1. Ces vibrations peuvent nuire aux performances des filtres.

Such vibrations can adversely impact filter performance.

2. Cela risque de nuire à toutes les populations d’hétérodermie maritime.

All populations would be expected to suffer to some degree by deteriorating winter weather conditions.

3. Ce repère ne doit pas nuire à la précision de lecture.»

It must not interfere with the accuracy of reading

4. Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

5. Certains éléments nutritifs peuvent nuire à l'absorption du fer et ainsi poser un risque pour certains groupes.

Some dietary factors may interfere with iron absorption and may put some groups more at risk.

6. Ces problèmes doivent certes être pris en compte, mais sans pour autant nuire aux impératifs de la mission.

While security conditions must be taken into account, they should be balanced against the requirements of the mission.

7. Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique

Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

8. Cette absence de cadre risque de nuire à la coordination et à l’efficacité des projets en cours et à venir.

The absence of such a framework risks undermining the coordination and effectiveness of current and future projects.

9. [traduction] L'affaire démontre comment le droit international peut servir les besoins des femmes sans nuire aux droits de leurs nations autochtones.

This case offers an example of the potential of international law to meet the needs of women without abrogating the rights of their Indigenous nations.

10. Les agents abrasifs et le sel utilisés pour entretenir les routes sont susceptibles de nuire à la santé des secteurs riverains.

Abrasives and salt used in road maintenance can affect the health of riparian areas.

11. Les ovules et les crèmes à base d’huile peuvent nuire à l’efficacité des condoms ou des diaphragmes en latex) Autres traitements

• Doxycycline 100 mg PO bid for 1� days [B-II] Alternative (only in exceptional circumstances)

12. • Les terrains stratifiés ou fissurés sont propices à la canalisation du débit d'air, ce qui risque de nuire au rendement du système.

• Channeling of air flow can occur in layered and fractured terrains, adversely affecting system performance.

13. Les dégagements accidentels de substances polluantes dans l'air, les terres et l'eau peuvent nuire à la santé humaine et à l'environnement.

Accidental releases of polluting substances into air, land, or water may cause adverse effects on human health or the environment.

14. Les difficultés financières, l'émigration forcée, la guerre et les conditions de travail difficiles ont fini par nuire à la santé physique et mentale d'Abbo.

Financial hardship, forced emigration, war and difficult working conditions ended up adversely affecting Abbo's physical and mental health.

15. Avec le temps, l'accumulation de polluants de sources diffuses risque de nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.

Long-term accumulations of this non-point source pollution can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.

16. Les célébrités sont de plus en plus utilisées dans les publicités de produits qui peuvent nuire à la santé, tels que l'alcool ou le tabac.

Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.

17. Avec le temps, l'accumulation de pollution de sources diffuses peut nuire à la qualité des eaux et des sédiments portuaires et riverains.

Long term accumulations of Non-point Source Pollution (NPSP), can be detrimental to the water and sediment quality of the harbour and near shore areas.

18. 3) L'attribution non coordonnée d'aides à finalité régionale peut nuire au fonctionnement de l'accord EEE, notamment lorsque les conditions économiques et sociales diffèrent.

(3) Uncoordinated application of regional aid can, particularly in different social and economic circumstances, have negative effects on the functioning of the EEA Agreement.

19. Une espèce étrangère envahissante est une espèce dont l'introduction ou la propagation risque de nuire à l'environnement, à l'économie ou à la société.

Invasive alien species are those species whose introduction or spread threatens the environment, the economy or society.

20. Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).

This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.

21. * Des infections opportunistes qui peuvent nuire à l’apport nutritionnel, à l’absorption des aliments et au métabolisme, et donc entrainer une perte de poids.

* opportunistic infections that can affect food intake, absorption and metabolism and so cause weight loss.

22. Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

23. La diminution de la glace marine et les changements du pergélisol peuvent nuire au transport et à l’accessibilité pour certaines collectivités du Nunavut.

Decreased sea ice and changes in permafrost can affect transportation and the accessibility of certain communities in Nunavut.

24. Pour sa part, la Cour suprême ne trouve dans les croyances des Témoins rien qui puisse nuire à la santé mentale ou physique de l’enfant.

The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

25. Le fluorure d'hydrogène gazeux (émissions atmosphériques) dissous dans les nuages, le brouillard, la pluie ou la neige peut nuire à l'environnement quand il se retrouve sous la forme de précipitations acides.

Hydrogen fluoride gas (air emissions) dissolved in clouds, fog, rain or snow can impact the environment in the form of acid rain.

26. Les prescriptions générales de l'annexe # au Règlement no # en particulier le paragraphe # stipulent que les dispositifs d'inversion automatique ne doivent pas nuire à l'efficacité des freins de stationnement en pente

The general requirements of Annex # to Regulation No # specifically paragraph # states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient

27. Lorsque l'appareil est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz peuvent nuire à son fonctionnement ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.

Where the design of the device is such that foreign matter in gas can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.

28. Au contraire, au fil des années, ces eaux se sont accumulées dans la baie et la pollution qui en a résulté commençait à nuire à la vie marine dans la région.

Instead, as years passed, it accumulated, and the resulting pollution was beginning to affect the area’s marine life.

29. L’insécurité a continué de nuire à l’accès et aux activités des organismes humanitaires, entravant le retour des déplacés et des réfugiés et provoquant de nouveaux déplacements dans le nord du Mali.

