Việc thải bỏ không đúng cách có thể gây hại cho thực vật, động vật và con người.

9. Je dois savoir si elle peut avoir des preuves, pouvant nuire à la compagnie.

Tôi cần biết là cô bé có đủ bằng chứng để đưa tổ chức này lộ diện không?

10. L’amour parfait du Christ l’emporte sur la tentation de nuire, de contraindre, de harceler ou d’opprimer.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

11. L’“ étoile ” était donc certainement un stratagème de Satan, l’ennemi de Dieu, prêt à tout pour nuire au Messie.

Vậy thì “ngôi sao” ắt phải là một công cụ của kẻ thù Đức Chúa Trời là Sa-tan; hắn sẽ làm bất cứ điều gì để hãm hại Đấng Mê-si.

12. Deuxième idée : il nous faut un serment d'Hippocrate pour l'industrie de l'information, le serment de ne pas nuire.

Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

13. Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

14. Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait- il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

15. 22 Et veillez à agir sans faute dans ce sens, afin qu’on arrête de nuire aux intérêts du roi+.

22 Hãy cẩn thận, đừng chểnh mảng trong việc này, kẻo lợi ích của vua bị thiệt hại thêm”.

16. Cette pensée est particulièrement réconfortante pour nous, car des créatures spirituelles dangereuses, appelées les démons, cherchent à nous nuire.

Điều này đặc biệt làm chúng ta vững chí vì có những thần linh nguy hiểm gọi là quỉ sứ muốn hãm hại chúng ta.

17. Questions des lecteurs : Le fait de jouer à des jeux vidéo violents pourrait-il nuire à nos relations avec Jéhovah ?

Độc giả thắc mắc: Chơi trò điện tử hung bạo có ảnh hưởng đến mối quan hệ với Đức Giê-hô-va không?

18. L’esprit saint de Dieu a couvert Marie de son ombre pour que rien ne vienne nuire à la croissance de l’embryon.

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

19. Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

20. Mais secrètement, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DOE afin de protéger ma ville des aliens et de quiconque voulant lui nuire.

tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

21. Voilà le travail que nous faisons pour essayer de mettre en évidence les endroits dans le monde où on pourrait améliorer le rendement sans nuire à l'environnement.

Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

22. Nous comprenons que vous souhaitiez utiliser plusieurs plates-formes pour créer vos rapports, mais sachez qu'un tel service pourrait créer un goulot d'étranglement et nuire à l'expérience utilisateur.

Mặc dù chúng tôi hiểu rằng bạn muốn báo cáo trong nhiều nền tảng, nhưng dịch vụ này có thể hoạt động như cổ chai và làm chậm trải nghiệm người dùng.

23. Si les mariés désirent que la cérémonie à la Salle du Royaume soit photographiée ou filmée, ils devraient au préalable s’assurer que rien ne viendra nuire à la dignité du mariage.

Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

24. L’exemple d’Abram montre qu’il est préférable de perdre de l’argent plutôt que d’attirer l’opprobre sur le nom de Jéhovah ou de nuire à la paix de la congrégation chrétienne. — Jacques 3:18.

(1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

25. Si nous avons une réaction démesurée à ce que nous percevons comme une injustice, cette réaction risque de nuire davantage à notre paix que l’injustice elle- même (Proverbes 18:14).

Phản ứng thái quá gây mất bình an nhiều hơn cả chính sự bất công.

26. ” En outre, rappelez- vous que ce n’est pas parce qu’une chose est vraie qu’elle est bonne à dire, surtout si en parler peut nuire à la réputation de la personne concernée.

Hãy nhớ điều này: Dù một điều có thật chăng nữa nhưng không vì vậy mà chúng ta nên đồn ra—đặc biệt nếu tin này sẽ bôi nhọ thanh danh của ai.

27. Ils appellent le changement climatique un multiplicateur de menace qui pourrait nuire à la stabilité et à la sécurité, pendant que les gouvernements du monde entier sont en train de déterminer comment répondre.

là một mối đe đọa ngày càng tăng lên và nó có thể đe dọa sự vững vàng cũng như an ninh, trong khi đó các chính phủ trên thế giới đang đánh giá cách để ứng phó.

28. Sous peu, il ‘achèvera sa victoire’ en débarrassant la terre des méchants et en mettant hors d’état de nuire Satan le Diable, la cause première de toute méchanceté (Psaume 37:9-11; Révélation 20:1-3).

Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).