1. Demain midi, M. Pettifer.

Buổi trưa đấy, anh Pettifer.

2. mardi après-midi 2

Thứ Ba Chiều 2

3. Très bien alors, midi.

Được rồi, vào buổi trưa.

4. Je l'ai remarqué hier après-midi.

Em đã để ý hắn từ chiều hôm qua.

5. 45 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

6. Nick l'a envoyé cet après-midi.

Nick gửi nó đến đây vào chiều tối hôm qua.

7. C’est la fin de l’après-midi.

Trời đã xế chiều.

8. Un homme, le lendemain après-midi.

Có một người vào chiều hôm sau.

9. J'ai préparé le repas d'après-midi

Tôi đã chuẩn bị bữa chiều -

10. Bon après-midi à vous aussi.

chúc buổi chiều tốt lành cho anh, Andy.

11. 33 À partir de midi* et jusqu’à trois heures de l’après-midi environ*, tout le pays fut plongé dans l’obscurité+.

33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

12. Il reste 6 minutes avant midi.

Hắn ta có sáu phút nữa cho đến trưa.

13. Videz votre bureau avant midi demain.

Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

14. Demain à midi, tout sera fini.

Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

15. Il était là en début d'après-midi.

Cậu ta đến đây vào buổi chiều sớm.

16. Il est 4 h de l'après-midi!

Bốn giờ chiều rồi, con còng ngu ngốc.

17. Même sous le soleil brûlant de midi

♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

18. Après midi, c'est puzzle, fléchettes et cookies

Sau bữa trưa sẽ là chơi xếp hình, phóng phi tiêu và nướng bánh.

19. N'oublie pas l'entraînement de basketball cet après-midi.

Nhớ là chiều nay chúng ta có buổi tập bóng rổ đấy.

20. Ils se sont disputés tout l'après-midi.

Bố mẹ cãi nhau cả buổi chiều hôm đó

21. Il a quitté Brent Vista avant midi.

Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

22. Vous êtes certaine qu'elle a dit midi?

Cô có chắc chắn cô ấy nói buổi trưa?

23. Nous l’avons observé attentivement cet après-midi-là.

Chúng tôi cẩn thận quan sát anh ta vào buổi chiều hôm đó.

24. En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

25. Merci d'avoir attendu patiemment toute cette après-midi.

cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

26. Session générale, dimanche après-midi 3 avril 2016

Trưa Chủ Nhật, ngày 3 tháng Tư năm 2016, Phiên Họp Chung

27. Ma femme a passé l'après-midi avec lui.

Vợ tôi đã ở với nó gần hết buổi chiều.

28. Tu dois être chez Mme Rosemond avant midi.

Con phải có mặt ở nhà cô Rosemond sau bữa ăn sáng đấy.

29. Je les ai croisés en début d'après-midi.

Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

30. Un après-midi, le président Marriott m’a téléphoné.

Chủ Tịch Marriott gọi điện thoại cho tôi vào một buổi trưa nọ.

31. Je veux que ça parte cet après-midi.

Tôi muốn nó trước buổi chiều này.

32. Session générale du dimanche après-midi 3 avril 2011

Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

33. Session générale, dimanche après-midi 2 octobre 2016

Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

34. Il n’y aura pas de session l’après-midi.

Sẽ không có họp vào buổi chiều.

35. Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

36. À midi, il y en aura quatre de plus.

Trước buổi trưa, bà ta sẽ có thêm 4 người nữa.

37. Il a mangé un délicieux marqueur vert, ce midi.

Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

38. On ne pourra pas faire tout ça avant midi.

Uh... ừ, tôi không nghĩ có thể làm bất cứ gì trước bữa trưa đâu.

39. Session générale du dimanche après midi 1er octobre 2006

TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 1 THÁNG MƯỜI NĂM 2006, PHIÊN HỌP KHOÁNG ĐẠI

40. La Présidente y fait un discours cet après-midi.

tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

41. Le lendemain après-midi, on a sonné chez elle.

Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.

42. À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

43. Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

44. En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

45. Cet après-midi tu disais que tu nous soutenais.

Hey, trước đó, cậu đã nói là sẽ hỗ trợ bọn tớ mà.

46. SESSION GÉNÉRALE DU DIMANCHE APRÈS-MIDI 5 OCTOBRE 2008

TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

47. je vous envoie la liste des invités dans l'après-midi.

Chiều tôi sẽ gửi danh sách khách mời.

48. Un après-midi, il m’a emmené acheter de nouvelles chaussures.

Một buổi trưa nọ, ông dẫn tôi đi mua giày mới.

