1. Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

2. On va fêter la mutation des Chippy Chunk-nuts

A bunch of us are gonna celebrate turning Chippy Chunk-nuts...

3. Le Somali résulte d’une mutation survenue chez l'Abyssin.

The Somali originated as a longhaired mutation of the Abyssinian.

4. Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.

I found your article on the mutant retina gene to be particularly intriguing.

5. Solanaceae, Solanum acaule, anatomie, mutation "jointless," articulation de la pédicelle, taxonomie.

Solanaceae, Solanum acaule, anatomy, "jointless" mutation, pedicel articulation, taxonomy.

6. Leur parfum est le résultat d'une mutation causée par l'atmosphère âcre de Telemarius IV.

Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

7. La seule cause de cette mutation génétique qu'on connaisse est le signal de l'objet alien.

The only cause of this genetic mutation we're aware of is the alien object signal.

8. Cette capacité réduite de croissance est due à une mutation de dérive métabolique induite par l'exposition à une combinaison d'acide nalidixique et de rifampicine pendant une durée suffisante et dans des conditions suffisantes pour induire cette mutation.

The reduced capacity for growth is due to a metabolic-drift mutation induced by exposure to a combination of nalidixic acid and rifampicin for a time and under conditions sufficient to induce the mutation.

9. On estime qu'environ 50 % des achromatopsies sont dues à une mutation de ce gène.

It is estimated that less than 2% of achromatopsias are caused by a mutation in this gene.

10. Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

11. LES RETARDS DUS AUX DEMARCHES ADMINISTRATIVES SONT PARTICULIEREMENT NEFASTES POUR LES TECHNOLOGIES EN CONSTANTE MUTATION .

DELAYS IN ADMINISTRATIVE CONTROLS ARE PARTICULARLY DAMAGING IN BRANCHES WHERE TECHNOLOGICAL INNOVATION IS FAST-CHANGING .

12. Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

13. L'inconvénient est que les variations anormales dans l'épissage sont impliquées dans la mutation et la maladie.

The downside is that abnormal variations in splicing are implicated in mutation and disease.

14. Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.

Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.

15. L'achondroplasie découle d'une mutation au niveau du gène pour le récepteur de facteur de croissance du fibroblaste 3 (FGFR3).

Achondroplasia occurs due to a mutation in the gene for fibroblast growth factor receptor 3 (FGFR3).

16. En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

17. Il est probable qu'au moins une de ces caractéristiques soit reliée à la mutation donnant lieu à l'hypervirulence.

It is probable that at least one of these additional characteristics is related to the mutation to hypervirulence.

18. Dans ce monde en mutation, chacun cherchait l' "outil de croissance", ou l' "application choc", deux éléments qui paraissaient hors de portée.

In this changing environment, everyone was looking for the "engine of growth", the "killer application", which seemed to be the other guy’s business.

19. Le moteur de cette mutation structurelle et de cet essor de la productivité était une accumulation rapide et continue de capital

The engine of this process of structural change and productivity growth has been rapid and sustained capital accumulation

20. Elle a donc joué un rôle essentiel en aidant l'UE à relever des défis en matière d'innovation dans une économie mondiale en pleine mutation.

It therefore played a vital role in helping the EU address innovation challenges in a changing global economy.

21. À l'heure actuelle, la politique de l'Allemagne concernant les étrangers traverse une période de profonde mutation (voir également les paragraphes # et

A considerable change is currently underway in German policy on aliens (cf. also paras # and

22. La législation sur l’égalité entre les femmes et les hommes connaît donc une évolution constante, s’adaptant ainsi aux besoins de notre société en mutation.

In this way, gender equality law is in constant evolution, adapting to the needs of our changing society.

23. • Les mécanismes de mutation et de réaménagement des effectifs permettent aux ministères d'exercer leurs activités tout en assurant le plus possible la continuité de l'emploi des fonctionnaires touchés.

• Workforce transfer and adjustment mechanisms allow departments to conduct their business while maximizing employment continuity for affected employees.

24. «Le droit de mutation par décès est dû sur l’universalité des immeubles situés en Belgique, appartenant au défunt ou à l’absent, et ce sans distraction des charges.»

‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

25. L'association entre la mutation CUBN et l'albuminurie a été découverte chez des personnes d'ascendance européenne et africaine et chez des personnes atteintes de diabète et des personnes saines.

The association between the CUBN mutation and albuminuria was found in people of European and African ancestry and in people with and without diabetes.

26. Ladite méthode de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionnée dans un système de mutation réfractaire à l'amplification (ARMS) et dans un polymorphisme de longueur de fragments de restriction (RFLP).

The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

27. La forte demande de logements s’explique par la faiblesse des taux hypothécaires, les politiques énergiques de prêt hypothécaire et une mutation des portefeuilles des ménages des actions vers l’habitation.

