1. Mutation.

Bị cách chức.

2. LE MONDE est en perpétuelle mutation.

THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

3. Il étais là lors de ma dernière mutation.

Lần cuối em biến hình, cậu ta có đó.

4. Mais, admettons que l'un d'eux subisse une mutation.

Thế nhưng giả dụ một trong số chúng biến dị.

5. Une infinité de formes pour chaque génération. Tous par la mutation.

Vô số dạng biến dị phát sinh qua mỗi thế hệ, tất cả đều nhờ đột biến.

6. La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

7. Il a reconstruit une mutation de chromosomes sur un sujet humain.

Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

8. Ce que je cherche, c'est une mutation durable -- c'est ce que nous cherchons tous.

Cái tôi đang tìm kiếm chính là sự đột biến bền bỉ -- cũng chính là thứ ta đang tìm.

9. Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme, reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

10. Une mutation dans le gène se produit et l'un d'eux mute afin de suivre une stratégie individualiste.

Có biến dị trong gene và một trong số chúng đi theo một chiến lược ích kỷ.

11. Ds avait une mutation dans son gène de la transposase, ce qui l'empêchait de bouger sans l'ajout d'une source de transposase.

Ds có một đột biến trong gen mã hoá enzym transposase, điều đó có nghĩa rằng nó không thể di chuyển mà không có sự giúp đỡ của transposase khác.

12. Chaque mutation est importante parce que les diagnostics, les vaccins, et nos thérapies sont tous basés sur la séquence du génome. C'est le guide.

Và mỗi một đột biến này rất quan trọng, bởi vì chẩn đoán, vắc xin, trị liệu dùng tới, đều cơ bản dựa vào chuỗi gen hình thành nên nó.

13. Et si c'est la situation normale, vous pourriez alors vous demander, bon, donc si nous voulons créer quelque chose d'autre, de quelle ampleur doit être la mutation ?

Và nếu đó là tình huống hợp lý, thì bạn có thể tự hỏi, để có một loài người nào khác, thì sự biến đổi cần phải to lớn thế nào?

14. Il y a donc environ 10 000 ans, au bord de la mer Noire, nous avons eu une mutation dans un gène qui a conduit aux yeux bleus.

Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

15. 2 Devant la multiplication des problèmes liés aux événements de notre monde en pleine mutation, de nombreuses personnes sincères cherchent à connaître la raison de ces événements.

2 Đứng trước quá nhiều vấn đề khó khăn liên quan đến các biến diễn ra nhanh chóng trên thế giới, nhiều người thành thật tìm hiểu lý do tại sao những điều này xảy ra.

16. Si vous êtes comme Alice dans « Still Alice », vous avez hérité d'une mutation génétique rare qui augmente la production de bêta-amyloïde et cela seul fera basculer la balançoire jusqu'au sol.

Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

17. La polyploïdie semble avoir augmenté la capacité des plantes à fleur à survivre à l'extinction, probablement parce que les copies additionnelles du génome que ces plantes possédaient leur ont permis de s'adapter plus facilement aux conditions environnementales en pleine mutation qui ont suivi l'impact.

Tính đa bội dường như đã tăng cường khả năng sống sót qua sự tuyệt chủng của thực vật có hoa, có thể là do các bản sao bổ sung của bộ gen mà các loài thực vật này sở hữu cho phép chúng dễ dàng thích nghi hơn với sự thay đổi nhanh chóng của các điều kiện môi trường sau sự va chạm.