Insecurity continued to constrain humanitarian access and activities, hampering the return of internally displaced persons and refugees and causing new displacement in northern Mali.

30. Les surfaces supérieure des languettes viennent buter contre le joint lorsque la valve est fermée, et la surface supérieure minimale des languettes empêche l'accumulation de poudre qui pourrait nuire à l'étanchéité optimale de la valve.

The spline top surfaces abut the gasket when the valve is closed, and the minimal top spline areas prevent powder build up to adversely affect full sealing of the valve.

31. Les prescriptions générales de l’annexe 12 au Règlement no 13, en particulier le paragraphe 3.5, stipulent que les dispositifs d’inversion automatique ne doivent pas nuire à l’efficacité des freins de stationnement en pente.

The general requirements of this Annex 12, specifically paragraph 3.5. states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient.

32. Lorsque le densimètre est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz, l'air ou les deux peuvent nuire à son fonctionnemnt ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.

Where the design of the device is such that foreign matter in gas and/or air can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.

33. Transport 2000 a insisté sur le fait qu'une hausse des prix pour les places en voiture-lits de cette importance pouvait détourner les voyageurs des services régionaux et nuire à la clientèle sur certains segments des services transcontinentaux.

Transport 2000 noted that the sleeping car accommodation charges had quadrupled over the fares available on advance purchase discounts in November 1988.

34. Les taxes spécifiques au transport aérien et les prélèvements sur ce mode de transport qui sont actuellement appliqués par des États membres à un taux supérieur à celui de l'impôt habituel sur les bénéfices peuvent nuire à la connectivité et à la compétitivité.

Current aviation taxes and levies applied by Member States over and above the normal profit tax may negatively impact connectivity and competitiveness.

35. Ils contestent les observations de l’État partie qui prétend que la Commission est mieux placée pour évaluer les faits, en arguant des faiblesses du système d’asile danois pour les raisons données plus haut, et insistent sur la manière dont ces faiblesses ont pu nuire à l’appréciation de leur crédibilité.

They object to the observations of the State party that the Board is better placed to assess the facts of the authors’ cases, referring to the weakness of the Danish asylum system for the reasons stated above and alluding in particular to the way in which these weaknesses may have undermined the assessment of the authors’ credibility.

36. souligne que le secteur agricole est l'un des plus sensibles au changement climatique, mais que, en même temps, il est accusé de nuire à l'environnement; est d'avis que, dans ce secteur, les mesures d'adaptation doivent viser à réduire cette vulnérabilité et à améliorer la durabilité, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique;

Underlines the fact that the agricultural sector is one of the most vulnerable to climate change but has at the same time been accused of causing environmental damage; believes that adaptation measures in this sector must work towards reducing vulnerability and increasing sustainability from both an environmental and an economic perspective;

37. Elle permet de contrôler des ecto-parasites de l'ordre des <i>Acarina</i> sur le bétail, notamment des bovins et sur les animaux domestiques, ainsi que des membres de la famille des <i>Artiodactyle</i> (cerf) sans nuire à l'animal traité, ni produire un effet négatif sur l'environnement ou l'écologie, ou créer des résidus pesticides.

The composition is very suitable for controlling undesirable Ecto-Parasites from the order Acarina on livestock, notably cattle and domestic animals as well as members of the order Artiodactyle (deer) without harming the treated animal or adversely impacting on the environment or the ecology, or creating pesticide residues.

38. Les entités adjudicatrices peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements visés aux paragraphes 1 et 2 concernant l’attribution du marché, la conclusion de l’accord-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.

Contracting entities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of the framework agreement or the admittance to a dynamic purchasing system is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

39. L’article 152 (par. 4) du Code de procédure pénale prévoit que si un psychologue indique à la personne dirigeant la procédure qu’un interrogatoire direct et répété peut nuire à l’équilibre mental d’un mineur, d’un mineur reconnu comme victime d’agressions sexuelles ou d’un mineur victime de violences exercées par une personne dont il est dépendant matériellement ou à d’autres égards, l’interrogatoire n’aura lieu qu’avec l’autorisation du juge d’instruction et dans un tribunal qui aura statué en ce sens.

It is provided for in the Section 152 (4) of the Criminal Procedure Law that in cases if a psychologist indicates to a person directing the proceedings that the psyche of an underage person or of a minor who has been recognised as a victim of violence committed by a person upon whom the victim is materially dependent or otherwise dependent, or a victim of sexual abuse, may be harmed by repeated direct interrogation, such direct interrogation shall be performed only with the permission of the investigating judge, but in a court – with a court decision.

40. Dans son Prolegomena, Wetstein fournissait des preuves à l’appui des conclusions suivantes: Le Texte reçu, largement accepté, était défectueux, et il fallait en publier un nouveau en se fondant sur le manuscrit Alexandrinus; les rédacteurs chrétiens de la Bible ont employé le langage du peuple, il faut donc utiliser tous les moyens disponibles pour rendre clairs leurs écrits; loin de nuire à la vraie religion, une telle lumière accrue ne pourrait que lui être bénéfique.

In his Prolegomena Wetstein presented evidence to support the following conclusions: The generally accepted Received Text was deficient, and the Alexandrine Manuscript should be the basis for a new one; the early Christian Bible writers used the language of the common people, and every means available should be utilized to make clear their words; such increased light would help forward the cause of true religion, not hinder it.

41. De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.

Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.