49. Les dimanches, c’était messe le matin et rosaire l’après-midi !

Mỗi Chủ nhật em dự Lễ Mi-sa vào buổi sáng và đọc kinh lần chuỗi hạt vào buổi chiều.

50. Il était même pas midi qu'on était déjà tous bourrés.

Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

51. Il va à la poste le matin et l'après-midi.

Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

52. “ J’étais très contente après la pause de midi, précise- t- elle.

Chị nói: “Sau bữa trưa hôm đó, tôi cảm thấy rất hài lòng về việc đó.

53. Le tour de la ville de l'après- midi de rêve sabbat.

Đi chung quanh các thành phố của một buổi chiều ngày Sa- bát thơ mộng.

54. Il s’est couché un après-midi étouffant de 1844 en Illinois.

Mạng sống của ông đã kết thúc vào một buổi trưa oi bức năm 1844 ở Illinois.

55. Soudain, des coups de feu brisèrent le calme de l’après-midi.

Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.

56. Le combat continue jusqu'à midi lorsque les confédérés se retirent.

Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

57. ♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

58. " Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

" Bạn có làm bất cứ điều gì chiều nay? " " Không có gì đặc biệt. "

59. En théorie, vous pourriez guérir la polio dans l'après-midi.

Về lý thuyết thì cháu có thể chữa hết bệnh bại liệt chỉ trong một buổi chiều.

60. 17 Ta vie deviendra plus brillante que le plein midi ;

17 Đời anh sẽ sáng hơn ban trưa;

61. Tous les jeudis à midi, Greg essaie des pantalons ici même.

Mỗi buổi trưa thứ Năm, Greg phải đến xem quần ở tiệm này.

62. Les réunions consistaient en sessions du matin et de l’après-midi.

Các buổi họp gồm những phiên buổi sáng và buổi chiều.

63. Vers midi, la peau humaine découverte va brûler en quatre minutes.

Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

64. Son avion part pour Hong-Kong à deux heures de l'après-midi.

Chuyến bay của anh ấy đi Hồng Kông cất cánh lúc 2 giờ chiều.

65. Restez un après-midi, même une journée, parlez à qui vous voulez.

Hãy dành một buổi chiều, hay cả một ngày, nói chuyện với người mà bạn muốn.

66. Et cet après- midi- là, il fallait que je lui demande,

Và vào buổi chiều hôm đó, tôi cũng đã hỏi ông ấy rằng

67. Je suis Hardy et je passe l'après-midi à la bibliothèque Wren!

Tôi là Hardy, và tôi dành cả buổi chiều trong thư viện Wren.

68. Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

69. L’après-midi touche à sa fin, et une lumière dorée colore le paysage.

Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

70. Maman est tombée malade cet après-midi et a fait une hémorragie.

Mẹ trở bệnh nặng vào buổi chiều, rồi bắt đầu xuất huyết liên tục tầm tờ mờ sáng.

71. Que sommes- nous priés de faire concernant le repas de midi, et pourquoi ?

Chúng ta được khuyên nên làm gì về bữa ăn trưa, và tại sao?

72. J'ai une petite fille qui m'attend pour une expo scientifique cette après-midi,

Vâng, có một cô bé đang chờ tôi đến dự hội chợ khoa học ở trường chiều nay.

73. J'ai pris mon repas du midi il y a deux heures et demie.

Tôi đã ăn bữa trưa cách đây hai giờ rưỡi.

74. Là, un après-midi, les Témoins ont organisé une grande fête pour moi.

Tại đó các Nhân Chứng tổ chức một bữa tiệc thật công phu vào buổi trưa cho tôi.

75. On peut parler avec le personnel de service après le service de midi.

Chúng ta có thể nói chuyện với phục vụ bàn sau khi họ xong việc buổi trưa.

76. Enfin, à 4 heures de l’après-midi, nous sommes arrivés à la ferme.

Cuối cùng, đến bốn giờ chiều, chúng tôi tới được nông trại.

77. Où, si Dieu le veut, vous pourrez m'attendre à 4h de l'après-midi.

nơi mà, Chúa nhân từ, chú cháu mình sẽ gặp nhau lúc 4g chiều.

78. Cet après-midi là, j’ai distribué la Sainte-Cène pour la première fois.

Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

79. Il nous faut 200 bottes de foin sur la route principale à midi.

Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

80. Qu’il entende de grands cris le matin et la sonnerie d’alerte à midi.

Nguyện buổi sáng người nghe tiếng kêu la, giữa ban trưa thì nghe tiếng báo động.