The driving forces behind housing demand are very low mortgage rates, aggressive mortgage lending, and portfolio shifting by households out of stocks and cash and into housing.

28. Dans cette étude, l'équipe révèle qu'une seule mutation dans le gène appelé CUBN est associée à une condition appelée albuminurie, dans laquelle la protéine albumine se répand dans les urines.

In this study, the team reveals that a single mutation in a gene called CUBN is associated with a condition called albuminuria, in which the protein albumin leaks into the urine.

29. Le procédé de détection d'un polymorphisme d'acide nucléique est sélectionné parmi un système d'analyse du polymorphisme tel que l'analyse ARMS (amplification refractory mutation system) et la technique de polymorphisme de longueur des fragments de restriction.

The method for detection of a nucleic acid polymorphism is selected from amplification refractory mutation system and restriction fragment length polymorphism.

30. Ces recherches innovantes ont ainsi identifié une mutation fréquente sur les gènes de deux hormones produites par la glande surrénale (l'aldostérone et l'hydrocortisone), laquelle s'est révélée déterminante pour le développement de l'hypertension.

The new research has identified a common mutation of the genes that produce two essential hormones – aldosterone and cortisol – in the adrenal gland as being influential in the development of hypertension.

31. Ces cellules peuvent comprendre une séquence polynucléotidique codant pour une acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransférase (LPCAT) active comprenant au moins une mutation d’acide aminé dans un motif de O-acyltransférase lié à la membrane.

These cells may comprise a polynucleotide sequence encoding an active acyl-CoA:lysophosphatidylcholine acyltransferase (LPCAT) comprising at least one amino acid mutation in a membrane-bound O-acyltransferase motif.

32. À cause d'une mutation sur une copie du gène, seulement la moitié de cette protéine est fabriquée et les cellules de la peau n'adhèrent pas ensemble correctement, provoquant acantholyse, ampoules et rougeurs.

A mutation on one copy of the gene causes only half of this necessary protein to be made and the cells of the skin do not adhere together properly due to malformation of intercellular desmosomes, causing acantholysis, blisters and rashes.

33. La présente invention concerne une souche atténuée de Brucella ovis, caractérisée en ce qu'elle comprend une mutation du gène codant pour le transporteur ABC (TMS3), et son utilisation comme vaccin vivant contre la brucellose.

The present invention describes an attenuated strain of Brucella ovis characterised in that it comprises a mutation of the gene that codes for the ABC-transporter (TMS3), and the use thereof as a live vaccine against brucellosis.

34. Ils ont par exemple réussi à caractériser plusieurs interactions génétiques, obtenues par mutation du gène atswi3c, qui entrainent des modifications caractéristiques de la réponse physiologique et développementale de la plante à différentes hormones et au stress biotique ou abiotique.

These include the characterisation of several genetic interactions of atswi3c mutations that cause characteristic changes in the physiological and developmental responses to different hormones, biotic and abiotic stresses.

35. Je doute que de telles dispositions, et plus largement celles contenues dans le paquet énergie-climat incitent l'économie européenne à réaliser sa nécessaire mutation et qu'elles engagent l'Union européenne sur la voie d'une société sobre en carbone.

I doubt that these provisions, and more broadly those in the energy and climate package, will encourage the European economy to make the necessary changes and put the European Union on the road towards a society that is abstemious in terms of carbon.

36. Le Parlement a donné aux administrateurs généraux " la compétence exclusive "[29] de muter un employé qui consent à une mutation si l'acceptation d'être muté fait partie de ses conditions d'emploi.[30] Les plaintes des employés concernant des mutations sont transmises à l'administrateur général compétent.

Parliament has given deputy heads "the exclusive right and authority"[29] to deploy or transfer employees who consent to deployment absent an agreement that deployment is a term or condition of employment.[30] Employee complaints concerning deployment are directed to the deputy head concerned.

37. La présente invention concerne des formes cristallines d'un variant de Fc d'IgG humain comprenant une triple mutation M252Y/S254T/T256E qui produit une affinité de liaison augmentée pour le récepteur Fc néonatal humain, des procédés d'obtention de tels cristaux et des structures de diffraction des rayons X à haute résolution et des coordonnées de structure atomique.

Provided herein are crystalline forms of a human IgG Fc variant comprising triple-mutation M252Y/S254T/T256E that provides for increased binding affinity to human neonatal Fc receptor, methods of obtaining such crystals and high-resolution X-ray diffraction structures and atomic structure coordinates.

38. Dans le même temps, il est apparu que les PME ont toujours fait preuve d'une capacité d'adaptation particulière aux conditions d'un marché en mutation, ce qui s'explique, dans bien des cas, par leur spécificité par rapport au cadre institutionnel, ce qui a pu certes leur donner une plus grande souplesse mais sûrement pas une plus grande sécurité.

At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.