1. Non, non, laissez-les

Không, cứ để đấy, để đấy!

2. Non, non, non, c'est un chariot volant... les dieux l'ont envoyé...

Không không không, đó là cỗ xe biết bay, Thần linh gửi cỗ xe biết bay.

3. Non, non, non. Je voulais juste te voir parce que j'ai décidé de te jeter dans l'arène.

không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.

4. Non, non je ne vends pas cette merde communiste.

Không, tôi không bán mấy đồ cộng sản kia.

5. Non, mais je ne vois pas de grosseur non plus.

Không, và tôi cũng chả thấy cái gì cong cong hết.

6. Envoyer une bande de monstres non entraînés et non autorisés?

Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

7. Non, Yuan!

Nguyên công tử, đừng...

8. Non, désolé.

Không có đâu, xin lỗi nha.

9. Non, Neuneu.

các cô nàng chim lợn ạ.

10. Non, évidemment.

Từ chối chứ sao.

11. Non, merci.

Không, cám ơn.

12. Non, sergent.

Không, mày không biết đâu.

13. Non, l'élastique.

Không, dây chun.

14. Mais non.

Không có đâu.

15. Non, maître.

Không, thưa chủ nhân.

16. Non, privée!

Binh nhì.

17. Mais j'ai pensé " Non, non, essaie avec des résines, essaie avec des polymères. ".

Nhưng tôi nghĩ, không, không, thử nghiệm với hạt nhựa, thử nghiệm với chất nhựa.

18. Non, reste baissé.

Cúi xuống.

19. Non, en fait.

Không phải vàng, chỉ là cái tượng Phật thôi.

20. Ça compte, non?

Chẳng lẽ điều đó không có ý nghĩa gì sao?

21. Non, pas encore.

Chưa cần.

22. C'est ça, non?

Có phải nói thế không?

23. Affaires non terminées?

Công việc vẫn còn dang dở?

24. Non, c'est faux.

Đâu có đâu.

25. Non, c'est passé.

Là chuyện quá khứ thôi.

26. Non, c'est rien.

Chả có gì cả.

27. Non, aucun rapport.

Không, không ai báo cáo.

28. Belle photo, non?

Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

29. Non, Missis Boss.

Không, bà chủ.

30. Signaux non-reconnaissables.

Các biểu đồ không thể nhận diện được.

31. Entrée non reconnue

Không nhận diện mục nhập

32. Moi non plus.

Tôi cũng thế.

33. C'est étrange, non ?

Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

34. Non, peu importe.

Không, đừng bận tâm.

35. Je suis donc allé au cirque pour voir plus de magiciens, plus de jongleurs, et j'ai vu, oh non, non, non, je n'ai pas vu.

Thế là tôi vào rạp xiếc để gặp các ảo thuật gia và diễn viên tung hứng, và tôi đã thấy -- không, không, không, tôi đã không thấy

36. Si nous lui sommes entièrement voués, nous serons peut-être ‘ pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ; perplexes, mais non absolument sans issue ; persécutés, mais non abandonnés ; jetés à terre, mais non détruits ’.

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

37. Inconnu (entrée non reconnue

Không rõ (không nhận diện mục nhập

38. Non, t'es encore loin.

Không có đâu.

39. Echec et mat, non?

Chiếu tướng à, phải không?

40. Elle est ringarde, non?

Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

41. Non, Je suis attendu!

Không, tao đã được chờ đón!

42. Non pas celle- ci.

Không phài con chuột chũi.

43. Non à la violence:

Nói không với bạo lực:

44. Tu dis toujours " non "!

Nhưng ba chỉ toàn nói không.

45. Mon Dieu, non, Christian!

Oh Chúa ơi, không có đâu Christian.

46. Non ça va pas.

Không hề ổn chút nào.

47. Portail nord non achevé.

Còn phần phía bắc không hoàn thành.

48. Non, occupe les autres.

Không, hãy làm cho những người khác bận rộn.

49. Voir aussi Non garanti.

Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

50. Non, j'ai la nausée.

Tôi thấy buồn nôn.

51. C'est assez fou, non?

Nổi cả da gà.

52. Non, elle est vierge.

Gái còn trinh.

53. Non, je retire ça.

Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

54. Oh non, tu exagères.

Không, con câu giờ thôi.

55. Non, les patients abandonnent.

Không, bệnh nhân bỏ dở suốt.

56. Non, aux autorités compétentes.

Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

57. Non, JE l'avais organisée.

Không, tớ chủ trì chuyến đó.

58. C'est une blague, non?

Đây là chuyện đùa, phải không?

59. Expression rationnelle non valable

Biểu thức chính quy không hợp lệ

60. Je suis non circoncis.

Tôi chưa cắt bao quy đầu

61. Non, je les hais

Không, ta căm ghét chúng

62. Bien sur que non.

Không có đâu.

63. Non, pas la girafe!

Không, con hưu cao cổ thì không được.

64. Il est vendeur, non?

[ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

65. Le brocanteur non plus.

Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

66. Non. C'est une blague?

Chuyện đùa phải không?

67. Courbe cubique non fermée

Chốt trục bậc ba chưa được đóng

68. Non, pour tes ovaires.

Không, cho buồng trứng của cháu.

69. Sur toi non plus.

Em cũng không thích anh có biệt danh.

70. Non, pas du tout.

Không, con... con không lo.

71. Oh non, j'ai vu!

Chết cha, mình lại thấy hết rồi!

72. Non, laissez-les faire.

Không, chém đầu tất cả chúng nó.

73. Non, et ça m'énerve.

Chưa, và tôi đang choáng váng về chuyện đó.

74. Oui, non, bien sûr.

Dạ, không, chắc rồi.

75. Tu vas partout, non?

Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

76. Le psychiatre non plus.

Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

77. Tout compte fait, non.

không có. ai dè đâu...

78. Deux significations : (1) personnes d’ascendance non israélite ou non juive et (2) personnes n’ayant pas l’Évangile

Hai nghĩa: (1) những người không thuộc dòng dõi dân Y Sơ Ra Ên hay Do Thái và (2) những người không có phúc âm

79. Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus, et nous non plus.

Và nếu cây trồng không thích nghi với biến đổi khí hậu, nông nghiệp sẽ chẳng bao giờ chúng ta cũng vậy

80. Je suis la star, non?

Anh là diễn viên ngôi sao mà, đúng không?